Übersetzung für "Abziehwerkzeug" in Englisch

Dieses Abziehwerkzeug 14 besitzt zumindest ein Abziehglied 15, das komplementär zur Abziehkontur 7 ausgebildet ist.
This pulling-off tool 14 has at least one pulling-off element 15, which is designed to be complementary to the pulling-off contour 7 .
EuroPat v2
An der Oberseite des Diebstahlsicherungskopfs 8 ist mittig ein Abziehzapfen 17 angeordnet, der eine Querbohrung 18 aufweist, um ein Abziehwerkzeug, beispielsweise einen Haken, aufzunehmen.
A pulling-off peg 17 is arranged centrally on the upper side of the anti-theft safety head 8, which peg 17 has a cross bore 18 to receive a pulling-off tool, for example a hook.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil besteht dabei darin, daß nicht nur das Aufschieben der Nabeneinheit auf den Achsschenkel in die endgültige Position der Kegelrollenlager mit der Achsmutter geschieht, sondern die Achsmutter bei der Demontage gleichzeitig als Abziehwerkzeug benutzt werden kann, weil sie sich in der Nabe frei drehen kann und ihr Bund den in die Nabe eingreifenden zweiten Sprengring hintergreift.
A particular advantage of the inventive wheel support is that not only is the placement of the hub unit on the axle neck into the final position of the tapered-roller bearings effected via the axle nut, but also during removal the axle nut can simultaneously be utilized as a removal tool because it can rotate freely in the hub and its collar engages behind the second snap ring, which engages in the hub.
EuroPat v2
Das neue Abziehwerkzeug mit der Referenznummer 3MTWIST M2 ist für die Maße 1/2" und 3/8" und ersetzt die alte Referenznummer 3MTWIST M (für die Maße 1/4" und 3/8").
The new tool with part number 3MTWIST M2 is for measurements 1?2" and 3/8" and will replace the old part number 3MTWIST M (for measurements 1?4" and 3/8").
ParaCrawl v7.1
Die Haltestange kann dann als Saugrohr ausgebildet und lösbar in das Gehäuse 1 eingesteckt werden, was den Vorteil hat, dass der Benutzer die Abziehlippe 7 für kleinere, diffizile Arbeiten ohne Saugnotwendigkeit abnehmen und als leichtes Abziehwerkzeug einsetzen kann.
In this case, the holding rod may be realized in the form of a suction pipe and detachably inserted into the housing 1, wherein this provides the advantage that the user can remove the extracting lip 7 for smaller meticulous tasks that do not require a vacuuming effect and use the extracting lip as a lightweight extracting tool.
EuroPat v2
Für ein notwendiges Abziehwerkzeug sind an der Stirnseite zwei Längsführungen angeordnet, deren Führungsflächen mittels eines entfernbaren Füllkissens von Beton freigehalten werden.
For an extractor tool along the front face two longitudinal guides are provided, the guiding surfaces of which are kept free by means of a replaceable filling cushion.
EuroPat v2
Anschließend wird das Wälzlager 8 mit einem geeigneten, durch die punktierte Linie 27 angedeuteten Abziehwerkzeug in Richtung des Pfeils A nach vorne aus der Rotornabe 6 entfernt.
The roller bearing 8 is then removed forward out of the rotor hub 6 in the direction of the arrow A with a suitable detachment tool, indicated by the dotted line 27 .
EuroPat v2
Bei dem Abziehwerkzeug, das in Bezug auf die Trägeroberfläche eine Relativbewegung ausführt, handelt es sich beispielsweise um ein Rakelwerkzeug, wie einen horizontal rotierenden Stab, eine Walze, eine Formspachtel oder dergleichen.
The dressing tool, which performs a relative movement with respect to the carrier surface, is for instance a doctor blade tool, such as a horizontally rotating rod, a roll, a shaping tool, or the like.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen Abziehwerkzeug und Träger bildet einen Spalt, an dem die zu verteilende Schlicker-Vorratsmasse anliegt und dessen Weite der Dicke der zu erzeugenden Schlickerschicht entspricht.
The distance between dressing tool and carrier forms a gap on which the slurry supply mass to be distributed is positioned and the width of which corresponds to the thickness of the slurry layer to be formed.
EuroPat v2
Die Schlicker-Vorratsmasse wird vorzugsweise in einem Vorratsbehälter aufgenommen, der am Abziehwerkzeug angeordnet und mit dem Spalt fluidisch verbunden ist.
The slurry supply mass is preferably contained in a reservoir which is arranged on the dressing tool and fluidically connected to the gap.
EuroPat v2
Weiterhin ist es möglich, die bereits geringfügig angezogene Kernfüllmasse durch ein geeignetes Abziehwerkzeug zu glätten und zu formen, wobei diese Methode insbesondere bei einem auf einem rotierenden Wickeldorn bereits aufliegenden Faltwabenkern in vorteilhafter Weise angewendet werden kann.
Furthermore it is possible to smooth and shape the already slightly dressed core filler material by a suitable drawing tool wherein this method can be applied with particular advantage when the folded honeycomb core is already placed on a rotating winding mandrel.
EuroPat v2
Um den Bereich, in welchem die Schneidelemente angeordnet sind, zu reinigen, ist es daher notwendig, die am Auslass des Wolfes angeordnete Lochscheibe zu entfernen und anschließend mit einem Abziehwerkzeug die Schneidelemente aus dem Wolf herauszuziehen.
In order to clean the area in which the cutting elements are situated, an operator removes the perforated disk situated at the outlet of the grinder and withdraws the cutting elements from the grinder with a pulling tool.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Abziehwerkzeug 14 so ausgestaltet sein, dass damit genau eine Laufschaufel 1 vom Rotor 4 abziehbar ist.
In principle, the pulling-off tool 14 can be designed such that just one, and only one, rotor blade 1 can be pulled off the rotor 4 in this way.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist jedoch eine Ausführungsform, bei welcher das Abziehwerkzeug 14 so gestaltet ist, dass damit mehrere in Umfangsrichtung benachbarte Laufschaufeln 1 im wesentlichen gleichzeitig vom Rotor 4 abgezogen werden können.
However, in one expedient embodiment, the pulling-off tool 14 is designed such that it can be used to pull two or more rotor blades 1, which are adjacent to one another in the circumferential direction, off the rotor 4 essentially at the same time.
EuroPat v2
Das Abziehwerkzeug 14 wird an den Rotor 4 angesetzt, so dass sich die Abstützkontur 18 axial am Rotor 4 abstützt.
The pulling-off tool 14 is fitted to the rotor 4, such that the supporting contour 18 is supported axially on the rotor 4 .
EuroPat v2
Desweiteren wird zum Antrieb des Abziehglieds ein Abziehwerkzeug vorgeschlagen, das sich beim Abziehen der jeweiligen Laufschaufel am Rotor abstützt.
Furthermore, a pulling-off tool which is supported on the rotor while the respective rotor blade is being pulled off is proposed for driving the pulling-off element.
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform kann diese Antriebseinrichtung einen Schlitten aufweisen, der das Abziehglied trägt und mittels eines Antriebs axial entlang einer Konsole verstellbar ist, die eine Abstützkontur aufweist, über die sich das Abziehwerkzeug beim Abziehen der Laufschaufel am Rotor axial abstützt.
In one preferred embodiment, this drive device may have a slide, which supports the pulling-off element and can be moved by means of a drive axially along a bracket which has a supporting contour, via which the pulling-off tool is supported axially on the rotor while the rotor blade is being pulled off.
EuroPat v2
Das Abziehwerkzeug 14 ist außerdem mit einer Antriebseinrichtung 17 ausgestattet, mit deren Hilfe das Abziehglied 15 in Axialrichtung antreibbar ist.
The pulling-off tool 14 is also equipped with a drive device 17, with whose aid the pulling-off element 15 can be driven in the axial direction.
EuroPat v2
Desweiteren umfasst das Abziehwerkzeug 14 eine Abstützkontur 18, mit deren Hilfe das Abstützwerkzeug 14 am Rotor 4 axial abstützbar ist.
Furthermore, the pulling-off tool 14 has a supporting contour 18, with whose aid the supporting tool 14 can be supported axially on the rotor 4 .
EuroPat v2
Von besonderer Bedeutung ist beim erfindungsgemäßen Abziehwerkzeug 14 außerdem, dass Reaktionskräfte, die beim Einleiten der Abziehkräfte in die Laufschaufel 1 entstehen, über die Abstützkontur 18 auf den Rotor 4 abgestützt werden, so dass sich ein in sich geschlossener Kraftfluss ergibt, was die Erzeugung der benötigten, relativ großen Abziehkräfte bzw. deren Abstützung erheblich vereinfacht.
Furthermore, one particularly important feature of the pulling-off tool 14 according to the invention is that reaction forces which are produced when the pulling-off forces are introduced into the rotor blade 1 are supported via the supporting contour 18 on the rotor 4, so that this results in an intrinsically closed force flow, which makes it considerably easier to produce the required, relatively large pulling-off forces, and to support them.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft zum einen eine Laufschaufel für eine Strömungsmaschine und zum anderen ein Abziehwerkzeug zum Abziehen einer derartigen Laufschaufel von einem Rotor der Strömungsmaschine.
The present invention relates firstly to a rotor blade for a flow machine, and secondly to a pulling-off tool for pulling a rotor blade such as this off a rotor of the flow machine.
EuroPat v2
Das Abziehwerkzeug besitzt eine Antriebseinrichtung, die beim Abziehen der Laufschaufel vom Rotor das Abziehglied in Abziehrichtung axial antreibt.
The pulling-off tool has a drive device which axially drives the pulling-off element in the pulling-off direction while the rotor blade is being pulled off the rotor.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung kann die Konsole einen die Abstützkontur aufweisenden Träger besitzen, der als Ring oder Ringsegment ausgebildet ist, der bzw. das koaxial zum Rotor angeordnet ist, wenn das Abziehwerkzeug bestimmungsgemäß am Rotor angesetzt ist.
According to another aspect, the bracket may have a support, which has the supporting contour and is in the form of a ring or ring segment which is arranged coaxially with respect to the rotor when the pulling-off tool is fitted correctly to the rotor.
EuroPat v2
Wesentlich ist, dass das Abziehwerkzeug zur Oberfläche des Trägers einen Abstand hält, welcher mit der Dicke der zu erzeugenden Schicht korreliert.
It is essential that the dressing tool is spaced apart from the surface of the carrier at a distance correlating with the thickness of the layer to be formed.
EuroPat v2
Dies wird dadurch ermöglicht, dass der Spalt eine Weite aufweist, die durch ein mechanisches Führungselement vorgegeben wird, entlang dem der Träger oder das Abziehwerkzeug zur Durchführung ihrer Relativbewegung geführt werden.
As a result, the gap has a width that is predetermined by a mechanical guide element along which the carrier or the dressing tool is guided for performing its relative movement.
EuroPat v2
Es handelt sich dabei zum Beispiel um eine Führungsschiene, entlang der sich das Abziehwerkzeug über den Träger bewegt.
This may e.g. be a guide rail along which the dressing tool moves across the carrier.
EuroPat v2
Die Spaltweite wird beispielsweise unmittelbar durch die Dicke der Führungsschiene oder mittelbar durch einen mit dem Abziehwerkzeug verbundenen Abstreifer eingestellt.
The gap width is directly set by the thickness of the guide rail or indirectly by a stripper connected to the dressing tool.
EuroPat v2