Übersetzung für "Aktienwert" in Englisch

Der Aktienwert sinkt, wir verlieren Reporter.
Evidently, it goes like this. /Stock price sinks, /we lose reporters.
OpenSubtitles v2018
Überall und ständig wurde von den Zeitungen gefordert, ihren Aktienwert zu verbessern.
Newspapers were expected everywhere and at all times to improve their value on the stock market.
ParaCrawl v7.1
Daher ist die Kommission der Ansicht, dass der Aktienwert von KK gleich Null war.
Based on this, the Commission considers that the value of the shares in KK was zero.
DGT v2019
Es wird in Zukunft beim Aktienpreis zu sehen sein, natürlich nicht beim Aktienwert.
Therefore the QE will influence the growth of shares, but not the growth of their value.
QED v2.0a
Diese so genannten „Rabatte Aktienwert“ sind Steuer, Marktfähigkeit, Größe und Rabatte.
These so-called “discounts to equity value” include control, marketability, and size discounts.
ParaCrawl v7.1
Millionen Arbeitnehmer in Europa bangen zu Recht um ihre Arbeitsplätze, und gleichzeitig steigt bei den Umstrukturierungen und Umbauten der Aktienwert, zumindest kurzfristig.
Millions of employees in Europe rightly fear for their jobs and, at the same time, the company reorganisations and restructurings are accompanied by rising share prices, at least in the short term.
Europarl v8
Wenn Investoren denken, dass ihr Aktienwert abnehmen wird, werden sie ihre Aktien, mit der Hoffnung einen Gewinn zu machen, verkaufen, bevor die Firma mehr an Wert verliert.
If investors think their stock value is going to decline, they’ll sell their stocks with the hopes of making a profit before the company loses more value.
TED2020 v1
Durch den hohen Aktienwert ARMs besaß der 24-prozentige Anteil, welchen Acorn an ARM hielt, einen größeren Kapitalwert als die gesamte Acorn Group.
During this time the ARM Holdings share value had increased to a point where the capital value of Acorn Group was worth less than the value of its 24% holding in ARM.
Wikipedia v1.0
Die zweite Gruppe umfasst börsennotierte Unternehmen, deren dürftige Umsätze ihren ohnehin schon verminderten Aktienwert sowie deren Position gegenüber Banken, Lieferanten und potenziellen Kunden (die allesamt mit einem leistungsschwachen Unternehmen nur ungern langfristige Verträge eingehen) weiter gefährden.
The second group comprises listed companies whose depressed turnover jeopardizes their already diminished share value and their standing with banks, suppliers, and potential customers (all of which are reluctant to sign long-term contracts with an underperforming company).
News-Commentary v14
Da dieser von der Belegschaft zu investierende Geldbetrag wesentlich geringer war als der von der Kommission bei Erlass von der Entscheidung in der Sache C 10/94 (und vom Rat bei Erlass von Verordnung (EG) Nr. 1013/97) erwartete, bildete dieser Betrag nach Auffassung der Kommission kein ausreichendes Motiv für die Belegschaft, um dem Aktienwert und der Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit von HSY die gebührende Bedeutung zuzumessen.
Since the amount of money that the employees had to invest was much smaller than what the Commission legitimately expected when it adopted decision C 10/94 (and what the Council expected when it adopted Regulation (EC) No 1013/97), the Commission considers it insufficient to incite them to attach sufficient importance to the value of the shares and the restoration of the competitiveness of HSY.
DGT v2019
Nach Auffassung der Sparkassenverbände hätte PwC Sonderwerte und einen modifizierten Risikozuschlag berücksichtigen müssen, wodurch sich ein Aktienwert von 30 EUR ergeben hätte.
The savings bank associations argued that specific values and a modified risk premium should have been taken into account, which would have given a share price of EUR 30 per share.
DGT v2019
Der Aktienwert entspricht einem Preis, bei dem es sich entweder um ein Geschenk für die Abteilung (z. B. ein Kunstobjekt) oder für einen einzelnen Mitarbeiter handeln kann.
The share value equals a prize, which can either be a present for the department as a whole (for example a work of art) or a gift for an individual employee.
EUbookshop v2
Ein weiterer Bericht von Emerson Analytics, der scheinbar die erhoben Vorwürfe bestätigte, veranlasste die Firma am 1. März 2017 dazu, ihren Aktienhandel zu suspendieren, nachdem der Aktienwert innerhalb von 30 Minuten um 8,3 % gefallen war.
A further report from Emerson Analytics, which seemingly confirmed the allegations, prompted the company to suspend its stock trading on 1 March 2017 after Hongqiao's stock value had fallen by 8.3% within 30 minutes.
WikiMatrix v1
Das macht es ihm einfach, zu entscheiden, was er am besten tun soll, um den Aktienwert seines Unternehmens zu steigern.
That makes it simple for him to decide what best to do, in order to increase his company’s stock value.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf des Unternehmens für 40 Millionen US-Dollar erwies sich als Glücksgriff: in den ersten zehn Jahren nach der Übernahme stieg der Aktienwert von 27 auf 245 US-Dollar.
The acquisition of the company for 40 million $ turned out to be a lucky draw: In the first ten years after the acquisition, the share rose from 27 to 245 $ in worth.
ParaCrawl v7.1
Das Kapital macht Jagd auf die Attraktivität schneller Erträge im Aktienwert durch Hoffnung auf rasche Gewinne dank der Bewilligung durch die FDA oder einfach durch die spekulativen Zuströme, die von der Jagd generiert werden.
Capital has chased the appeal of quick returns in share value through windfall profit hopes from FDA approvals or through simply the speculative inflows that result from chasing the market.
ParaCrawl v7.1
Der Aktienwert erhöhte sich um 16,1 %. Zudem erwarteten sie einen Umsatzerlös von fast 2 Milliarden Dollar bis Jahresende.
Share value increased by 16.1% and they’re expected to earn close to $2 billion by the end of the year.
ParaCrawl v7.1
Chartisten (mit Grafiken arbeitende Spekulanten) sprechen von Zielpreisen, die keinen eigentlichen Aktienwert oder –quotierung darstellen, sondern das Preisniveau welches signalisiert, dass ein Hoch oder ein Niedrigstkurs erreicht wurde, wenn die Tagespreise diese über- oder unterschreiten.
Chartists talk about target price, which is not any actual stock value or quote, but the price level that signals that a high or low has been reached when daily prices fall below or above it.
ParaCrawl v7.1
Der Standard & Poor's 500 Index (S & P 500) beschreibt den Aktienwert der 500 größten Unternehmen gemessen an der Marktkapitalisierung von mindestens 6.1 Billionen Dollar an der New York Stock Exchange oder Nasdaq Composite.
The Standard & Poor's 500 Index (S & P 500) measures the stock value of the 500 largest companies by market capitalization of at least $6.1 billion on the New York Stock Exchange or Nasdaq Composite.
ParaCrawl v7.1
4.We üben die Kultur von „schaffen und Aktienwert“ und „mehr Lohn für mehr Arbeit“ aus.
4.We pursue the culture of “Create and share value” and “More pay for more work”.
CCAligned v1
Die dieser Methode zugrunde liegende Annahme ist, dass der Aktienwert nicht richtig ermittelt worden ist, weil Investoren zwar Zugang zu öffentlich vorhandenen Informationen haben, aber nicht zu den neuesten und wichtigsten Nachrichten.
The assumption that underlies this approach is that the value of a stock is incorrectly determined in the market because investors have access to publicly available information, but do not process some most recent crucial information correctly.
ParaCrawl v7.1
Die Statuten von Clariant bilden den Unternehmensrahmen, der nach dem Gesetz mindestens die Bezeichnung des Unternehmens, den Zweck, das Kapital, den Aktienwert und Sachwerte festlegt.
Clariant`s Articles of Association form the corporate framework of the company, which defines by law at a minimum the company name, purpose, capital, share value, and tangible assets.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Aktienwert in EUR bestimmt ist, so kann das Stammkapital auch in EUR - mind. EUR 25.000,- - sein.
If the appointed value of shares is in Euros, the basic capital might be 25,000.- EUR.
ParaCrawl v7.1
So vertritt die voestalpine Mitarbeiterbeteiligung Privatstiftung insgesamt 14 % der Stimmrechte der voestalpine AG und ist damit sowohl nach Stimmprozenten als auch gemessen am Aktienwert die größte Mitarbeiterbeteiligung in Österreich.
Representing 14 % of the voting rights of voestalpine AG in total, the voestalpine Mitarbeiterbeteiligung Privatstiftung is therefore the largest Employee Participation in Austria, both in terms of voting rights percentage and share value.
ParaCrawl v7.1
Heute, am Mittwoch, den 15., ist der Aktienwert an der Börse plötzlich wieder gesunken.
Today, Wednesday 15th, the value of the shares in the Stock Market fell again with a loud crash.
ParaCrawl v7.1