Übersetzung für "Actu" in Englisch
Der
folgende
Tätigkeitsfilm,
der
wie
ein
bevorstehender
Knüller
aussieht,
ist
actu…
The
next
action
movie
which
looks
like
an
upcoming
blockbuster
is
actu...
ParaCrawl v7.1
Außerdem
erlaubt
er
uns,
jene
bräutliche
Bedeutung
des
Leibes
in
actu
festzustellen.
It
enables
us
also
to
identify
that
nuptial
meaning
of
the
body
in
actu.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1990
verließ
Crean
die
ACTU
um
hauptberuflich
in
die
Politik
zu
wechseln.
In
1990,
he
left
the
ACTU
to
go
into
politics.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1981
wurde
Crean
Vizepräsident
des
"Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU)",
der
größten
Interessensvertretung
für
australische
Arbeitnehmer,
und
1985
deren
Präsident.
In
1981,
Crean
became
Vice-President
of
the
Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU),
and
in
1985
he
was
elected
the
organisation's
President.
Wikipedia v1.0
Im
Jahr
1981
wurde
Crean
Vizepräsident
des
Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU),
der
größten
Interessensvertretung
für
australische
Arbeitnehmer,
und
1985
deren
Präsident.
In
1981,
Crean
became
Vice-President
of
the
Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU),
and
in
1985
he
was
elected
the
organisation's
President.
WikiMatrix v1
Verbessert
wurde
vor
aUem
die
Aktualität
der
Dateien,
die
nun
im
Fall
der
CELEX-Datenbasis
(2)
und
der
aügemeinen
Datenbasis
für
die
interne
Dokumen
tation
(EC
1)
monatüch,
im
Fall
der
Datenbasis
PRC
(Vorschläge,
Empfehlungen
und
Mitteüungen
der
Kommission
an
die
anderen
Organe)
wöchentlich
und
im
Fall
der
Datenbasis
ACTU
(Dokumente
des
Generalsekretariats
der
Kommission)
täglich
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
werden.
Consolidation
work
was
concentrated
on
shortening
the
time
required
to
feed
information
into
the
system;
information
now
enters
the
system
within
one
month
for
CELEX2and
the
internal
documentation
system
(EC
1),
within
one
week
for
the
PRC
data
base
(proposals,
recommendations
and
communications
from
the
Commission
to
the
other
institutions)
and
within
one
day
for
the
ACTU
data
base
(documents
distributed
by
the
Commission's
Secretariat-General).
EUbookshop v2
Artikulieren
sie
alle
einerseits
die
universelle
und
in
diesem
Sinn
„ewige“
Wahrheit
der
Politik,
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
in
actu
zu
sein,
erfolgt
die
Wahrheitsartikulation
andererseits
in
einem
je
einzigen,
historisch
immer
nur
a
posteriori
beschreibbaren
Modus:
1789
im
jakobinischen,
1848
im
Modus
der
Kommunist_innen
des
marxschen
Manifests,
1917
im
bolschewistischen
und
1968
im
Modus
der
Neuen
Linken.
They
all
articulate
the
universal
and,
in
this
sense,
“eternal”
truth
of
politics,
to
be
equality
and
justice
in
actu,
yet
the
articulation
of
truth
always
results,
on
the
other
hand,
in
a
mode
that
can
only
be
described
a
posteriori
as
respectively
singular,
historical:
in
1789
in
the
Jacobin
mode,
in
1848
in
the
mode
of
the
communists
of
the
Marxian
Manifesto,
in
1917
in
the
Bolshevist
mode,
and
in
1968
in
the
mode
of
the
New
Left.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
allerdings
zu
befürchten,
dass
eine
mögliche
Änderung
des
Teilzeit-
und
Befristungsgesetzes
nicht
nur
Regelungen
für
Betriebsrentner
enthalten
wird,
sondern
der
Gesetzgeber
uno
actu
weitergehende
Änderungen
im
Teilzeit-
und
Befristungsrecht
vornehmen
wird.
It
is
to
be
feared,
however,
that
a
possible
amendment
of
the
German
Part-Time
and
Fixed-Term
Employment
Act
[Teilzeit-
und
Befristungsgesetz,
TzBfG]
will
not
only
contain
provisions
for
employees
with
company
pension
claims,
but
that
the
legislator
will
also
uno
actu
make
further-reaching
amendments
to
part-time
and
fixed-term
employment
law.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
eigentlich
kein
Gedanke,
kein
aus
einem
Gedanken
resultierendes
Resultat,
es
ist
vielmehr
ein
Gedanke
im
Gedanken,
ein
Gedanke
im
Werden,
in
actu,
es
ist
ein
Anfang.
This
is
not
actually
a
thought,
a
result
resulting
from
a
thought,
rather
it
is
a
thought
in
thought,
a
thought
in
progress,
in
actu,
it
is
a
beginning.
ParaCrawl v7.1
Die
Begriffe
ACTU
und
NEWS
sind
Synonyme,
daher
weisen
die
Zeichen
auf
konzeptueller
Ebene
eine
starke
Ähnlichkeit
auf.
The
terms
ACTU
and
NEWS
are
synonyms
and,
in
this
respect,
the
signs
present
significant
similarities
on
a
conceptual
level.
ParaCrawl v7.1
Gegen
Ende
des
Juli
wurden
sieben
Gewerkschaftsführer,
darunter
John
Garden,
der
Sekretär
des
Arbeiter-Konzils
von
New
South
Wales
(Labor
Council
of
New
South
Wales),
der
Sekretär
der
Holzarbeiter-Gewerkschaft
(Timber
Workers
Union)
und
der
Präsident
des
ACTU
Disputes
Committee
wegen
ungesetzlicher
Verschwörung
mit
Gewaltanwendung
und
Gewaltandrohung
angeklagt,
weil
sie
die
Holzarbeiter
von
ihrer
Arbeit
abgehalten
hätten.
At
the
end
of
July
seven
union
leaders,
including
Jock
Garden,
the
Secretary
of
the
Trades
and
Labor
Council;
John
Culbert,
the
Secretary
of
the
Timber
Workers
Union;
and
the
Chairman
of
the
ACTU
Disputes
Committee
were
charged
with
"unlawful
conspiracy
by
violence
and
threats
of
violence"
to
prevent
timber
workers
from
working.
WikiMatrix v1
Das
Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU)
(deutsch:
Konzil
der
australischen
Gewerkschaften)
ist
die
größte
Dachorganisation
der
gewerkschaftlich
organisierten
Arbeitnehmer
in
Australien.
The
Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU)
is
the
largest
peak
body
representing
workers
in
Australia.
WikiMatrix v1
Der
erste
drueckt
bloß
den
Kauf
des
Arbeitsvermoegens
und
daher
actu
der
Arbeit
und
daher
ihres
Produkts
aus.
The
first
merely
expresses
the
purchase
of
labour
capacity
and
therefore,
actu,
of
labour,
hence
of
its
product.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
der
älteste
Film
Jean
Hermans
"Actu
Tilt"
von
1960,
eine
Montage
aus
Raketenstarts
und
Spielautomaten,
die
Vision
einer
vergessenen
Zukunft.
It
includes
Jean
Herman's
oldest
film
"Actu
Tilt"
from
1960,
a
montage
of
rocket
launches
and
slot
machines,
the
vision
of
a
forgotten
future.
ParaCrawl v7.1
Artikulieren
sie
alle
einerseits
die
universelle
und
in
diesem
Sinn
"ewige"
Wahrheit
der
Politik,
Gleichheit
und
Gerechtigkeit
in
actu
zu
sein,
erfolgt
die
Wahrheitsartikulation
andererseits
in
einem
je
einzigen,
historisch
immer
nur
a
posteriori
beschreibbaren
Modus:
1789
im
jakobinischen,
1848
im
Modus
der
Kommunist_innen
des
marxschen
Manifests,
1917
im
bolschewistischen
und
1968
im
Modus
der
Neuen
Linken.
They
all
articulate
the
universal
and,
in
this
sense,
"eternal"
truth
of
politics,
to
be
equality
and
justice
in
actu,
yet
the
articulation
of
truth
always
results,
on
the
other
hand,
in
a
mode
that
can
only
be
described
a
posteriori
as
respectively
singular,
historical:
in
1789
in
the
Jacobin
mode,
in
1848
in
the
mode
of
the
communists
of
the
Marxian
Manifesto,
in
1917
in
the
Bolshevist
mode,
and
in
1968
in
the
mode
of
the
New
Left.
ParaCrawl v7.1
Wie
gedenken
sie
auf
richtige
und
gültige
Weise
der
Martyrer
"in
actu"
(Fürbitten)
und
"in
memoria"
(Gebete,
Feste)?
How
do
they
rightly
and
validly
remember
the
martyrs
"in
actu"
(intercessions)
and
"in
memory"
(prayers,
celebrations)?
ParaCrawl v7.1
Sharan
Burrow
gibt
ihren
bisherigen
Posten
als
Präsidentin
des
Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU)
auf,
den
sie
seit
dem
Jahr
2000
innehatte,
um
als
erste
Frau
an
die
Führungsspitze
des
IGB
zu
treten.
Sharan
Burrow
will
leave
her
post
of
President
of
the
Australian
Council
of
Trade
Unions
(ACTU),
that
she
has
held
since
2000,
to
become
the
first
woman
at
the
helm
of
the
ITUC.
ParaCrawl v7.1