Übersetzung für "Adressdatenbank" in Englisch
																						Eine
																											solche
																											Adressdatenbank
																											kann
																											beispielsweise
																											auch
																											als
																											Lifelist
																											bezeichnet
																											werden.
																		
			
				
																						Such
																											an
																											address
																											database
																											can
																											also
																											be
																											referred
																											to
																											as
																											a
																											life
																											list,
																											for
																											example.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Vollständigkeit
																											unserer
																											Adressdatenbank
																											halber
																											bitten
																											wir
																											um
																											Angabe
																											folgender
																											Informationen:
																		
			
				
																						For
																											the
																											completeness
																											of
																											our
																											address
																											database,
																											please
																											provide
																											the
																											following
																											information:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											die
																											Adressdatenbank
																											habe
																											ich
																											einen
																											Schlüsselalgorithmus
																											benötigt.
																		
			
				
																						I
																											needed
																											a
																											kryptographic
																											algorithm
																											for
																											the
																											address
																											database
																											project.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Adressdatenbank
																											ist
																											das
																											Herzstück
																											des
																											Customer
																											Relationship
																											Managements.
																		
			
				
																						The
																											address
																											database
																											is
																											the
																											heart
																											of
																											a
																											Customer
																											Relationship
																											Management.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											diesem
																											Beispiel
																											richten
																											Sie
																											eine
																											Adressdatenbank
																											ein.
																		
			
				
																						In
																											this
																											example,
																											set
																											up
																											an
																											address
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Adressdatenbank:
																											Sie
																											haben
																											jederzeit
																											Zugriff
																											auf
																											alle
																											E-Mail-Adressen,
																											Mail-Verteiler
																											und
																											Telefonnummern.
																		
			
				
																						Directory:
																											You
																											have
																											constant
																											access
																											to
																											all
																											email
																											addresses,
																											mail
																											groups
																											and
																											telephone
																											numbers.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Adressenstichproben
																											wurden
																											aus
																											der
																											Adressdatenbank
																											der
																											nationalen
																											Post
																											und
																											Telekom
																											(PTT)
																											entnommen.
																		
			
				
																						The
																											address
																											samples
																											were
																											drawn
																											from
																											the
																											address-database
																											of
																											the
																											national
																											PTT
																											company.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ansprechpartner
																											vor
																											Ort
																											können
																											in
																											der
																											Adressdatenbank
																											mit
																											bundesweit
																											über
																											25.000
																											Adressen
																											recherchiert
																											werden.
																		
			
				
																						Local
																											contacts
																											can
																											be
																											looked
																											up
																											in
																											a
																											central
																											address
																											data
																											base
																											comprising
																											over
																											25,000
																											addresses
																											nationally.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Eine
																											solche
																											Adressdatenbank
																											ist
																											nützlich,
																											wenn
																											Nachrichten
																											an
																											bestimmte
																											Netzwerkgeräte
																											gesendet
																											werden
																											sollen.
																		
			
				
																						Such
																											an
																											address
																											database
																											is
																											useful
																											if
																											messages
																											are
																											to
																											be
																											sent
																											to
																											specific
																											network
																											devices.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Plausibilität
																											der
																											übermittelten
																											Adresse
																											kann
																											durch
																											eine
																											Adressdatenbank
																											überprüft
																											und
																											ggf.
																											korrigiert
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											plausibility
																											of
																											the
																											transmitted
																											address
																											may
																											be
																											verified
																											by
																											an
																											address
																											database
																											and
																											corrected,
																											if
																											necessary.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Ein
																											zweiter
																											Bereich
																											zeigt
																											die
																											Liste
																											mit
																											gefundenen
																											Datenbankeinträgen
																											aus
																											beispielsweise
																											einer
																											Adressdatenbank
																											und
																											einer
																											Telefonnummerndatenbank.
																		
			
				
																						A
																											second
																											area
																											shows
																											the
																											list
																											containing
																											database
																											entries
																											found
																											in
																											an
																											address
																											database
																											and
																											a
																											telephone
																											number
																											database,
																											for
																											example.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Vorzugsweise
																											wird
																											die
																											ortsbezogene
																											Nummer
																											in
																											einem
																											Format
																											der
																											Empfehlung
																											E.164
																											in
																											der
																											Adressdatenbank
																											abgelegt.
																		
			
				
																						In
																											one
																											embodiment,
																											the
																											location-related
																											number
																											is
																											stored
																											in
																											a
																											format
																											from
																											the
																											recommendation
																											E.164
																											in
																											the
																											address
																											database.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Adressen
																											in
																											dieser
																											Adressdatenbank
																											werden
																											außerdem
																											durch
																											eine
																											ortsbezogene
																											Nummer
																											beispielsweise
																											im
																											E.164-Format
																											indiziert.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											addresses
																											in
																											this
																											address
																											database
																											are
																											indexed
																											by
																											a
																											location-related
																											number,
																											for
																											example
																											in
																											the
																											E.164
																											format.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Adressdatenbank:
																											Sie
																											haben
																											jederzeit
																											Zugriff
																											auf
																											alle
																											E-Mail-Adressen,
																											Mail-Verteiler
																											und
																											Telefonnummern
																											Ihrer
																											Projektpartner.
																		
			
				
																						Directory:
																											You
																											have
																											constant
																											access
																											to
																											all
																											email
																											addresses,
																											mail
																											groups
																											and
																											telephone
																											numbers
																											of
																											your
																											project
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anschliessend
																											durchläuft
																											Wice
																											CRM
																											die
																											Adressdatenbank
																											und
																											gibt
																											am
																											Ende
																											die
																											verschickten
																											Adressen
																											aus.
																		
			
				
																						Then
																											WICE
																											loops
																											through
																											the
																											database
																											and
																											indicates
																											the
																											end
																											of
																											the
																											sending
																											addresses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Adressdatenbank,
																											ist
																											das
																											elektronische
																											Branchenbuch
																											der
																											Länder
																											Berlin
																											und
																											Brandenburg
																											im
																											Bereich
																											Medien.
																		
			
				
																						The
																											address
																											database
																											is
																											the
																											electronic
																											industry-business
																											directory
																											for
																											the
																											media
																											sector
																											in
																											Berlin
																											and
																											Brandenburg.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Senden
																											Sie
																											uns
																											die
																											Adressdatenbank
																											Ihrer
																											niederländischen
																											Kunden,
																											wir
																											überprüfen
																											und
																											korrigieren
																											sie
																											für
																											Sie.
																		
			
				
																						Send
																											us
																											your
																											Dutch
																											client
																											address
																											database
																											and
																											we
																											will
																											validate,
																											correct
																											and
																											enrich
																											all
																											addresses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Danach
																											erfolgt
																											ein
																											Abgleich
																											mit
																											den
																											Eintragungen
																											eines
																											Adresswörterbuches
																											und
																											mit
																											Hilfe
																											des
																											Adresswörterbuches
																											die
																											Ermittlung
																											eines
																											die
																											Adresse
																											bis
																											hinunter
																											zu
																											Hausnummern
																											einer
																											Straße
																											beschreibenden
																											Adresskodes
																											(Postkode
																											und
																											weitere
																											in
																											der
																											Adressdatenbank
																											eingetragene
																											Kodezeichen).
																		
			
				
																						This
																											is
																											followed
																											by
																											matching
																											to
																											the
																											entries
																											in
																											an
																											address
																											dictionary,
																											and
																											the
																											address
																											dictionary
																											is
																											used
																											to
																											ascertain
																											an
																											address
																											code
																											(postal
																											code
																											and
																											other
																											code
																											characters
																											entered
																											in
																											the
																											address
																											database)
																											which
																											describes
																											the
																											address
																											down
																											to
																											house
																											numbers
																											in
																											a
																											street.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Adresse
																											des
																											ersten
																											Netzwerkgeräts
																											wird
																											der
																											Adressdatenbank
																											hinzugefügt,
																											wenn
																											die
																											Adresse
																											des
																											ersten
																											Netzwerkgerätes
																											durch
																											das
																											zweite
																											Netzwerkgerät
																											von
																											dem
																											Netzwerkknoten
																											empfangen
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											address
																											of
																											the
																											first
																											network
																											device
																											is
																											added
																											to
																											the
																											address
																											database
																											if
																											the
																											address
																											of
																											the
																											first
																											network
																											device
																											is
																											received
																											by
																											the
																											second
																											network
																											device
																											from
																											the
																											network
																											node.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Google
																											Maps
																											API
																											bietet
																											Ihrer
																											Anwendung
																											Zugriff
																											auf
																											die
																											globale
																											Adressdatenbank
																											von
																											Google,
																											sodass
																											Sie
																											auf
																											der
																											Karte
																											Standorte
																											weltweit
																											über
																											die
																											Adresse
																											oder
																											die
																											Koordinaten
																											suchen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Google
																											Maps
																											API
																											delivers
																											Google's
																											global
																											address
																											database
																											to
																											your
																											application,
																											enabling
																											you
																											to
																											search
																											for
																											locations
																											on
																											the
																											map
																											based
																											on
																											an
																											address,
																											or
																											to
																											find
																											the
																											address
																											for
																											a
																											given
																											location,
																											anywhere
																											in
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Grundlage
																											für
																											die
																											vermittelten
																											Informationen
																											ist
																											eine
																											eigene
																											onkologische
																											Wissens-
																											und
																											Adressdatenbank,
																											die
																											von
																											einem
																											Team
																											aus
																											Medizinern,
																											Naturwissenschaftlern
																											und
																											Psychoonkologen
																											fortlaufend
																											aktualisiert
																											und
																											ergänzt
																											wird.
																		
			
				
																						The
																											basis
																											for
																											the
																											information
																											provided
																											is
																											a
																											proprietary
																											oncologic
																											knowledge
																											and
																											address
																											database,
																											which
																											is
																											continuously
																											updated
																											and
																											expanded
																											by
																											a
																											team
																											of
																											physicians,
																											scientists,
																											and
																											psycho-oncologists.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Projekt
																											"Pesquisa
																											CTT"
																											dient
																											zur
																											Suche
																											nach
																											der
																											Postleitzahl
																											für
																											eine
																											Adresse
																											und
																											nutzt
																											eine
																											mehr
																											als
																											250.000
																											Einträge
																											große
																											Adressdatenbank.
																		
			
				
																						The
																											project
																											"Pesquisa
																											CTT"
																											is
																											used
																											to
																											search
																											a
																											zip
																											code
																											for
																											an
																											address
																											and
																											uses
																											a
																											more
																											than
																											250,000
																											records
																											address
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ab
																											der
																											Version
																											für
																											300
																											Gäste
																											je
																											Event
																											ist
																											standardmäßig
																											ein
																											Modul
																											enthalten,
																											womit
																											sich
																											TablePlanner
																											mit
																											üblichen
																											Datenbanken
																											verbinden
																											kann,
																											um
																											z.B.
																											Gästedaten
																											aus
																											einer
																											Adressdatenbank
																											zu
																											laden.
																		
			
				
																						From
																											the
																											version
																											for
																											300
																											guest
																											per
																											event
																											on,
																											a
																											standard
																											module
																											is
																											included
																											that
																											enables
																											TablePlanner
																											to
																											connect
																											to
																											common
																											databases
																											in
																											order
																											to
																											load
																											guest
																											data
																											from
																											an
																											address
																											database.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											zentrale
																											Adressdatenbank
																											verwaltet
																											nicht
																											nur
																											Adressen
																											von
																											Personen,
																											Firmen
																											und
																											Behörden
																											sondern
																											auch
																											Grundstücksdaten
																											und
																											Angaben
																											zum
																											Bauvorhaben.
																		
			
				
																						A
																											universally
																											editable
																											address
																											database
																											manages
																											not
																											only
																											addresses
																											but
																											also
																											special
																											data
																											of
																											project,
																											estate,
																											building
																											control
																											department
																											and
																											construction
																											contract
																											procedures.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Ihre
																											Firma/Einrichtung
																											bereits
																											in
																											unserer
																											Adressdatenbank
																											verzeichnet
																											ist,
																											nutzen
																											Sie
																											bitte
																											die
																											dort
																											angegebene
																											E-Mail-Adresse,
																											um
																											Ihren
																											Zugang
																											zu
																											aktivieren.
																		
			
				
																						If
																											your
																											company
																											is
																											already
																											listed
																											in
																											our
																											business
																											directory,
																											use
																											the
																											email
																											address
																											from
																											your
																											company
																											profile
																											to
																											activate
																											your
																											account.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											die
																											Adressdatenbank
																											des
																											Unternehmens
																											2005
																											aufgrund
																											mangelnder
																											Skalierbarkeit
																											an
																											ihre
																											Grenzen
																											gestoßen
																											war
																											und
																											notwendige
																											Anpassungen
																											durch
																											den
																											Hersteller
																											zu
																											teuer
																											gewesen
																											wären,
																											suchte
																											man
																											eine
																											Alternativlösung
																											und
																											fand
																											sie
																											in
																											der
																											branchenneutralen
																											Portalsoftware
																											Intrexx.
																		
			
				
																						In
																											2005,
																											the
																											company's
																											address
																											database
																											had
																											reached
																											its
																											limits
																											due
																											to
																											insufficient
																											scalability,
																											while
																											the
																											required
																											adjustments
																											were
																											simply
																											too
																											costly
																											for
																											the
																											manufacturer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Innerhalb
																											weniger
																											Minuten
																											erhalten
																											Sie
																											eine
																											Datei
																											mit
																											geprüften
																											Adressen
																											und
																											einen
																											Bericht
																											mit
																											allen
																											statistischen
																											Daten
																											vom
																											Prozess
																											(korrekte
																											Adressen,
																											Meldungen,
																											Fehler),
																											die
																											Sie
																											in
																											eine
																											Adressdatenbank
																											exportieren
																											und
																											mit
																											jeder
																											beliebigen
																											Software
																											in
																											Ihrer
																											Firma
																											nutzen
																											können.
																		
			
				
																						In
																											just
																											a
																											few
																											minutes
																											you
																											will
																											receive
																											an
																											output
																											file
																											of
																											verificated
																											addresses
																											and
																											a
																											report
																											with
																											the
																											process
																											statistics
																											(correct
																											addresses,
																											warnings,
																											errors,
																											etc.)
																											and
																											you
																											can
																											export
																											the
																											entire
																											address
																											database
																											and
																											use
																											it
																											in
																											any
																											other
																											company
																											software.Â
																											Â
															 
				
		 ParaCrawl v7.1