Übersetzung für "Aktenteile" in Englisch
Von
der
Akteneinsicht
sind
nach
Artikel
128
Absatz
4
folgende
Aktenteile
ausgeschlossen:
The
parts
of
the
file
excluded
from
inspection
under
Article
128,
paragraph
4,
shall
be:
ParaCrawl v7.1
Die
Aktenteile
werden
soweit
möglich
in
chronologischer
Reihenfolge
dargestellt.
The
parts
of
the
file
will
be
displayed,
as
far
as
possible,
in
chronological
order.
ParaCrawl v7.1
Folgende
Aktenteile
können
folglich
nicht
eingesehen
werden
(Auswahl):
Consequently,
the
following
parts
of
files
cannot
be
viewed
(selection):
ParaCrawl v7.1
Von
der
Akteneinsicht
sind
folgende
Aktenteile
ausgeschlossen:
The
parts
of
the
file
excluded
from
inspection
are:
ParaCrawl v7.1
Folgende
Aktenteile
können
über
die
Online-Aktenansicht
eingesehen
werden
(Auswahl):
The
following
documents
may
be
viewed
via
online
file
inspection
(selection):
ParaCrawl v7.1
Von
der
Akteneinsicht
sind
gemäß
Artikel
84
Absatz
4
der
Verordnung
folgende
Aktenteile
ausgeschlossen:
The
parts
of
the
file
which
shall
be
excluded
from
inspection
pursuant
to
Article
84
(4)
of
the
Regulation
shall
be:
JRC-Acquis v3.0
Von
der
Akteneinsicht
sind
gemäß
Artikel
74
Absatz
4
der
Verordnung
(EG)
Nr.
6/2002
folgende
Aktenteile
ausgeschlossen:
The
parts
of
the
file
which
shall
be
excluded
from
inspection
pursuant
to
Article
74(4)
of
Regulation
(EC)
No
6/2002
shall
be:
JRC-Acquis v3.0
Da
hierbei
jeweils
nur
das
Bildfeld
eines
einzelnen
zu
belichtenden
Mikrobilder
sensibilisiert
und
anschließend
belichtet
und
entwickelt
und
erst
bei
Bedarf
das
nächste
Bildfeld
in
gleicher
Weise
behandelt
wird,
ist
es
nach
diesem
Verfahren
rlöglich,
eine
Reihe
von
Mikrobildern
eines
Vorgangs
(z.B.
Aktenteile)
auf
einen
Mikrofiche
aufzunehmen
und
bei
Weiterführung
des
Vorganges
(z.B.
der
Akte)
weitere
zugehörige
Mikrobil
der
später
auf
demselben
Fiche
hinzuzufügen.
In
this
process
only
the
image
field
of
a
single
microimage
to
be
illuminated
is
sensibilized
and
subsequently
illuminated
and
developed,
and
then
when
needed
the
next
image
field
is
treated
in
the
same
manner.
Therefore,
in
accordance
with
this
process
it
is
possible
to
take
a
row
of
microimages
of
one
step,
for
example
document
parts
on
a
microfiche,
and
during
further
carrying
out
of
the
step,
for
example
the
documents
to
provide
further
associated
microimages
later
on
the
same
fiche.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
Bereitstellung
der
genannten
Aktenteile
für
die
Online-Akteneinsicht
sind
neben
übergeordneten
Grundsätzen
des
grundrechtlichen
Schutzes
auch
datenschutz-
und
urheberrechtliche
Vorgaben
zu
beachten.
To
provide
for
online
inspection
of
the
mentioned
parts
of
files
the
overarching
principles
of
protection
of
basic
rights
have
to
be
taken
into
consideration
in
addition
to
data
protection
and
copyright
requirements.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsicht
unterliegen
alle
bei
der
Abwicklung
des
Prüfungs-,
Einspruchs-
und
Beschwerdeverfahrens
mit
den
Beteiligten
entstandenen
Aktenteile.
All
parts
of
the
file
compiled
when
conducting
the
examination,
opposition
and
appeal
procedure
with
the
parties
are
open
for
inspection.
ParaCrawl v7.1
Die
Aktenteile
werden
soweit
möglich
in
chronologischer
Reihenfolge
dargestellt,
wobei
die
Bereiche
"Position",
"Titel"
und
"Datum"
manuell
auf-
bzw.
absteigend
sortiert
werden
können.
As
far
as
possible,
the
parts
of
the
file
will
be
displayed
in
chronological
order.
You
can
choose
to
sort
the
sections
"Position",
"Title"
and
"Date"
in
ascending
or
descending
order.
ParaCrawl v7.1
Nicht
eingesehen
werden
können
Aktenteile,
die
schützenswerte
personen-
oder
unternehmensbezogene
Daten
enthalten
(z.B.
personenbezogene
Daten,
die
Rückschlüsse
auf
wirtschaftliche,
finanzielle
oder
gesundheitliche
Situationen
zulassen
wie
ärztliche
Atteste
bei
Anträgen
auf
Wiedereinsetzung,
Fristverlängerung
oder
Verfahrenskostenhilfe).
Certain
parts
of
files
containing
personal
data
or
company-related
data
worthy
of
protection
are
excluded
from
file
inspection
(e.g.
personal
data
allowing
to
draw
conclusions
about
the
economic,
financial
or
health
situation
of
a
person,
such
as
medical
certificates
for
requests
for
reinstatement,
extension
of
time
limits
or
legal
aid).
ParaCrawl v7.1
Bestimmte
Aktenteile,
bei
denen
ein
schutzwürdiges
Interesse
des
Betroffenen
überwiegt
(z.B.
personenbezogene
Informationen,
die
Rückschlüsse
auf
die
wirtschaftliche,
finanzielle
oder
gesundheitliche
Situation
des
Anmelders
zulassen,
wie
z.B.
Anträge
auf
Wiedereinsetzung
oder
Verfahrenskostenhilfe)
sind
von
der
Akteneinsicht
ausgeschlossen.
Certain
parts
of
files
are
excluded
from
file
inspection,
if
the
person
concerned
has
an
overriding
legitimate
interest
in
the
privacy
of
their
data
(e.g.
personal
information
allowing
to
draw
conclusions
about
the
economic,
financial
or
health
situation
of
the
applicant,
such
as
for
example,
requests
for
reinstatement
or
legal
aid).
ParaCrawl v7.1
So
hat
der
Präsident
des
EPA
beispielsweise
in
Bezug
auf
die
Umsetzung
der
Regel144
d)
EPÜ
("Von
der
Einsicht
ausgeschlossene
Aktenteile")
beschlossen,
dass
Schriftstücke
von
der
Akteneinsicht
ausgeschlossen
werden,
wenn
diese
persönliche
oder
wirtschaftliche
Interessen
beeinträchtigen
würde.
For
example,
with
respect
to
the
implementation
of
Rule144(d)
EPC
which
deals
with
"Parts
of
the
file
to
be
excluded
from
file
inspection",
the
President
of
the
EPO
took
a
decision
excluding
documents
from
inspection
if
their
inspection
would
for
example
be
prejudicial
to
personal
or
economic
interests.
ParaCrawl v7.1