Übersetzung für "Aktienquote" in Englisch

Auch in die zweite Jahreshälfte 2014 gehen wir mit einer übergewichteten Aktienquote.
We will also move into the second half of 2014 with an overweight call on equities.
ParaCrawl v7.1
Die jeweilige Aktienquote wird vom Modell jährlich auf das Ausgangslevel zurückgesetzt.
The model resets the respective equity allocation annually to the starting level.
ParaCrawl v7.1
Die Schoellerbank hat im Januar 2012 die Aktienquote auf "Übergewichten" erhöht.
Schoellerbank raised the weighting of equities in January 2012.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienquote lag per 30. Juni 2005 bei netto 2,1%.
Net equity exposure stood at 2.1% as of 30 June 2005.
ParaCrawl v7.1
Per 31. Dezember 2005 belief sich die Aktienquote auf 4,1%.
As per 31 December 2005, the net equity exposure stood at 4.1%.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienquote lag per 31. Dezember 2006 netto bei 6,7%.
Net equity exposure stood at 6.7% as at 31 December 2006.
ParaCrawl v7.1
Planen Sie, die Aktienquote wieder hochzufahren?
Are you planning to build up your stock portfolio again?
ParaCrawl v7.1
Auch in das letzte Quartal gehen wir mit einer übergewichteten Aktienquote.
In this last quarter as well, we stand by our overweight call for equities.
ParaCrawl v7.1
Aktuell beträgt die Aktienquote netto 4,1% (30. Juni 2004: 2,3%).
The net equity quota currently amounts to 4.1% (30 June 2004: 2.3%).
ParaCrawl v7.1
Mit der Reduktion der Aktienquote wollen wir uns Liquidität sichern, falls der Markt korrigiert.
By reducing the equity ratio, we want to secure liquidity for the event of a market correction.
ParaCrawl v7.1
Die Höhe der Aktienquote hängt vom Ausmaß der Kursschwankungen ab und ändert sich dynamisch.
The level of the share ratio depends on the extent of share price fluctuations and changes dynamically.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb der Aktienquote setzen wir nach wie vor auf die asiatischen Märkte mit einer starken Übergewichtung.
Focus on Asia Within the equity portfolio, we still rate Asian markets with a strong overweight.
ParaCrawl v7.1
Sollte die Aktienquote dann nicht gesenkt werden, um nach einer Korrektur wieder einzusteigen?
Should we reduce equity positions in order to reenter after the correction?
ParaCrawl v7.1
Laut IMAS beläuft sich die tatsächliche Aktienquote in Österreich jedoch nur auf rund 5 %.
According to IMAS, however, the actual shareholder ratio in Austria is only around 5%.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienquote der Schoellerbank Vermögensverwaltung ist seit März 2013 auf "Stark Übergewichtet".
The equity allocation of Schoellerbank’s asset management has been "strongly overweight" since March 2013.
ParaCrawl v7.1
Wir tragen diesen positiven Vorgaben Rechnung und heben die Aktienquote ganz leicht auf 42 Prozent an.
We have taken note of these positive developments and lift our equities weighting a touch to 42 percent.
ParaCrawl v7.1
Das ist mit Grund dafür, warum wir weiterhin bei einer Übergewichtung der Aktienquote bleiben.
This is one reason why we remain overweighted in equities.
ParaCrawl v7.1
Seit 6. März 2013 ist die Aktienquote der Schoellerbank Vermögensverwaltung auf "Stark Übergewichtet".
Since 6 March 2013, the equity allocation in our asset management mandates has been "strongly overweight".
ParaCrawl v7.1
In schwierigen Marktphasen ist die Allokation der Anlageklassen vergleichbar mit einem defensiven Risikoprofil mit tieferer Aktienquote.
In difficult market phases, the allocation of the investment classes is comparable to a defensive risk profile with a lower proportion of shares.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienquote lag Ende 2008 bei 2,6 Prozent, zwei Drittel des Bestands sind zusätzlich abgesichert.
At the end of 2008, the share ratio was at 2.6%, of which around two thirds were hedged.
ParaCrawl v7.1
Dies führt dazu, dass die Aktienquote der Swiss Life-Gruppe künftig über den bisherigen Zielbereich (0% bis 7%) hinausgehen kann.
As a result, the Swiss Life Group's equity exposure may exceed the previous target range (0% to 7%) in future.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienquote in den Schoellerbank Vermögensverwaltungen ist nach einer Reduktion Ende November 2013 auf "Übergewichtet".
After the reductions at the end of November 2013, the equity ratio in Schoellerbank’s asset portfolio is now "overweight".
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang zeigt er auch, wie sich die Aktienquote, die Ende November 2,1% (nach Absicherungsgeschäften) betrug, im laufenden Jahr entwickelt hat.
In this context he also looks at how the equity exposure, which stood at 2.1% (after hedging) at the end of November, has fared in the current year.
ParaCrawl v7.1
Wenn - wie es einst der legendäre Börsenguru André Kostolany bezeichnete - die zittrigen Hände an der Börse engagiert sind und sich überbordender Optimismus breit macht, würden wir von der hohen Aktienquote Abschied nehmen.
When - as the legendary stock market Guru André Kostolany once said - the shaky hands move into the market and excessive optimism takes hold, we would move out of the high equity weighting.
ParaCrawl v7.1
In diesem Spannungsfeld entschied die Schoellerbank am 6. März 2013, die Aktienquote in den Schoellerbank Vermögensverwaltungen auf "Stark Übergewichtet" anzuheben.
Before this backdrop, on 6 March 2013 Schoellerbank decided to raise the equity ratio in the Schoellerbank asset portfolio to "strong overweight".
ParaCrawl v7.1
So hat UBS beispielsweise ein Angebot, bei dem die Aktienquote ständig entlang des Marktzyklus angepasst wird.
For example, UBS has an offer in which the percentage of equities you hold is continuously adjusted along with the market cycle.
ParaCrawl v7.1
Die Aktienquote von 6,2% per Ende März wurde im April wieder reduziert und belief sich per Ende Juni auf 2,8%.
The equity exposure of 6.2% at the end of March was lowered once again in April and stood at 2.8% at the end of June.
ParaCrawl v7.1
Im Zweifelsfall tendieren wir eher zu einer Senkung der Aktienquote auf neutral als zu einer weiteren Anhebung.
If in doubt we tend to reduce the equities ratio to neutral rather than increase it further.
ParaCrawl v7.1