Übersetzung für "Aktienumtausch" in Englisch
Verlangt
das
herrschende
Konzernunternehmen,
die
freien
Aktionäre
abzufinden,
muß
es
ihnen
eine
Barabfindung
oder
einen
Aktienumtausch
anbieten.
If
the
controlling
group
undertaking
wishes
to
acquire
the
shares
of
the
outside
shareholders
it
must
offer
them
a
cash
payment
or
an
exchange
of
shares.
EUbookshop v2
Nach
dem
Aktienumtausch
mit
den
früheren
CA-Anteilseignern
hält
die
Republik
Österreich
nun
einen
15,4%igen
Anteil
an
der
Bank
Austria
und
die
Stadt
Wien
41
%
der
stimmberechtigten
Aktien
(abgesehen
von
der
WestLB
mit
einem
Anteil
von
fast
8,5
%
sind
sie
damit
die
einzigen
großen
Anteilseigner).
In
Bank
Austria,
after
the
completed
share
exchange
with
for
mer
CA
shareholders,
the
central
government
holds
a
15.4
%
share
and
the
City
of
Vienna
41
%
of
the
voting
stock
(these
are,
apart
from
WestLB
with
a
stake
of
nearly
8.5
%,
the
only
major
shareholders).
EUbookshop v2
Neben
der
Erstellung
der
dafür
notwendigen
rechtlichen
Dokumente
und
des
Zulassungsprospekts
hat
CHSH
RHI
bei
der
außerordentlichen
Hauptversammlung,
die
der
Umstrukturierung
zustimmen
musste,
der
anschließenden
Abwicklung
der
Barabfindung
für
austretende
Aktionäre
sowie
dem
Aktienumtausch
begleitet.
In
addition
to
preparing
the
necessary
legal
documents
and
the
listing
prospectus,
CHSH
provided
assistance
to
RHI
in
relation
to
the
EGM
(the
consent
of
which
was
required
for
the
restructuring),
the
subsequent
handling
of
the
cash
settlement
for
withdrawing
shareholders
and
the
exchange
of
shares.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
den
Bedingungen
der
Akquirierung
wurden
alle
ausgegebenen
und
ausstehenden
Anteile
von
Mojave
Jane
in
8.974.352
Stammaktien
von
High
Hampton
(der
"Aktienumtausch")
umgewandelt,
wobei
die
Aktien
bis
zur
Erfüllung
bestimmter
Meilensteinbedingungen
treu
händerisch
verwaltet
werden,
welche
eine
gestaffelte
Aktienausgabe
auslösen.
Under
the
terms
of
the
Acquisition,
all
of
Mojave
Jane's
issued
and
outstanding
member
interests
were
exchanged
for
8,974,352
common
shares
of
High
Hampton
(the
"Share
Exchange")
with
the
shares
being
subject
to
escrow
until
certain
milestone
conditions
are
met,
triggering
a
staggered
share
release.
ParaCrawl v7.1
Die
angepasste
Kostenbasis
der
Eloro-Aktien,
die
ein
Aktionär
durch
den
Aktienumtausch
erhalten
hat,
wird
deren
marktgerechtem
Preis
(0,087
C$)
entsprechen.
The
adjusted
cost
base
to
a
Shareholder
of
the
Eloro
Shares
received
on
the
Share
Exchange
will
be
equal
to
their
fair
market
value
($0.087).
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
Aktionäre
von
LAMBDA
müssen
keine
Maßnahmen
ergreifen,
da
der
Aktienumtausch
in
den
nächsten
Wochen
automatisch
in
Kraft
treten
wird.
No
actions
are
required
by
current
LAMBDA
shareholders,
since
the
share
conversion
will
automatically
go
into
effect
within
the
next
weeks.
ParaCrawl v7.1