Übersetzung für "Abweichung in höhe von" in Englisch
Der
aktuellen
Bewertung
zufolge
kommt
Italien
für
die
gesamte
beantragte
vorübergehende
Abweichung
in
Höhe
von
0,5
Prozentpunkten
des
BIP
im
Jahr
2016
in
Frage,
sofern
es
die
vereinbarten
Reformen
hinreichend
umsetzt,
was
im
Rahmen
des
Europäischen
Semesters
zu
beobachten
sein
wird,
und
vorbehaltlich
der
in
Erwägungsgrund
10
enthaltenen
Bedingungen.
Italy
can
currently
be
assessed
as
qualifying
for
the
full
requested
temporary
deviation
of
0.5
percentage
points
of
GDP
in
2016,
provided
that
it
adequately
implements
the
agreed
reforms,
which
will
be
monitored
under
the
European
Semester,
and
subject
to
the
conditions
outlined
in
recital
10.
TildeMODEL v2018
Der
aktuellen
Bewertung
zufolge
kommt
Italien
für
eine
vorübergehende
Abweichung
in
Höhe
von
0,25
Prozentpunkten
des
BIP
im
Jahr
2016
in
Frage,
sofern
es
die
geplanten
Investitionen
durchführt,
und
vorbehaltlich
der
in
Erwägungsgrund
10
enthaltenen
Bedingungen.
Italy
can
currently
be
assessed
as
qualifying
for
a
temporary
deviation
of
0.25
percentage
points
of
GDP
in
2016,
provided
that
it
adequately
carries
out
the
intended
investments
and
subject
to
the
conditions
outlined
in
recital
10.
TildeMODEL v2018
In
seinem
Konvergenzprogramm
hat
Rumänien
angesichts
geplanter
Strukturreformen
eine
vorübergehende
Abweichung
in
Höhe
von
0,5
%
des
BIP
vom
erforderlichen
Anpassungspfad
in
Richtung
auf
das
mittelfristige
Haushaltsziel
beantragt.
In
its
Convergence
Programme
Romania
has
requested
a
temporary
deviation
of
0.5%
of
GDP
from
the
required
adjustment
path
towards
the
medium-term
objective
because
of
planned
structural
reforms.
TildeMODEL v2018
Die
auffallendste
Abweichung
in
Höhe
von
1,48
besteht
zwischen
dem
Vereinig
ten
Königreich
und
der
Bundesrepublik
Deutschland.
It
should
be
noted
that,
although
daily
costs
in
surgery
are
higher
than
in
medicine
in
all
hospitals,
particularly
in
the
UK,
the
cost
per
patient
is
substantially
lower
in
surgery
than
medicine
in
all
but
the
British
hospital.
EUbookshop v2
Bei
einer
Prüfung
des
Rates
der
Rechnungsprüfer
und
einer
Anschlussprüfung
des
AIAD
wurde
festgestellt,
dass
Abweichungen
in
Höhe
von
90.000 Dollar
im
Zusammenhang
mit
Material
für
den
Bau
von
Unterkünften
ungeklärt
waren.
An
audit
by
the
Board
of
Auditors
and
an
OIOS
follow-up
audit
noted
that
discrepancies
of
$90,000
concerning
shelter
materials
had
not
been
resolved.
MultiUN v1
Gemäß
Artikel
90
Absatz
4
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
sind
geringfügige
Abweichungen
in
Höhe
von
+/–
20
%
bei
jedem
Finanzierungsmechanismus
möglich.
In
accordance
with
Article
90(4)
of
IR,
non-substantial
variations
in
the
order
of
+/–
20
%
are
possible
under
each
financing
mechanism.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
90
Absatz
4
der
Durchführungsbestimmungen
zur
Haushaltsordnung
sind
geringfügige
Abweichungen
in
Höhe
von
+/–
20
%
bei
jedem
Posten
unter
jedem
Finanzierungsmechanismus
möglich.
In
accordance
with
Article
90(4)
of
IR,
non-substantial
variations
in
the
order
of
+/-
20
%
of
each
item
are
possible
under
each
financing
mechanism.
DGT v2019
Beim
Energieverbrauch
pro
Haushalt
sind
ferner
erhebliche
Abweichungen
vom
Mittelwert
in
Höhe
von
224
kg
RÖE
für
die
Gemeinschaft
insgesamt
zu
verzeichnen.
Energy
consumption
per
household
also
shows
significant
variations
from
the
average
value
of
224
kgoe
for
the
Community.
EUbookshop v2
Der
die
Anschaffungskosten
übersteigende
beizulegende
Zeitwert
des
Deckungsvermögens
für
die
Pensions-
und
Altersteilzeitverpflichtungen
in
Höhe
von
rund
30.000
€
(Vorjahr:
0
€)
ist
in
den
sonstigen
Abweichungen
in
Höhe
von
insgesamt
9,1
Mio.
€
(Vorjahr:
15,1
Mio.
€)
enthalten.
That
portion
of
the
fair
value
of
plan
assets
held
for
obligations
in
respect
of
pensions
and
pre-retirement
part-time
working
arrangements
that
exceeds
the
acquisition
costs
of
around
€
30.000
(2010:
€
0.0)
–
is
included
in
the
other
deviations
totaling
€
9.1
million
(2010:
€
15.1
million).
ParaCrawl v7.1
Prinzipiell
trifft
dies
auch
auf
Abweichungen
in
der
Höhe
von
Amplituden
zu
bzw.
Änderungen
im
Frequenzspektrum,
die
sich
aus
einer
Änderung
im
System
ergeben
können.
In
principle,
this
also
applies
to
deviations
in
the
height
of
amplitudes
or
changes
in
the
frequency
spectrum
which
can
result
from
a
change
in
the
system.
EuroPat v2
Wir
behalten
uns
jedoch
Abweichungen
der
Liefermenge
in
Höhe
von
10%
nach
oben
oder
unten
vor.
We
reserve,
however,
tolerances
in
the
quantity
delivered
of
10%
up
and
down.
ParaCrawl v7.1
Im
September
2018
leistete
Stillwater
eine
vorläufige
Zahlung
an
die
verbleibenden
abweichenden
Aktionäre
in
Höhe
von
87,5
Millionen
US-Dollar.
During
September
2018,
Stillwater
made
a
provisional
payment
to
the
remaining
dissenting
shareholders
of
US$87.5
million.
ParaCrawl v7.1