Übersetzung für "Aktennotiz" in Englisch

Auf Leo´s USB-Stick war eine Aktennotiz vom Verteidigungsministerium drauf.

On leo's usb drive There was a defense department memo.

OpenSubtitles v2018

Ich zeigte Johnson eine Aktennotiz, die besagte:

I presented a memo to Johnson that said:

OpenSubtitles v2018

Das war eine sehr kontroverse Aktennotiz.

It was an extraordinarily controversial memo.

OpenSubtitles v2018

Die haben die Aktennotiz nicht gekriegt.

So they didn't get the memo.

OpenSubtitles v2018

Ich habe eine Aktennotiz über Pawiak gelesen.

I saw a notice on Pawiak.

OpenSubtitles v2018

Ein toter Mensch hat mehr verdient als eine Aktennotiz.

A person shouldn't just die and her only epitaph be a footnote in an old file.

OpenSubtitles v2018

Diese Ausnahmesituation ist in einer datierten und unterzeichneten Aktennotiz zu begründen.

Any such exceptional situation must be documented in a signed and dated memorandum.

ParaCrawl v7.1

In diesem Fall stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass die Asylbehörde eine entsprechende Aktennotiz anfertigt.

In this case, Member States shall ensure that the determining authority shall enter a notice in the file.

TildeMODEL v2018

Das ist eine interne Aktennotiz.

This is an internal memo.

OpenSubtitles v2018

Mit einer Aktennotiz des Oberstaatsanwalts beim Landgericht Hamburg vom 5. Juni 1939 wurde das Ermittlungsverfahren eingestellt.

The case was closed with a memorandum to the file by the District Attorney at the Hamburg District Court on 5 Juni 1939.

ParaCrawl v7.1

Einer handschriftlichen Aktennotiz ist zu entnehmen, dass es zu diesem Thema weitere Gespräche gegeben hat.

A handwritten memorandum reveals that further talks took place concerning this matter.

ParaCrawl v7.1

Ihnen wurde Immunität vor Anklage vom 36. Bezirk der US-Staatsanwaltschaft... und von den lokalen Behörden gewährt, dieser Aktennotiz beigefügt, beschworen und beglaubigt.

You've been granted immunity from prosecution by the US Attorney from District 36, and by local authorities in a memorandum attached, sworn and attested.

OpenSubtitles v2018

Ich werde keine Aktennotiz darüber machen, aber Velcoro ist einen Bonus oder sogar eine Beförderung wert.

And I'm not putting this in a memo, but Velcoro is worth a bonus. I can see working a promotion for you.

OpenSubtitles v2018

Und der Aktennotiz zufolge hat Kenny endlich die Unterschriften... von Chevalier, Galone und Butler Shoes.

And according to the memo, Kenny finally has signatures from Chevalier, Galone and Butler Shoes.

OpenSubtitles v2018

In einer Aktennotiz von 1961 hielt Norden fest, dass dafür „in Zusammenarbeit mit Mielke bestimmte Materialien besorgt bzw. hergestellt werden sollten.

In a 1961 memorandum, Norden stated that "in collaboration with Mielke, certain materials should be procured or produced.

WikiMatrix v1

Sie erfolgte in der Weise, daß mit einer Aktennotiz die Entlohnung des ersten Maschinenbedieners auf Zeit lohn so umgestellt wurde, daß der alte Durchschnittslohn erhalten blieb, und daß diese Praxis - ohne weitere schriftliche Fixierung - auf die anderen Maschinenbediener analog angewendet wurde.

A notice was issued fixing the pay of the first machine operator at the level of the old average wage. This practice was applied to the other machine operators without any further written decisions.

EUbookshop v2

Nach der Entscheidung 85/74/EWG der Kommission in der Rechtssache „Peroxides" (') scheint Solvay seinerseits „äußerst empfindlich darauf zu reagieren, wie der Markt die Existenz von Geschäftsbeziehungen zwischen Chemieherstellern, einschließlich PFR-Vereinbarungen, sieht" (Aktennotiz von ICI vom 15. Februar 1985).

For its part Solvay appears, following Commission Decision 85/74/EEC(') 'Peroxides', to have been 'acutely sensitive to the perceptions of the marketplace to any business relationship between chemical producers', including PFR arrangements (ICI note of 15 February 1985).

EUbookshop v2

Auch bei anderen Fällen wurde hierzu in der Literatur bereits die Fertigung zumindest einer Aktennotiz bei den Verwaltungsbehörden gefordert 27 .

For other cases, the juristic literature has called for documentation to include at least one file note by the administrative authority 27 .

ParaCrawl v7.1

Der Chef der Berliner Senatskanzlei und spätere Regierende Bürgermeister von Berlin, Heinrich Albertz, hält in einer Aktennotiz fest, dass ihm vor dem 13. August keine nachrichtendienstlichen Erkenntnisse über den bevorstehenden Mauerbau bekanntgeworden seien.

In a memorandum, the head of the chancellery of the Berlin Senate and later Ruling Mayor of Berlin, Heinrich Albertz, records that he had received no information on the impending construction of the Wall from the intelligence service before August 13.

ParaCrawl v7.1

Beschlagnahmungen verbotener Bücher in Privatwohnungen waren nicht vorgesehen, doch kam es durchaus zu solchen Aktionen, wie es beispielhaft aus einer Aktennotiz aus der Gemeindeverwaltung der in der sowjetischen Besatzungszone gelegenen Gemeinde Feldberg in Mecklenburg hervorgeht.

The confiscation of banned books in private homes was not called for, but instances of this certainly did take place, as demonstrated by a file memo from the community administration of Feldberg in Mecklenburg, in the Soviet Occupation Zone.

ParaCrawl v7.1