Übersetzung für "Abzutragen" in Englisch
Material
ist
über
die
gesamte
Oberfläche
abzutragen.
Slide:
Machine
or
remove
the
breech
face
at
an
angle
of
between
45
and
75
degrees
as
measured
from
the
angle of
the
original
face.
DGT v2019
Material
ist
über
die
gesamte
Stirnseite
des
Verschlusses
abzutragen.
Breech
block/bolt
head:
Machine
or
remove
the
breech
face
at
an
angle
of
between
45
and
75
degrees
as
measured
from
the
angle
of
the
original
face.
DGT v2019
Ich
muss
ja
schließlich
anfangen,
meine
Schuld
bei
Ihnen
abzutragen.
I
have
to
start
to
pay
my
dept.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Schulden
bei
Ihnen
abzutragen,
müssen
Sie
wissen.
My
goodness,
I
don't
know
what
to
say.
OpenSubtitles v2018
Alternativ
ist
es
möglich,
die
Deckschicht
mittels
eines
fokussierten
Laserstrahls
abzutragen.
Alternatively
it
is
possible
to
remove
the
cover
coat
by
means
of
a
focused
laser
beam.
EuroPat v2
Bisher
war
es
üblich,
durch
ein
mehrfaches
Hoben
den
Stauchgrat
lagenweise
abzutragen.
Until
now,
the
edge
fin
was
usually
removed
layer
by
layer
by
means
of
multiple
planings.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Lasers
ist
es
beispielsweise
möglich,
örtlich
gezielt
Material
abzutragen.
For
example,
using
a
laser,
material
can
be
removed
locally
in
a
controlled
manner.
EuroPat v2
Diese
Durchdringwerkzeuge
bilden
einen
spaltförmigen
Durchgang
ohne
Papier
abzutragen.
These
penetration
tools
form
a
gap-shaped
through-passage
without
removing
any
paper.
EuroPat v2
Es
ist
möglich,
Kunststoffschichten
im
Millimeterbereich
abzutragen.
It
is
possible
to
remove
plastic
coatings
within
the
millimeter
range.
EuroPat v2
Vielleicht
hat
er
also
ein
paar
karmische
Schulden
abzutragen.
So,
yeah,
maybe
he's
got
some
karmic
dues
to
pay.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin
werden
Finierer
u.a.
auch
dazu
verwendet,
überschüssiges
Füllungsmaterial
abzutragen.
Furthermore,
finishers
f.e.
also
are
used
to
remove
excessive
filling
material.
EuroPat v2
Warum
Schulden
machen,
um
andere
Schulden
abzutragen?
Why
take
from
Peter
to
go
and
pay
Paul?
QED v2.0a
Sie
lehren
uns,
all
das
in
uns
abzutragen,
was
falsch
ist.
It
teaches
us
to
excavate
everything
within
us
that
is
false.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorschubgeschwindigkeit
ist
dort
gering,
wo
viel
Material
abzutragen
ist.
The
speed
of
advance
is
low
where
a
large
amount
of
material
is
to
be
removed.
EuroPat v2
Um
aus
Werkstücken
Material
abzutragen
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
Fräser
bekannt.
To
excavate
material
from
a
work
piece
milling
cutters
are
known
in
the
prior
art.
EuroPat v2
Die
für
die
transforaminale
Nukleotomie
entwickelten
Zangen
sind
ungeeignet,
um
Spinalkanalstenosen
abzutragen.
The
tongs
developed
for
transforaminal
nucleotomy
are
unfit
for
removing
stenoses
of
the
spinal
canal.
EuroPat v2
Es
ist
auch
möglich,
Material
mit
einem
LASER
abzutragen.
It
is
also
possible
to
remove
material
with
a
laser.
EuroPat v2
A
24
die
überhängenden
Cliffs
abzutragen
welche
von
den
Mineuren
gegraben
werden.
A
24
to
securise
the
overhanging
cliffs
dug
by
the
miners.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
unnötiges
Material
abzutragen,
fügt
man
zusätzliches
Material
an
einen
Grundkörper
hinzu.
Instead
of
removing
unnecessary
material,
you
add
additional
material
to
a
base
body.
ParaCrawl v7.1
Solche
Wesen
haben
nur
noch
ihr
astrales
und
kausales
Karma
abzutragen.
Such
beings
have
only
astral
and
causal
karma
to
work
out.
ParaCrawl v7.1