Übersetzung für "Abweichung zum vorjahr" in Englisch
Für
alle
Vergleichsarten
(aktueller
Monat,
Abweichung
zum
Vorjahr,
Abweichung
zum
Plan)
sind
in
den
Standardberichten
jeweils
die
aktuellen
und
die
aufgelaufenen
Werte
angegeben,
und
zwar
direkt
nebeneinander
–
anstatt
die
nicht
kumulierten
Werte
in
einer
Gruppe
zusammenzufassen
und
die
kumulierten
in
einer
zweiten.
The
standard
reports
in
DeltaMaster
display
the
current
and
cumulated
values
for
all
comparison
types
(i.e.
current
month,
variance
to
the
previous
year,
variance
to
budget)
directly
next
to
each
other
instead
of
combining
the
non-cumulated
values
in
one
group
and
the
cumulated
values
in
another.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
von
verschiedensten
Kriterien
sind
manche
Rechnungen
von
Ärzten
manuell
von
Verwaltungsstellen
zu
prüfen,
wobei
in
diesem
Beispiel
der
Anteil
in
%
der
noch
zu
prüfenden
Rechnungen
als
zeitlicher
Verlauf
sowie
als
Struktur
über
verschiedene
Dimensionen
ermittelt
und
die
Abweichung
zum
Vorjahr
verglichen
wird.
Owing
to
highly
varied
criteria,
many
doctors'
invoices
are
manually
checked
by
administrative
staff.
In
this
example,
the
amount
in
percent
of
the
invoices
still
to
be
checked
is
given
in
chronological
sequence,
as
well
as
structured
in
several
dimensions,
and
compared
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wurde
auf
unnötige
Farben
verzichtet,
die
Spalten
in
der
Zeitreihe
von
links
nach
rechts
angeordnet
und
die
prozentualen
Grössenverhältnisse
von
„in
%
G'
Sales“
und
der
„Abweichung
zum
Vorjahr“
mit
Abweichungsbalken
grafisch
visualisiert.
In
this
instance,
unnecessary
colors
were
omitted,
columns
in
the
time
series
are
arranged
from
left
to
right,
and
the
percentage
proportions
of
“in
%
G'
Sales”
and
“Deviation
from
the
Previous
Year”
were
visualized
graphically
with
deviation
bars.
ParaCrawl v7.1
Eine
Spaltenüberschrift
wie
"Die
Differenz
zwischen
November
2013
und
November
2012
betrug..."
würde
man
sicher
niemandem
vortragen,
sondern
man
würde
sagen:
"Die
Abweichung
zum
Vorjahr
betrug...".
In
a
presentation,
you
would
probably
never
say:
"The
difference
between
November
2013
and
November
2012
totaled..."
Instead,
you
would
talk
about
the
variance
to
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Lagerwert
sind
die
aktuellen
und
die
Vorjahreswerte
mit
absoluter
und
relativer
Abweichung
gelistet.Für
Menge
und
Preis
wurden
nur
die
aktuellen
Werte
aufgeführt,
ergänzt
um
die
relative
Abweichung
zum
Vorjahr
als
Zahl
und
als
Balken.
Quantity
and
price
are
listed
with
their
current
value
supplemented
by
relative
variance
relating
previous
year
by
numeric
value
and
barchart
respectively.
ParaCrawl v7.1
Die
absoluten
und
relativen
Abweichungen
zum
Vorjahr
werden
oberhalb
der
Diagramme
dargestellt.
The
absolute
and
relative
deviations
from
the
previous
year
are
displayed
above
the
charts.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
zeigt
das
Diagramm
die
absoluten
und
relativen
Abweichungen
zum
Vorjahr.
Moreover,
the
chart
shows
the
absolute
and
relative
deviations
from
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Im
oberen
Bereich
schließlich
werden
die
prozentualen
Abweichungen
zum
Vorjahr
mit
Hilfe
eines
Nadeldiagrammes
dargestellt.
Finally,
in
the
upper
range
the
percentage
variance
compared
to
prior
year
is
depicted
in
a
needle
diagram.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
sieht
die
Abweichungen
zum
Vorjahr
und
die
Umsätze
jedes
Geschäftsfelds
pro
Quartal.
The
viewer
sees
the
deviations
from
the
previous
year
and
the
development
in
each
business
segment
by
quarter.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
werden
über
den
Marktanteilen
pro
Monat,
die
jeweiligen
Abweichungen
zum
Vorjahr
dargestellt.
Also
the
variances
of
the
market
share
per
month
in
comparison
to
the
previous
year
are
displayed.
ParaCrawl v7.1
Die
absoluten
und
relativen
Abweichungen
zum
Vorjahr
werden
dem
Betrachter
oberhalb
der
Diagramme
dargestellt.
The
absolute
and
relative
deviations
from
the
previous
year
are
displayed
to
the
viewer
above
the
charts.
ParaCrawl v7.1
Im
rechten
Abschnitt
der
Tabelle
erkennt
man
die
absoluten
und
relativen
Abweichungen
jeweils
zum
Vorjahr
und
Planwert
wieder.
In
the
right
section
of
the
table
the
absolute
and
relative
variances
are
displayed
comparing
to
the
previous
year
and
to
planned
values.
ParaCrawl v7.1
Abweichend
zum
Vorjahr
wurden
die
latenten
Steuern
in
2017,
welche
auf
die
Veränderung
des
Steuerbilanzwertes
entfallen,
hinzuge-
rechnet.
In
contrast
to
the
previous
year,
deferred
taxes
attributable
to
the
change
in
the
tax
balance
sheet
were
also
included
in
2017.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
wesentlich
neuer
Erkenntnisse
und
veränderten
Managementerwartungen,
die
die
Aufstellung
neuer
Business
Pläne
für
die
Segmente
bedingten,
wurde
der
Zeitpunkt
des
Bewertungsstichtags
für
den
jährlichen
Wertminderungstest
vom
31.
August
abweichend
zum
Vorjahr
auf
den
31.
Dezember
2017
verschoben.
The
measurement
date
for
the
annual
impairment
test
was
changed
in
deviation
from
the
previous
year
from
August
31
to
December
31,
2017
on
account
of
materially
new
findings
and
revised
management
expectations
caused
by
the
establishment
of
new
business
plans
for
the
segment.
ParaCrawl v7.1
So
sind
auf
der
linken
Seite
die
Abweichungen
zum
Vorjahr
und
auf
der
rechten
Seite
die
Abweichungen
zum
Plan
deutlich
zu
erkennen.
As
a
result,
the
left
side
clearly
shows
the
variances
to
the
previous
period
while
the
right
side
shows
budget-actual
variances.
ParaCrawl v7.1
In
Berichten
mit
Plan-Ist-Abweichungen
oder
Veränderungen
zum
Vorjahr
sind
die
Abweichungen
bzw.
Veränderungen
meist
viel
interessanter
als
die
Ausgangswerte.
If
the
report
shows
budget-actual
variances
or
changes
to
the
previous
year,
the
variances
or
changes
are
generally
more
interesting
than
the
starting
values.
ParaCrawl v7.1