Übersetzung für "Administrativer aufgaben" in Englisch
Die
Kommission
ist
ebenfalls
zuständig
für
ein
breites
Spektrum
wirtschaftlicher
und
administrativer
Aufgaben.
The
Commission
also
carries
out
an
important
range
of
financial
and
managerial
tasks.
CCAligned v1
Kommt
dazu,
dass
sich
die
Digitalisierung
administrativer
Aufgaben
auch
rechnet.
Also,
digitalisation
pays
off
for
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
verantwortungsvolle
Übernahme
administrativer
Aufgaben
leisten
Sie
ihren
Beitrag
zum
Unternehmenserfolg.
You
play
a
part
in
the
company’s
success
by
taking
responsibility
for
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Durchführen
administrativer
Aufgaben,
die
mit
der
Funktion
verbunden
sind
.
Carrying
out
administrative
tasks
connected
with
these
functions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übertragung
der
Durchführung
administrativer
und
unterstützender
Aufgaben
auf
Ämter
werden
verschiedene
Ziele
verfolgt:
The
purposes
for
delegating
the
execution
of
administrative
and
support
task
to
the
Offices
and
numerous
and
diverse:
TildeMODEL v2018
Dies
maximiert
die
Effizienz
der
Speichernutzung
und
eliminiert
den
Zeitaufwand
zur
Durchführung
administrativer
Aufgaben.
It
maximizes
the
storage
usage
efficiency
and
eliminates
the
time
of
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Eberhard
von
Guggenberg
wirkt
bis
heute
bei
der
Erledigung
besonderer
administrativer
Aufgaben
tatkräftig
mit.
Dr
Eberhard
von
Guggenberg
is
still
active
to
this
very
day,
carrying
out
particular
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
gab
es
Mängel
bei
der
Erkennung
der
Risiken,
die
eine
Delegierung
administrativer
und
technischer
Aufgaben
in
sich
birgt.
It
was
also
noted
that
there
had
been
a
failure
to
recognise
the
risks
of
delegating
administrative
and
technical
tasks.
Europarl v8
Der
in
der
Geschäftsordnung
bereits
vorgesehene
Vorstand
könnte
bei
der
Ausführung
bestimmter
administrativer
Aufgaben
des
Verwaltungsrats
eine
wichtigere
Rolle
spielen.
The
Bureau,
already
laid
down
in
the
rules
of
Procedure,
could
play
a
more
important
role
in
carrying
out
certain
administrative
tasks
of
the
Board.
TildeMODEL v2018
In
welchen
Bereichen
Aufgaben
von
Ämtern
übernommen
werden
könnten,
wird
in
der
Mitteilung
über
"neue
Organisationsstrukturen
für
die
Abwicklung
administrativer
Aufgaben,
die
zur
Zeit
von
der
GD
ADMIN
durchgeführt
werden"10
dargestellt.
Specific
fields
of
activities
for
offices
are
presented
in
the
Communication
on
the
“New
structures
for
managing
administrative
tasks
currently
undertaken
in
DG
Admin”10.
TildeMODEL v2018
Nach
dem
Erlöschen
des
geänderten
Brüsseler
Vertrags
von
1954
über
die
Gründung
der
Westeuropäischen
Union
(im
Folgenden
„WEU“)
muss
im
Namen
der
zehn
Mitgliedstaaten
der
WEU
die
Kontinuität
bestimmter
verbleibender
administrativer
Aufgaben
der
WEU
nach
ihrer
Auflösung
am
30.
Juni
2011
sichergestellt
werden,
insbesondere
die
Verwaltung
der
Rentenansprüche
der
WEU-Bediensteten
und
des
WEU-Sozialplans
sowie
die
Beilegung
etwaiger
Streitigkeiten
zwischen
der
WEU
und
früheren
Bediensteten.
Following
the
termination
of
the
Modified
Brussels
Treaty
of
1954
establishing
the
Western
European
Union
(‘WEU’),
it
is
necessary
to
ensure,
on
behalf
of
the
ten
Member
States
participating
in
the
WEU,
the
continuation
of
certain
residual
administrative
tasks
of
the
WEU
after
its
closure
on
30
June
2011,
in
particular
the
administration
of
WEU
staff
pensions
and
the
WEU
Social
Plan,
as
well
as
the
settlement
of
any
disputes
between
the
WEU
and
former
staff.
DGT v2019
Diese
neuartigen
Ämter
könnten
die
organisatorische
Neugestaltung
der
Kommission
im
Sinne
der
Reformstrategie
erleichtern
und
wären
dazu
geeignet,
zu
gegebener
Zeit
die
Entwicklung
hin
zu
einer
verstärkten
interinstitutionellen
Zusammenarbeit
durch
Zusammenlegung
verschiedener
administrativer
und
unterstützender
Aufgaben
vorzubereiten.
These
new
offices
that
could
facilitate
the
reorganisation
of
the
Commission
in
the
light
of
Reform,
and
would
be
an
appropriate
instrument
to
prepare
the
evolution,
in
due
course,
towards
a
reinforced
inter-institutional
co-operation
by
pooling
together
a
number
of
administrative
and
support
tasks.
TildeMODEL v2018
Der
gesamte
rechtliche
Rahmen,
der
für
das
7.
RP
vorgeschlagen
wurde,
sieht
eine
deutliche
Verbesserung
des
Rechts-
und
Verwaltungsumfelds
für
die
europäische
Forschung
durch
einen
einfacheren
Zugang,
durch
vereinfachte
Verfahren
und
durch
den
Transfer
bestimmter
logistischer
und
administrativer
Aufgaben
an
externe
Einrichtungen
vor.
The
overall
legal
framework
proposed
for
FP7
foresees
clear
improvement
in
the
regulatory
and
administrative
environment
of
European
research
through
simplified
access
and
procedures
and
the
transfer
of
certain
logistical
and
administrative
tasks
to
outside
structures.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Ausführung
administrativer
Aufgaben,
die
aufgrund
ihres
hohen
Formalisierungsgrades
ein
potentielles
Einsatzfeld
der
EDV
darstellen,
arbeiten
die
Pflegekräfte
noch
immer
im
üblichen
Stil
(handschriftliches
Ausfüllen
von
Formularen).
Administrative
tasks,
because
of
their
routine
nature,
would
be
most
amenable
to
computerisation
but
this
has
not
occurred.
EUbookshop v2
Er
muß
nicht
nur
den
Ver
kauf
erledigen,
sondern
auch
zahlreiche
andere
Aufgaben
administrativer
oder
strategischer
Art
wahrnehmen,
deren
Auswirkungen
sich
unmittelbar
auf
seine
Geschäftstätigkeit
auswirken.
Apart
from
selling,
his
work
encompasses
many
administrative
or
strategic
tasks
which
have
real
repercussions
on
the
survival
of
the
business.
EUbookshop v2
Außerdem
haben
sie
eine
Reihe
administrativer
Aufgaben,
z.B.
die
Führung
des
Registers
der
handwerklichen
Unternehmen,
die
Überprüfung
der
Einhaltung
der
Vorschriften
hinsichtlich
der
Qualifikation
der
Handwerker
und
die
Klärung
der
sich
daraus
möglicherweise
ergeben
den
Streitfälle.
They
also
have
a
series
of
administrative
tasks
to
perform:
for
example,
keeping
the
craft
enterprise
register,
monitoring
observance
of
the
obligations
relating
to
craftsman
status
and
the
resolution
of
administrative
disputes
which
may
arise.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
findet
eine
Übermittlung
von
Daten
innerhalb
der
Unternehmen
unserer
Unternehmensgruppe
statt,
insbesondere
zwecks
Erfüllung
administrativer
Aufgaben,
gesetzlicher
Pflichten
oder
aufgrund
betriebswirtschaftlicher
Interessen.
Furthermore,
data
is
transferred
within
the
companies
of
our
group
of
companies,
in
particular
for
the
purpose
of
fulfilling
administrative
tasks,
legal
obligations
or
for
reasons
of
business
interests.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Abschluss
des
Vertrages
und
die
Erledigung
administrativer
Aufgaben
(bei
Ausländern
Einladungsschreiben,
Waffeneinfuhrgenehmigung,
Zuschicken
der
Routenbeschreibung
usw.)
kümmern
sich
das
Jagdbüro
bzw.
die
Forstamt.
Contracting
and
managing
administrative
tasks
(a
letter
of
invitation
for
foreigners,
arm
import
permit,
sending
the
itinerary
description,
etc.)
are
the
tasks
of
the
hunting
organising
office
and
the
Forestry
Unit.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
Sie
eine
Vielzahl
administrativer
Aufgaben
bezüglich
der
iSCSI-Initiatoren
und
-Ziele
ausführen,
die
im
iSCSI-Fabric
verfügbar
sind.
You
can
also
perform
many
administrative
tasks
on
the
iSCSI
initiators
and
targets
available
in
the
iSCSI
fabric.
ParaCrawl v7.1
Das
kann
Ihnen
sogar
die
Last
vieler
administrativer
Aufgaben
abnehmen,
die
Sie
vielleicht
manuell
bewältigen,
und
gibt
Ihnen
mehr
Zeit,
heute
für
Mehrwert
zu
sorgen
und
eine
Strategie
für
morgen
zu
planen.
It
can
even
remove
the
burden
of
many
administrative
tasks
you
may
be
performing
manually,
giving
you
more
time
to
add
value
today
and
strategise
for
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Der
Studiengang
Bachelor
of
Arts
in
Betriebswirtschaft
vermittelt
durch
anwendungsorientierte
Lehre
ein
breites
betriebswirtschaftliches
Fachwissen
sowie
die
Fähigkeit,
im
Bereich
wirtschaftlicher
und
administrativer
Aufgaben
verantwortlich
praxisrelevante
Probleme
zu
erkennen,
mögliche
Problemlösungen
auszuarbeiten
und
kritisch
gegeneinander
abzuwägen
sowie
eine
gewählte
Lösungsalternative
erfolgreich
in
der
Praxis
–
auch
im
internationalen
Kontext
–
umzusetzen.
Course
contents
The
Bachelor
of
Arts
in
Business
Administration
mediated
by
application-oriented
teaching
a
broad
managerial
expertise
and
the
ability
to
recognize
in
the
field
of
economic
and
administrative
tasks
responsible
real-world
problems
to
work
out
possible
solutions
and
critically
weighed
against
each
other
and
a
selected
alternative
solution
successfully
in
practice
-
also
in
international
context
-
implement.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
berücksichtigt
zudem
Kriterien
wie
z.B.
besonderes
Engagement,
innovative
Lehrkonzepte,
Erreichbarkeit
und
die
Übernahme
administrativer
Aufgaben.
The
commission
takes
such
criteria
into
account
as,
for
instance,
special
commitment,
innovative
teaching-concepts,
attainability
and
the
performance
of
administrative
tasks.
ParaCrawl v7.1
Zwar
haben
rund
80
Prozent
der
befragten
Non-Profits
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
in
klassische
IT-Anwendungen
und
Infrastruktur
wie
Netzwerke,
Sicherheit
und
Hardware
investiert,
aber
nur
26
Prozent
fühlen
sich
gut
darauf
vorbereitet,
digitale
Tools
für
die
effizientere
Abwicklung
administrativer
Aufgaben
sowie
zur
Projektentwicklung
und
-steuerung
zu
nutzen.
While
some
80
percent
of
non-profits
surveyed
have
invested
in
classic
IT
applications
and
infrastructure
such
as
networking,
security,
and
hardware
over
the
past
two
years,
only
26
percent
feel
well-prepared
to
use
digital
tools
to
more
efficiently
handle
administrative
tasks
as
well
as
project
development
and
control.
ParaCrawl v7.1
Er
blieb
in
Cambridge,
während
viele
andere
nahm
Krieg,
aber
er
hatte
nun
zur
Übernahme
administrativer
Aufgaben
zur
Deckung
der
für
seinen
abwesenden
Kollegen.
He
remained
at
Cambridge
while
many
others
took
up
war
service,
but
he
now
had
to
take
on
administrative
duties
to
cover
for
his
absent
colleagues.
ParaCrawl v7.1