Übersetzung für "Akademische leitung" in Englisch
In
den
letzten
Jahren
war
es
zunehmend
möglich,
die
Verantwortung
für
die
Projektverwaltung,
d.h.
zunächst
die
Rolle
des
Projektkoordinators
(akademische
Leitung)
-
für
alle
förderungsberechtigten
Länder
-
und
später
die
vertragliche
Verantwortung
(finanzielle
Leitung)
-
für
die
Länder,
deren
Bankwesen
und
Gesetzgebung
ausreichen,
um
die
notwendigen
Dienste
bereitzustellen
-
zu
übernehmen,
wenn
es
gewünscht
wurde.
Over
the
last
few
years
the
possibility
of
the
transfer
of
project
management
responsibilities,
first
of
all
-
for
all
partner
countries-
with
regard
to
project
coordination
(i.e.
academic
leadership)
and
secondly
-
for
those
countries
whose
banking
systems
and
legislation
are
able
to
provide
the
necessary
services
-concerning
contractual
responsibility
(i.e.
financial
leadership)
has
been
made
possible
where
the
project
partners
so
wish.
EUbookshop v2
Die
Verantwortlichen
für
die
religiöse
und
akademische
Leitung
bestärke
ich,
diesen
Weg
weiterzugehen
und
die
langjährige,
geschätzte
kulturelle
Tradition
des
Ordens
fortzusetzen.
I
encourage
the
Benedictine
religious
and
academic
authorities
to
continue
to
labour
on
this
path,
following
the
Order's
long
and
valuable
cultural
tradition.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Fakultät
mit
einem
Priesterseminar
oder
Kolleg
verbunden
ist,
müssen
die
Statuten
-abgesehen
von
der
notwendigen
Zusammenarbeit
in
allem,
was
die
Belange
der
Studenten
betrifft
-
klare
und
wirksame
Regelungen
dafür
vorsehen,
dass
die
akademische
Leitung
und
die
Verwaltung
der
Fakultät
in
geeigneter
Weise
von
der
Leitung
und
Verwaltung
des
Priesterseminars
oder
Kollegs
unterschieden
sind.
When
a
Faculty
is
joined
to
a
major
seminary
or
college,
the
Statutes,
while
always
having
due
concern
for
cooperation
in
everything
pertaining
to
the
students’
good,
must
clearly
and
effectively
provide
that
the
academic
direction
and
administration
of
the
Faculty
are
correctly
distinct
from
the
governance
and
administration
of
the
major
seminary
or
college.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Fakultät
mit
einem
Seminar
oder
Kolleg
verbunden
ist,
müssen
die
Statuten
-
abgesehen
von
der
notwendigen
Zusammenarbeit
in
allem,
was
die
Belange
der
Studenten
betrifft
-
klare
und
wirksame
Regelungen
dafür
vorsehen,
daß
die
akademische
Leitung
und
die
Verwaltung
der
Fakultät
in
geeigneter
Weise
von
der
Leitung
und
Verwaltung
des
Seminars
oder
Kollegs
unterschieden
sind.
When
a
Faculty
is
joined
to
a
seminary
or
college,
the
Statutes,
while
always
having
due
concern
for
cooperation
in
everything
pertaining
to
the
students'
good,
must
clearly
and
effectively
provide
that
the
academic
direction
and
administration
of
the
Faculty
is
correctly
distinct
from
the
governance
and
administration
of
the
seminary
or
college.
ParaCrawl v7.1
Der
Dekan
ist
Mitglied
des
Universitätsrats,
das
höchste
Gremium
der
USI
in
Bezug
auf
die
akademische
und
administrative
Leitung.
The
Dean
is
a
member
of
the
University
Council
of
USI,
the
highest
authority
of
USI
in
terms
of
academic
and
administrative
management.
ParaCrawl v7.1
Getrieben
von
der
Sucht
nach
Kunst
und
Entwicklung
des
eigen
Malstils
folgten
im
gleichen
Jahr
Lehrgänge
in
Worpswede
unter
der
akademischen
Leitung
von
Frau
Garde/Salzburg.
Pushed
by
the
addiction
of
art
and
development
of
the
own
painting
style,
in
the
same
year
she
entered
a
courses
in
Worpswede
under
the
academic
direction
of
a
woman
Garde/Salzburg.
ParaCrawl v7.1
Der
akademischen
Leitung
des
Ensembles
steht
mit
Prof.
Thomas
Gries
ein
ehemaliges
Mitglied
des
studentischen
Ensembles
vor.
The
academic
management
is
headed
by
Professor
Thomas
Gries,
a
former
member
of
the
student
ensemble.
ParaCrawl v7.1