Übersetzung für "Aktie steigt" in Englisch
																						Andere
																											haben
																											es
																											gemerkt,
																											die
																											Aktie
																											steigt.
																		
			
				
																						Others
																											have
																											noticed
																											the
																											movement,
																											the
																											price
																											is
																											going
																											up.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Man
																											kann
																											darauf
																											wetten,
																											dass
																											eine
																											Aktie
																											fällt
																											oder
																											steigt.
																		
			
				
																						You
																											can
																											bet
																											on
																											a
																											stock
																											to
																											go
																											down,
																											just
																											like
																											you
																											can
																											bet
																											on
																											it
																											to
																											go
																											up.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Die
																											Aktie
																											steigt
																											trotzdem
																											weiter
																											und
																											bricht
																											auf
																											der
																											entgegengesetzten
																											Seite
																											der
																											Formation
																											nach
																											oben
																											aus.
																		
			
				
																						The
																											stock
																											continues
																											to
																											rise
																											and
																											breaks
																											up
																											on
																											the
																											opposite
																											side
																											of
																											the
																											formation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenige
																											Dinge
																											sind
																											so
																											irritierend
																											wie
																											eine
																											eben
																											erst
																											verkaufte
																											Aktie,
																											die
																											kräftig
																											steigt.
																		
			
				
																						There
																											are
																											few
																											things
																											that
																											are
																											as
																											irritating
																											as
																											a
																											stock
																											that
																											one
																											just
																											has
																											sold,
																											rises
																											strongly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergebnis
																											je
																											Aktie
																											steigt
																											auf
																											3,11
																											EUR
																											(2013/14:
																											2,59
																											EUR)
																		
			
				
																						Earnings
																											per
																											share
																											rise
																											to
																											EUR
																											3.11
																											(2013/14:
																											EUR
																											2.59)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Ergebnis
																											je
																											Aktie
																											steigt
																											um
																											44
																											%
																											auf
																											1,66
																											EUR
																											(Vorjahr:
																											1,15
																											EUR).
																		
			
				
																						Earnings
																											per
																											share
																											increased
																											by
																											44
																											%
																											to
																											EUR
																											1.66
																											(previous
																											year:
																											EUR
																											1.15).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Computerworld
																											-
																											Der
																											Browser
																											Schlacht
																											zurückgekehrt
																											zu
																											einer
																											Art
																											Normalität
																											im
																											vergangenen
																											Monat
																											als
																											Microsofts
																											Internet
																											Explorer
																											(IE),
																											Der
																											von
																											seinen
																											bisher
																											größten
																											Aktie
																											steigt
																											im
																											Januar
																											veröffentlicht,
																											leicht
																											rückläufig
																											im
																											Februar.
																		
			
				
																						Computerworld
																											-
																											The
																											browser
																											battle
																											returned
																											to
																											a
																											kind
																											of
																											normalcy
																											last
																											month
																											as
																											Microsoft's
																											Internet
																											Explorer
																											(IE),
																											which
																											had
																											posted
																											its
																											largest-ever
																											share
																											increase
																											in
																											January,
																											declined
																											slightly
																											in
																											February.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											einen
																											Kurs
																											der
																											Aktie
																											steigt,
																											ist
																											alles
																											was
																											man
																											braucht,
																											um
																											mehr
																											Käufer
																											als
																											Verkäufer
																											bei
																											einem
																											gegenwärtigen
																											Preis
																											zu
																											haben,
																											und
																											dass
																											die
																											Käufer
																											bereit
																											wäre,
																											für
																											die
																											Aktie
																											einen
																											höheren
																											Preis
																											zahlen.
																		
			
				
																						For
																											a
																											security’s
																											price
																											to
																											rise,
																											all
																											it
																											takes
																											is
																											to
																											have
																											more
																											buyers
																											than
																											sellers
																											at
																											a
																											present
																											price,
																											and
																											that
																											buyers
																											would
																											be
																											willing
																											to
																											pay
																											for
																											the
																											stock
																											a
																											higher
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Je
																											mehr
																											Personen
																											glauben,
																											dass
																											eine
																											Aktie
																											steigt
																											oder
																											fällt,
																											desto
																											größer
																											ist
																											die
																											Wahrscheinlichkeit,
																											dass
																											sie
																											den
																											Aktienkurs
																											in
																											eine
																											bestimmte
																											Richtung
																											lenken.
																		
			
				
																						The
																											more
																											people
																											that
																											believe
																											a
																											stock
																											is
																											likely
																											to
																											move
																											up
																											or
																											down,
																											the
																											greater
																											the
																											likelihood
																											that
																											they
																											will
																											move
																											the
																											stock
																											price
																											in
																											a
																											particular
																											direction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											den
																											neuesten
																											Daten
																											LiveInternet
																											Google
																											jeden
																											Monat
																											trafikogeneratsii
																											Aktie
																											steigt
																											um
																											1%
																											pro
																											Monat,
																											Yandex
																											im
																											Gegenteil,
																											jeden
																											Monat,
																											den
																											Verlust
																											von
																											1%
																											pro
																											Monat.
																		
			
				
																						According
																											to
																											the
																											latest
																											data
																											LiveInternet
																											Google
																											each
																											month
																											trafikogeneratsii
																											share
																											increases
																											by
																											1%
																											per
																											month,
																											Yandex
																											the
																											contrary,
																											every
																											month,
																											losing
																											by
																											1%
																											per
																											month.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											eine
																											Aktie
																											steigt
																											oder
																											fällt,
																											können
																											Sie
																											gehen,
																											um
																											Geld
																											je
																											nachdem,
																											was
																											Sie
																											wetten
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						When
																											a
																											stock
																											increases
																											or
																											decreases,
																											you
																											are
																											going
																											to
																											make
																											money
																											depending
																											on
																											what
																											you
																											bet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											1,95
																											Euro
																											je
																											Aktie
																											steigt
																											die
																											Dividende
																											um
																											10
																											Eurocent
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											Vorjahresdividende
																											-
																											dies
																											ist
																											die
																											zehnte
																											Dividendenerhöhung
																											des
																											Unternehmens
																											in
																											Folge.
																		
			
				
																						At
																											1.95
																											euros
																											per
																											share,
																											the
																											dividend
																											increases
																											by
																											10
																											euro
																											cents
																											over
																											that
																											of
																											the
																											previous
																											year
																											-
																											the
																											Group's
																											tenth
																											consecutive
																											dividend
																											increase.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ergebnis
																											je
																											Aktie
																											steigt
																											auf
																											6,59
																											EUR
																											und
																											erlaubt
																											Dividendenvorschlag
																											von
																											2,60
																											EUR
																											je
																											Aktie
																											(Steigerung
																											um
																											8,3%)
																		
			
				
																						Growth
																											in
																											earnings
																											per
																											share
																											to
																											EUR
																											6.59,
																											allowing
																											dividend
																											proposal
																											of
																											2.60
																											per
																											share
																											(8.3%
																											increase)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											erhofft
																											sich
																											der
																											Händler,
																											durch
																											den
																											Verkauf
																											der
																											Aktie
																											Geld
																											zu
																											verdienen,
																											wenn
																											der
																											Kurs
																											der
																											Aktie
																											steigt.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											the
																											trader
																											is
																											hoping
																											to
																											make
																											money
																											by
																											selling
																											the
																											share
																											if
																											the
																											price
																											of
																											the
																											share
																											increases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Kurs
																											der
																											Bayer-Aktie
																											um
																											20%
																											steigt
																											und
																											diese
																											Steigerung
																											um
																											-0,99
																											bis
																											1,99
																											Prozentpunkte
																											von
																											der
																											Kursentwicklung
																											des
																											EuroStoxx
																											50
																											abweicht,
																											ist
																											der
																											Ertrag
																											100%
																											des
																											Aspire-Zielwerts.
																		
			
				
																						If
																											Bayer's
																											share
																											price
																											gain
																											is
																											20%
																											and
																											this
																											gain
																											is
																											greater
																											than
																											-0.99%
																											but
																											less
																											than
																											1.99%
																											of
																											the
																											gain
																											of
																											the
																											EuroStoxx
																											50,
																											the
																											award
																											is
																											100%
																											of
																											Aspire
																											target
																											opportunity.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bei
																											einer
																											Gesamtausschüttung
																											vonEUR
																											1,00
																											je
																											Aktie
																											steigt
																											damit
																											die
																											Dividendenrendite
																											auf
																											Basis
																											der
																											Jahresschlusskurse
																											auf
																											4,3
																											%.
																		
			
				
																						With
																											payouts
																											totalling
																											EUR1.00
																											per
																											share,
																											the
																											dividend
																											yield
																											will
																											rise
																											to
																											4.3%,
																											based
																											on
																											the
																											year-end
																											closing
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						März
																											04,
																											2012,
																											6:45
																											AM
																											-
																											Der
																											Browser
																											Schlacht
																											zurückgekehrt
																											zu
																											einer
																											Art
																											Normalität
																											im
																											vergangenen
																											Monat
																											als
																											Microsofts
																											Internet
																											Explorer
																											(IE),
																											Der
																											von
																											seinen
																											bisher
																											größten
																											Aktie
																											steigt
																											im
																											Januar
																											veröffentlicht,
																											leicht
																											rückläufig
																											im
																											Februar.
																		
			
				
																						March
																											04,
																											2012,
																											6:45
																											AM
																											—
																											The
																											browser
																											battle
																											returned
																											to
																											a
																											kind
																											of
																											normalcy
																											last
																											month
																											as
																											Microsoft's
																											Internet
																											Explorer
																											(IE),
																											which
																											had
																											posted
																											its
																											largest-ever
																											share
																											increase
																											in
																											January,
																											declined
																											slightly
																											in
																											February.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											bedeutet,
																											dass
																											der
																											Händler
																											hofft,
																											Geld
																											zu
																											verdienen,
																											indem
																											Sie
																											die
																											Aktie,
																											wenn
																											der
																											Kurs
																											der
																											Aktie
																											steigt
																											verkaufen.
																		
			
				
																						This
																											means
																											that
																											the
																											trader
																											is
																											hoping
																											to
																											make
																											money
																											by
																											selling
																											the
																											share
																											if
																											the
																											price
																											of
																											the
																											share
																											increases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wesenszug
																											der
																											Entwicklungen
																											orographisch
																											ist
																											sanftes
																											Gelände,
																											auf
																											das
																											Vorhandensein
																											umfangreicher
																											Betten
																											aus
																											Lehm
																											und
																											Sandsteinfelsen:
																											Der
																											Gipfel,
																											die
																											mit
																											dem
																											Monte
																											Soro
																											Aktie
																											steigt
																											Maximale
																											Höhe
																											1847
																											haben
																											Hüften
																											abgerundet
																											und
																											wird
																											in
																											weiten
																											Tälern
																											von
																											zahlreichen
																											Flüssen
																											durchzogen,
																											die
																											in
																											die
																											Tyrrhenischen
																											Meer.
																		
			
				
																						Essential
																											trait
																											of
																											developments
																											orographic
																											is
																											gentle
																											terrain,
																											due
																											to
																											the
																											presence
																											of
																											extensive
																											beds
																											of
																											clay
																											and
																											sandstone
																											rocks:
																											the
																											peaks,
																											which
																											rise
																											with
																											Monte
																											Soro
																											share
																											Maximum
																											altitude
																											1847,
																											have
																											rounded
																											hips
																											and
																											opens
																											in
																											wide
																											valleys
																											crossed
																											by
																											numerous
																											rivers
																											that
																											flow
																											into
																											the
																											Tyrrhenian
																											Sea.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gesamtzahl
																											der
																											ausgegebenen
																											Aktien
																											der
																											Gesellschaft
																											steigt
																											entsprechend
																											auf
																											9.749.612
																											Stück.
																		
			
				
																						The
																											total
																											number
																											of
																											shares
																											issued
																											by
																											the
																											company
																											rose
																											accordingly
																											to
																											9,749,612.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											sollten
																											auch
																											Ihre
																											Risikostufe
																											als
																											Core-Aktien
																											steigt
																											erhöhen.
																		
			
				
																						You
																											should
																											also
																											raise
																											your
																											risk
																											level
																											as
																											your
																											core
																											equity
																											rises.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											die
																											Nachfrage
																											für
																											die
																											Aktien
																											steigt,
																											steigt
																											auch
																											ihr
																											Preis
																											und
																											erhöht
																											die
																											Kosten
																											für
																											zukünftige
																											Käufer
																											und
																											steigert
																											den
																											Wert
																											der
																											Aktien,
																											die
																											Leute
																											bereits
																											besitzen.
																		
			
				
																						As
																											demand
																											for
																											those
																											stocks
																											increases,
																											so
																											does
																											their
																											price,
																											increasing
																											the
																											cost
																											for
																											prospective
																											buyers,
																											and
																											raising
																											the
																											value
																											of
																											the
																											company's
																											stocks
																											people
																											already
																											own.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Des
																											Weiteren
																											könnten
																											sich
																											die
																											finanziellen
																											Bedingungen
																											straffen,
																											wenn
																											die
																											Direktinvestitionen
																											aus
																											dem
																											Ausland
																											zurückgehen
																											oder
																											die
																											Risikoprämie
																											auf
																											Anleihen
																											oder
																											Aktien
																											steigt.
																		
			
				
																						And
																											we
																											could
																											also
																											see
																											a
																											tightening
																											of
																											financial
																											conditions
																											if
																											Foreign
																											Direct
																											Investment
																											is
																											reduced
																											or
																											if
																											the
																											risk
																											premia
																											on
																											bonds
																											or
																											equities
																											increases.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Monatelang
																											Meldungen
																											nach
																											dem
																											selben
																											Schema,
																											der
																											Ölpreis
																											steigt,
																											Aktien
																											von
																											Fluglinien
																											und
																											Autoherstellern
																											sinken,
																											der
																											Ölpreis
																											sinkt,
																											Aktien
																											von
																											Fluglinien
																											und
																											Autoherstellern
																											steigen.
																		
			
				
																						For
																											months
																											news
																											always
																											in
																											the
																											same
																											scheme,
																											the
																											oil
																											price
																											rises,
																											stocks
																											from
																											air
																											lines
																											and
																											car
																											producers
																											sink,
																											the
																											oil
																											price
																											sinks,
																											stocks
																											from
																											airlines
																											and
																											car
																											producers
																											rise.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Zahl
																											der
																											den
																											Kreditgebern
																											zugeteilten
																											zusätzlichen
																											neuen
																											Aktien
																											steigt
																											linear
																											von
																											0
																											(wenn
																											die
																											Ausübungsquote
																											des
																											Bezugsrechtsangebots
																											0
																											Prozent
																											beträgt1)
																											auf
																											40
																											406
																											963
																											(wenn
																											die
																											Ausübungsquote
																											des
																											Bezugsrechtsangebots
																											100
																											Prozent
																											beträgt1).
																		
			
				
																						The
																											number
																											of
																											additional
																											New
																											Shares
																											allocated
																											to
																											the
																											lenders
																											will
																											increase
																											linearly
																											from
																											0
																											(if
																											0
																											percent
																											of
																											the
																											subscription
																											rights
																											are
																											exercised
																											in
																											the
																											rights
																											offering1)
																											to
																											40
																											406
																											963
																											(if
																											100
																											percent
																											of
																											the
																											subscription
																											rights
																											are
																											exercised
																											in
																											the
																											rights
																											offering1).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Wert
																											der
																											Aktien
																											des
																											Unternehmens
																											steigt
																											oder
																											fällt
																											mit
																											dem
																											Wert
																											seines
																											Investmentportfolios
																											oder
																											der
																											allgemeinen
																											Wirtschaftsbedingungen,
																											die
																											außerhalb
																											der
																											Kontrolle
																											des
																											Unternehmens
																											liegen,
																											einschließlich
																											Zinssätze,
																											Einnahmen
																											des
																											Unternehmens,
																											Konjunktur,
																											Wert
																											des
																											Kanadischen
																											Dollars
																											und
																											anderen
																											Faktoren.
																		
			
				
																						The
																											value
																											of
																											the
																											common
																											shares
																											of
																											the
																											Company
																											will
																											increase
																											or
																											decrease
																											with
																											the
																											value
																											of
																											its
																											investment
																											portfolio
																											and
																											general
																											economic
																											conditions
																											beyond
																											the
																											control
																											of
																											the
																											Company's
																											management,
																											including
																											the
																											level
																											of
																											interest
																											rates,
																											corporate
																											earnings,
																											economic
																											activity,
																											the
																											value
																											of
																											the
																											Canadian
																											dollar
																											and
																											other
																											factors.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1