Übersetzung für "Adressverzeichnis" in Englisch
Der
Wice-Server
dient
somit
als
Adressverzeichnis.
Thus,
the
WICE
server
acts
as
a
directory.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
ein
gesammeltes
Adressverzeichnis
aller
Waldorfschulen
und
Waldorfvereinigungen
weltweit.
The
list
provides
you
with
a
complete
directory
of
all
Waldorf
schools
and
associations
worldwide.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
haben
Sie
in
Ihrem
Adressverzeichnis
auch
noch
nicht
alle
E-Mailadressen
Ihrer
Servicepartner
erfasst.
You
may
not
have
all
their
email
addresses
in
your
address
directory.
ParaCrawl v7.1
Ehemaligenverzeichnis
Basis
für
die
Intensivierung
des
Austausches
unter
den
Ehemaligen
bildet
ein
regelmäßig
aktualisiertes
Adressverzeichnis.
Address
Listing
For
intense
exchange
under
the
alumni
a
regularly
updated
address
listing
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Adressverzeichnis
der
Ausbildungsstätten
weltweit
(siehe
Waldorf
World
List)
gibt
es
mehr
Informationen:
The
following
directory
of
the
kindergartens
and
teacher
training
centers
(see
also
Waldorf
World
List)
may
be
helpful:
ParaCrawl v7.1
Die
Dienste
können
beispielsweise
eine
Gateway-Funktionalität,
ein
Voice-Mail-Server,
ein
Adressverzeichnis
oder
ähnliches
sein.
The
services
may
be
a
gateway
functionality,
a
voice
mail
server,
an
address
directory
or
the
like,
for
example.
EuroPat v2
Bereits
in
den
Gründungsjahren
wurde
ein
Adressverzeichnis
erstellt,
ein
Stellenvermittlungsdienst
aufgebaut
und
eine
Zeitschrift
herausgegeben.
Already
in
the
founding
years
a
directory
was
created,
career
services
were
set
up
and
a
magazine
was
published.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
nun
Schluss,
denn
ab
sofort
gibt
es
das
mobile
Adressverzeichnis
auch
als
BlackBerry-App.
But
now,
the
mobile
address
directory
is
also
available
for
Blackberry
devices.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
beinhaltet
der
OCR-Prozessor
ein
Adressverzeichnis
134
mit
ZI-Codes,
Städtenamen
und
Straßennamen
und
evtl.
weiterer
adressbezogener
Information.
The
OCR
processor
further
includes
an
address
directory
134
with
ZIP
codes,
city
names,
street
names
and,
if
applicable,
further
address-related
information.
EuroPat v2
Wir
pflegen
ein
Adressverzeichnis
von
allen
Absolventen
des
Masterprogramms
im
Europäischen
und
Internationalen
Rechts
und
legen
in
regelmäßigen
Abständen
ein
Mitgliederbuch,
welches
an
alle
Mitglieder
versendet
wird,
auf.
We
maintain
an
address
list
of
all
graduates
of
the
Master's
program
in
European
and
international
lawand
regularly
publish
a
membership
book,
which
is
sent
to
all
members.
ParaCrawl v7.1
Für
den
internen
Support
haben
sie
die
Anfragensoftware
HelpDesk,
ebenfalls
mit
Verbindung
zum
Adressverzeichnis
durch
das
Plug-In
HD-LDAP,
erworben.
To
handle
internal
support,
they
have
also
bought
the
ticket
handling
program
HelpDesk,
this
program
as
well
with
connection
to
directory
service
using
the
plug-in
HD-LDAP.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Datenverbindung
27
wird
eine
Kommunikationsschnittstelle
zwischen
dem
Endbenutzersystem
12
und
dem
Internetserviceprovider
18
bereitgestellt,
über
die
das
Senden
und
Empfangen
von
sicheren
rechtsverbindlichen
E-Mail-Nachrichten
sowie
das
empfangen
von
Zustell-
und
Empfangsbestätigungen,
ein
Zugang
zu
einem
zentralen
Adressverzeichnis,
eine
Postfachverwaltung
und/oder
ein
Archivierungsdienst
für
E-Mail-Nachrichten
und
angefügte
Dokumente
möglich
ist.
Via
the
data
connection
27,
a
communication
interface
between
the
end
user
system
12
and
the
Internet
service
provider
18
is
provided,
via
which
sending
and
receiving
of
secure
legally
binding
email
messages
as
well
as
receiving
confirmations
of
delivery
and
confirmations
of
receipt,
access
to
a
central
address
directory,
a
mail
box
administration
and/or
an
archiving
service
for
email
messages
and
attached
documents
is
possible.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
kann
bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
zumindest
eine
dritte
Adressinformation
aus
einem
Adressverzeichnis
entnommen
werden.
As
an
alternative
or
addition,
in
an
advantageous
extension
of
the
invention,
the
at
least
one
third
piece
of
address
information
can
be
taken
from
an
address
list.
EuroPat v2
Anhand
der
empfangenen
E-Mail-Adresse
versendet
nun
das
Telefon
EG2
über
die
Datenverbindung
DV2,
das
Datennetz
DN
(Internet)
und
die
Datenverbindung
DV1
eine
E-Mail-Nachricht
mit
"seiner"
elektronischen
Visitenkarte
(bzw.
den
Adressinformationen
des
Benutzers
des
Telefons
EG2)
an
das
Telefon
EG1,
wo
diese
E-Mail-Nachricht
automatisch
geöffnet
wird
und
der
Inhalt
(die
elektronische
Visitenkarte)
in
das
Adressverzeichnis
des
Telefons
EG1
übernommen
wird,
oder
anderweitig
weiterverarbeitet
wird.
Based
on
the
e-mail
address
received,
telephone
EG
2
now
sends
an
e-mail
message
with
“its”
electronic
business
card
(or
the
address
information
of
the
user
of
telephone
EG
2)
through
data
connection
DV
2,
the
data
network
DN
(Internet),
and
data
connection
DV
1
to
telephone
EG
1,
where
this
e-mail
message
is
automatically
opened
and
its
content
(the
electronic
business
card)
is
placed
into
the
address
list
of
telephone
EG
1
or
is
otherwise
processed.
EuroPat v2
Dann
wird
anhand
des
-
später
ausgewählten
-
Übertragungsweges
und
-verfahrens
(und
damit
anhand
der
zu
verwendenden
Zugriffseinheit
K)
aus
einem
Adressverzeichnis
(vorzugsweise
ebenfalls
in
der
Datenbank
DB
gespeichert)
die
"passende"
Kommunikationsadresse
abgerufen.
The
subsequently
selected
transmission
path
and
transmission
method
(and
hence
the
access
unit
K
to
be
used)
are
then
used
to
retrieve
the
“appropriate”
communication
address
from
an
address
directory
(preferably
likewise
stored
in
the
database
DB).
EuroPat v2
Üblicherweise
basiert
die
Extraktionskodierung
auf
speziell
entwickelten
Regeln,
bei
denen
ein
Kode
fester
Länge,
als
Zugangsschlüssel
zu
einem
Adressverzeichnis
verwendet
wird.
Extraction
coding
is
normally
based
on
specifically
developed
rules,
in
which
a
code
of
fixed
length
is
used
as
an
access
key
to
an
address
directory.
EuroPat v2
Weiterhin
beinhaltet
die
OCR-Einrichtung
130
ein
Adressverzeichnis
134
mit
Postkodes/ZIP-Codes,
Städtenamen
und
Straßennamen
und
evtl.
weiterer
adressbezogener
Information.
Furthermore,
the
OCR
device
130
has
an
address
directory
134
having
postcode/ZIP
codes,
town
names
and
street
names
and
possibly
further
address-related
information.
EuroPat v2
Aus
diesem
Grund
ist
in
den
bekannten
paketvermittelnden
Kommunikations-Netzwerken
mindestens
eine
Netzwerk-Komponente
mit
einem
Adressverzeichnis
(Adressdatenbank)
aller
in
diesem
Netzwerk
verfügbaren
Kommunikations-Komponenten
ausgestattet.
For
this
reason,
at
least
one
network
component
in
the
known
packet-switching
communication
networks
is
equipped
with
an
address
directory
(address
database)
for
all
of
the
communication
components
which
are
available
in
this
network.
EuroPat v2
Bei
der
Auswertung
der
Adressinformation
aufweisenden
Abbilder
erfolgt
eine
merkmalsgesteuerte
Reduktion
der
aus
dem
Adressverzeichnis
gewonnenen
Eintragung,
so
dass
eine
Art
Teilwörterbuch
erzeugt
wird.
During
the
evaluation
of
the
images
having
address
information,
a
feature-controlled
reduction
from
the
input
obtained
from
the
address
directory
is
carried
out,
so
that
a
type
of
partial
dictionary
is
generated.
EuroPat v2
Es
gibt
weiterhin
ein
globales
Adressverzeichnis
von
allen
Nutzern
–
egal
ob
sie
noch
lokal
arbeiten
oder
schon
auf
die
Cloud
ausgelagert
wurden.
There
is
still
a
global
address
directory
for
all
users
–
whether
they
work
locally
or
have
been
moved
to
the
cloud.
CCAligned v1
Weitere
Daten
werden
gegebenenfalls
in
weiteren
Systemen,
also
außerhalb
des
ursprünglich
benutzten
Systems
gespeichert
(z.B.
internes
Adressverzeichnis).
Further
data
may
be
stored
in
other
systems,
i.e.
outside
the
system
originally
used
(e.g.
internal
address
directory).
ParaCrawl v7.1