Übersetzung für "Administrative kosten" in Englisch
																						Administrative
																											Scherereien
																											kosten
																											der
																											Wirtschaft
																											jährlich
																											mehr
																											als
																											150
																											Milliarden
																											Ecu.
																		
			
				
																						Administrative
																											problems
																											cost
																											the
																											business
																											community
																											more
																											than
																											150
																											billion
																											ECU
																											each
																											year.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Gleichzeitig
																											sind
																											mit
																											all
																											diesen
																											Optionen
																											höhere
																											administrative
																											Kosten
																											verbunden.
																		
			
				
																						At
																											the
																											same
																											time
																											all
																											of
																											these
																											options
																											involve
																											higher
																											administrative
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											bevorzugte
																											Option
																											verursacht
																											international
																											tätigen
																											EU-Unternehmen
																											weder
																											Anpassungs-
																											noch
																											administrative
																											Kosten.
																		
			
				
																						The
																											preferred
																											option
																											does
																											not
																											generate
																											either
																											compliance
																											or
																											administrative
																											costs
																											for
																											EU
																											businesses
																											trading
																											internationally.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Bei
																											den
																											Unternehmen
																											anfallende
																											administrative
																											Kosten
																											(ECU
																											pro
																											Sendung)
																		
			
				
																						Administrative
																											costs
																											to
																											firms
																											per
																											consignment
																											(ECU)
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Alle
																											anfallenden
																											Kosten
																											(z.B.
																											Transaktions-
																											oder
																											administrative
																											Kosten)
																											übernehmen
																											wir.
																		
			
				
																						All
																											related
																											costs
																											(e.g.
																											transaction
																											and
																											administrative
																											costs)
																											are
																											paid
																											for
																											by
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											sind
																											administrative
																											Kosten
																											für
																											alle
																											Änderungen
																											in
																											den
																											Systemen.
																		
			
				
																						These
																											are
																											administrative
																											costs
																											for
																											all
																											changes
																											in
																											the
																											systems.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											unser
																											digitales
																											Angebot,
																											sinken
																											administrative
																											Kosten
																											in
																											der
																											Galerie.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											our
																											digital
																											offers,
																											administrative
																											costs
																											in
																											the
																											gallery
																											decline.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eröffnen
																											Sie
																											eine
																											online
																											Arbeitsfläche
																											für
																											Ihre
																											Partner
																											und
																											senken
																											die
																											administrative
																											Kosten.
																		
			
				
																						Set
																											up
																											an
																											online
																											working
																											platform
																											for
																											your
																											partners
																											and
																											reduce
																											your
																											administrative
																											costs
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Dieses
																											deckt
																											die
																											Kosten
																											für
																											Studiengebühren
																											und
																											Krankenversicherung,
																											sowie
																											zusätzliche
																											administrative
																											Kosten.
																		
			
				
																						It
																											covers
																											the
																											tuition
																											fee,
																											health
																											insurance
																											and
																											compulsory
																											administrative/
																											operational
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Administrative
																											Kosten
																											sinken,
																											Sicherheit
																											und
																											Effizienz
																											steigt.
																		
			
				
																						Administrative
																											costs
																											are
																											decreased,
																											security
																											and
																											efficiency
																											are
																											increased.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vor
																											allem
																											administrative
																											Kosten
																											und
																											zunehmende
																											Komplexität
																											sind
																											hinderlich.
																		
			
				
																						Above
																											all,
																											administrative
																											costs
																											and
																											increasing
																											complexity
																											are
																											inhibiting.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Administrative
																											Kosten
																											außer
																											Humanressourcen
																											und
																											verbundene
																											Ausgaben,
																											nicht
																											in
																											Bezugssumme
																											enthalten
																											(CND)
																		
			
				
																						Administrative
																											costs,
																											other
																											than
																											human
																											resources
																											and
																											associated
																											costs,
																											not
																											included
																											in
																											reference
																											amount
																											(NDA)
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Sonstige
																											operationelle
																											und
																											administrative
																											Kosten
																											werden
																											aus
																											verfügbaren
																											EU-Haushaltsmitteln
																											unter
																											vollständiger
																											Einhaltung
																											der
																											geltenden
																											Haushaltsverfahren
																											bestritten.
																		
			
				
																						Other
																											operational
																											and
																											administrative
																											costs
																											will
																											be
																											covered
																											by
																											the
																											available
																											EU
																											budget,
																											in
																											full
																											accordance
																											with
																											the
																											established
																											budgetary
																											procedures.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Lazarus
																											Union
																											gibt
																											seit
																											Jahren
																											weniger
																											als
																											2%
																											des
																											Gesamtbudgets
																											für
																											administrative
																											Kosten
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											Lazarus
																											Union
																											spends
																											less
																											than
																											2%
																											of
																											the
																											total
																											budget
																											for
																											"administrative"
																											costs
																											for
																											years
																											already.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											LAZARUS
																											UNION
																											gibt
																											seit
																											Jahren
																											weniger
																											als
																											2%
																											des
																											Gesamtbudgets
																											für
																											administrative
																											Kosten
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											Lazarus
																											Union
																											spends
																											less
																											than
																											2%
																											of
																											the
																											total
																											budget
																											for
																											“administrative”
																											costs
																											for
																											years
																											already.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sprecherin:
																											Jochen
																											Baumschlager
																											erstellt
																											die
																											Dienstpläne
																											selbst
																											am
																											Computer
																											und
																											spart
																											dadurch
																											administrative
																											Kosten.
																		
			
				
																						Narrator:
																											Jochen
																											Baumschlager
																											draws
																											up
																											his
																											schedules
																											with
																											his
																											computer
																											which
																											again
																											saves
																											administrative
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Geschäftskunden
																											ist
																											Yapital
																											eine
																											garantierte
																											Zahlart
																											–
																											das
																											gibt
																											Prozess-Sicherheit
																											und
																											senkt
																											administrative
																											Kosten.
																		
			
				
																						For
																											business
																											customers,
																											Yapital
																											is
																											a
																											guaranteed
																											means
																											of
																											payment
																											-
																											this
																											provides
																											process
																											security
																											and
																											reduces
																											administrative
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Geschäftskunden
																											ist
																											Yapital
																											eine
																											garantierte
																											Zahlart
																											das
																											gibt
																											Prozess-Sicherheit
																											und
																											senkt
																											administrative
																											Kosten.
																		
			
				
																						For
																											business
																											customers,
																											Yapital
																											is
																											a
																											guaranteed
																											means
																											of
																											payment
																											-
																											this
																											provides
																											process
																											security
																											and
																											reduces
																											administrative
																											costs.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											begrüße
																											es,
																											daß
																											die
																											Europäische
																											Kommission
																											in
																											diesem
																											Bereich
																											auf
																											neue
																											Initiativen
																											drängt,
																											und
																											weise
																											die
																											Kritik
																											zurück,
																											daß
																											der
																											Kommissionsvorschlag
																											den
																											Landwirten
																											unnötige
																											administrative
																											Kosten
																											auferlegen
																											würde.
																		
			
				
																						I
																											welcome
																											the
																											new
																											urgency
																											and
																											activity
																											of
																											the
																											European
																											Commission
																											in
																											this
																											area.
																											I
																											reject
																											the
																											criticism
																											that
																											this
																											proposal
																											imposes
																											unnecessary
																											administrative
																											costs
																											on
																											farmers.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Problem
																											besteht
																											darin,
																											dass
																											dieses
																											Bestreben
																											offensichtlich
																											übermäßige
																											administrative
																											und
																											finanzielle
																											Kosten
																											mit
																											sich
																											bringt,
																											die
																											gemessen
																											an
																											der
																											Zielsetzung
																											unverhältnismäßig
																											hoch
																											sind.
																		
			
				
																						The
																											problem
																											lies
																											in
																											the
																											fact
																											that
																											this
																											endeavour
																											is
																											considered
																											to
																											involve
																											an
																											excessive
																											administrative
																											and
																											financial
																											cost,
																											which
																											is
																											disproportionately
																											high
																											in
																											relation
																											to
																											the
																											objective
																											pursued.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Auch
																											die
																											Mitgliedstaaten
																											werden
																											eine
																											solidere
																											Basis
																											erhalten,
																											denn
																											wir
																											sparen
																											eine
																											Menge
																											administrative
																											Kosten,
																											150
																											Milliarden
																											pro
																											Jahr.
																		
			
				
																						For
																											Member
																											States
																											too
																											this
																											will
																											create
																											a
																											sounder
																											basis
																											because
																											it
																											will
																											save
																											us
																											a
																											great
																											deal
																											in
																											administrative
																											costs,
																											150
																											billion
																											a
																											year.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											müssen
																											deshalb
																											gute
																											und
																											unkomplizierte
																											Bedingungen
																											für
																											die
																											Menschen
																											schaffen,
																											damit
																											sie
																											die
																											ukrainisch-polnische
																											Grenze
																											überschreiten
																											können,
																											das
																											heißt,
																											die
																											Grenze
																											zwischen
																											der
																											Ukraine
																											und
																											der
																											EU,
																											und
																											dabei
																											unnötige
																											administrative
																											Forderungen
																											und
																											Kosten
																											auf
																											ein
																											Mindestmaß
																											beschränken.
																		
			
				
																						We
																											must
																											therefore
																											create
																											good
																											conditions
																											and
																											make
																											it
																											convenient
																											for
																											people
																											crossing
																											the
																											Ukrainian-Polish,
																											border
																											-
																											that
																											is,
																											the
																											Ukrainian-EU
																											border
																											-
																											while
																											keeping
																											unnecessary
																											administrative
																											requirements
																											and
																											costs
																											to
																											a
																											minimum.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Mit
																											einer
																											Allgemeingenehmigungsregelung
																											wird
																											es,
																											abgesehen
																											von
																											der
																											Gewährung
																											von
																											Nutzungsrechten
																											für
																											Nummern
																											und
																											Funkfrequenzen
																											und
																											von
																											Rechten
																											für
																											die
																											Installation
																											von
																											Einrichtungen,
																											nicht
																											länger
																											möglich
																											sein,
																											einzelnen
																											Unternehmen
																											administrative
																											Kosten
																											und
																											somit
																											Abgaben
																											aufzuerlegen.
																		
			
				
																						With
																											a
																											general
																											authorisation
																											system
																											it
																											will
																											no
																											longer
																											be
																											possible
																											to
																											attribute
																											administrative
																											costs
																											and
																											hence
																											charges
																											to
																											individual
																											undertakings
																											except
																											for
																											the
																											granting
																											of
																											rights
																											to
																											use
																											numbers,
																											radio
																											frequencies
																											and
																											for
																											rights
																											to
																											install
																											facilities.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Bei
																											der
																											Erarbeitung
																											neuer
																											Bestimmungen
																											werden
																											die
																											Auswirkungen
																											auf
																											die
																											Möglichkeit
																											der
																											Kommission,
																											ihr
																											Personal
																											in
																											einem
																											großen
																											geographischen
																											Einzugsbereich
																											anzuwerben,
																											die
																											Bedingungen
																											in
																											den
																											einzelnen
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											andere
																											administrative
																											und
																											haushaltsbezogene
																											Kosten
																											berücksichtigt.
																		
			
				
																						In
																											drawing
																											up
																											the
																											new
																											provisions,
																											full
																											account
																											will
																											be
																											taken
																											of
																											the
																											effects
																											on
																											the
																											Commission’s
																											ability
																											to
																											recruit
																											on
																											a
																											wide
																											geographical
																											basis,
																											conditions
																											prevailing
																											in
																											Member
																											States,
																											and
																											other
																											administrative
																											and
																											budgetary
																											costs.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Eine
																											Allgemeingenehmigungsregelung
																											wird
																											es,
																											abgesehen
																											von
																											der
																											Gewährung
																											von
																											Nutzungsrechten
																											für
																											Nummerierungsressourcen
																											und
																											Funkfrequenzen
																											und
																											von
																											Rechten
																											für
																											die
																											Installation
																											von
																											Einrichtungen,
																											unmöglich
																											machen,
																											einzelnen
																											Unternehmen
																											administrative
																											Kosten
																											und
																											somit
																											Abgaben
																											aufzuerlegen.
																		
			
				
																						It
																											should
																											be
																											possible
																											to
																											impose
																											administrative
																											charges
																											on
																											undertakings
																											providing
																											electronic
																											communications
																											services
																											in
																											order
																											to
																											finance
																											the
																											activities
																											of
																											the
																											national
																											regulatory
																											or
																											other
																											competent
																											authority
																											in
																											managing
																											the
																											general
																											authorisation
																											system
																											and
																											the
																											granting
																											of
																											rights
																											of
																											use.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Kapitalmarktunion
																											wird
																											die
																											europäischen
																											Kapitalmärkte
																											für
																											internationale
																											Anleger
																											attraktiver
																											machen,
																											da
																											sie
																											rechtliche
																											und
																											administrative
																											Kosten
																											für
																											grenzüberschreitende
																											Transaktionen
																											beseitigen
																											und
																											die
																											Konvergenz
																											der
																											Aufsichtsergebnisse
																											in
																											Europa
																											erhöhen
																											wird.
																		
			
				
																						CMU
																											will
																											help
																											to
																											make
																											EU
																											capital
																											markets
																											more
																											attractive
																											to
																											international
																											investors
																											by
																											eliminating
																											legal
																											and
																											administrative
																											cost
																											to
																											cross-border
																											operations,
																											and
																											enhancing
																											convergence
																											of
																											supervisory
																											outcomes
																											across
																											Europe.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											zweite
																											Wahl
																											hat
																											möglicherweise
																											hohe
																											administrative
																											und
																											ökonomische
																											Kosten
																											zur
																											Folge,
																											die
																											zum
																											Gefahrenniveau
																											unverhältnismäßig
																											wären.
																		
			
				
																						The
																											second
																											option
																											entails
																											potentially
																											high
																											administrative
																											and
																											economic
																											costs,
																											which
																											are
																											not
																											considered
																											to
																											be
																											proportionate
																											to
																											the
																											level
																											of
																											risk.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Einige
																											Maßnahmen,
																											wie
																											die
																											Ausweitung
																											der
																											Aufnahmebedingungen
																											auf
																											Personen,
																											die
																											subsidiären
																											Schutz
																											beantragen,
																											und
																											die
																											breiteren
																											Garantien
																											im
																											Zusammenhang
																											mit
																											Verfahren,
																											werden
																											im
																											Vergleich
																											zum
																											gegenwärtigen
																											gemeinsamen
																											europäischen
																											Asylsystem
																											allerdings
																											zwangsläufig
																											höhere
																											finanzielle
																											und
																											administrative
																											Kosten
																											verursachen,
																											obwohl
																											sich
																											die
																											finanziellen
																											Auswirkungen
																											insgesamt
																											dadurch
																											etwas
																											verringern
																											könnten,
																											dass
																											Asylbewerber
																											leichter
																											Zugang
																											zum
																											Arbeitsmarkt
																											erhalten
																											sollen;
																		
			
				
																						There
																											are
																											however
																											measures
																											such
																											as
																											the
																											extension
																											of
																											reception
																											conditions
																											to
																											applicants
																											of
																											subsidiary
																											protection
																											and
																											the
																											stronger
																											guarantees
																											related
																											to
																											procedures
																											which
																											inevitably
																											entail
																											higher
																											financial
																											and
																											administrative
																											costs
																											compared
																											to
																											the
																											current
																											CEAS,
																											although
																											the
																											easier
																											access
																											to
																											the
																											labour
																											market
																											for
																											asylum-seekers
																											could
																											slightly
																											dilute
																											the
																											overall
																											financial
																											impacts.
															 
				
		 TildeMODEL v2018