Übersetzung für "Akteneinsichtsrecht" in Englisch
Gleiches
gilt
für
das
Akteneinsichtsrecht
des
Verletzten;
The
same
applies
to
the
injured
party’s
right
of
inspection;
TildeMODEL v2018
Im
Licht
dieser
Erwägungen
ist
zu
prüfen,
ob
das
Akteneinsichtsrecht
von
Hoechst
im
vorliegenden
Fall
zum
einen
hinsichtlich
des
Schreibens
von
Chisso
vom
17.
Dezember
2002
und
seiner
Anlagen
und
zum
anderen
hinsichtlich
der
internen
Dokumente
über
die
telefonischen
Kontakte,
die
von
September
1998
bis
April
1999
zwischen
der
Kommission
und
Chisso
stattgefunden
haben,
verletzt
worden
ist.
It
is
in
the
light
of
those
considerations
that
the
Court
must
assess
whether
Hoechst’s
right
of
access
to
the
file
was
breached
in
this
case
as
regards,
first,
Chisso’s
letter
of
17
December
2002
together
with
the
annexes
thereto
and,
second,
the
internal
documents
relating
to
the
telephone
conversations
between
the
Commission
and
Chisso
between
September
1998
and
April
1999.
EUbookshop v2
Wird
dem
Steuerpflichtigen
sowohl
eine
Anhörung
als
auch
das
Akteneinsichtsrecht
verwehrt,
würde
ihm
somit
jede
Möglichkeit,
einen
Rechtsweg
in
Anspruch
zu
nehmen,
verwehrt.
If
the
company
is
being
denied
both
a
hearing
and
the
examination
of
the
files,
he
will
also
be
denied
every
chance
of
taking
legal
action
in
front
of
a
court.
ParaCrawl v7.1
Das
weite
Akteneinsichtsrecht
wird
aber
weiter
kritisiert,
denn
die
Behörden
fürchten
um
den
Erfolg
von
Kronzeugenprogrammen.
The
extensive
right
to
inspect
files
is
still
subject
to
criticism,
however,
because
the
authorities
fear
that
it
will
jeopardise
the
success
of
leniency
programmes.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
wird
das
Bundesamt
für
Finanzen
und
das
Bundesamt
für
Sozialversicherungen
unterschiedlich
von
den
Zuercher
Richtern
bewertet
bzw.
das
Akteneinsichtsrecht
gewaehrt.
Obviously
the
rights
of
the
Confederate
Department
of
Finance
and
the
Confederate
Department
of
Social
Insurance
to
access
the
files
are
being
judged
differently
by
the
Zurich
judges.
ParaCrawl v7.1