Übersetzung für "Aktienzertifikat" in Englisch

Das Büro Eames entwirft das Aktienzertifikat.
The Eames Office designs the stock certificate.
ParaCrawl v7.1
Die spezifischen Rechte eines Vorrates werden entweder in der Charter oder im Aktienzertifikat gefunden.
The specific rights of a stock are found in either the charter or the stock certificate.
ParaCrawl v7.1
Wir werden veranlassen, dass der doppelte Aktienzertifikat ausgestellt und an Sie zurückgegeben wird.
We will arrange for the duplicate share certificate to be issued and return it to you.
ParaCrawl v7.1
Ein Auftrag in Bezug auf eine Aktie, ein Aktienzertifikat, ein Zertifikat oder ein anderes vergleichbares Finanzinstrument gilt als Auftrag mit großem Volumen, wenn er der in Anhang II Tabellen 1 und 2 genannten Mindestauftragsgröße entspricht oder umfangreicher ist.
An order in respect of a share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument shall be considered to be large in scale where the order is equal to or larger than the minimum size of orders set out in Tables 1 and 2 of Annex II.
DGT v2019
Bevor eine Aktie, ein Aktienzertifikat, ein Zertifikat oder ein anderes vergleichbares Finanzinstrument erstmals an einem Handelsplatz in der Union gehandelt wird, schätzt die zuständige Behörde den Tagesdurchschnitt der mit diesem Finanzinstrument erzielten Umsätze unter Berücksichtigung einer etwaigen vorherigen Handelsgeschichte dieses Finanzinstruments sowie jener Finanzinstrumente, denen ähnliche Merkmale zugeschrieben werden, und sorgt für die Veröffentlichung dieser Schätzung.
Before a share, depositary receipt, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
DGT v2019
Bevor eine Aktie, ein Aktienzertifikat, ein börsengehandelter Fonds, ein Zertifikat oder ein anderes vergleichbares Finanzinstrument erstmals an einem Handelsplatz in der Union gehandelt wird, schätzt die zuständige Behörde den Tagesdurchschnitt der mit diesem Finanzinstrument erzielten Umsätze unter Berücksichtigung einer etwaigen vorherigen Handelsgeschichte dieses Finanzinstruments sowie jener Finanzinstrumente, denen ähnliche Merkmale zugeschrieben werden, und sorgt für die Veröffentlichung dieser Schätzung.
Before a share, depositary receipt, ETF, certificate or other similar financial instrument is traded for the first time on a trading venue in the Union, the competent authority shall estimate the average daily turnover for that financial instrument taking into account any previous trading history of that financial instrument and of other financial instruments that are considered to have similar characteristics, and ensure publication of that estimate.
DGT v2019
Bevor eine Aktie oder ein Aktienzertifikat erstmals zum Handel zugelassen oder erstmals gehandelt wird, schätzt die für den Handelsplatz der Erstzulassung oder des erstmaligen Handels zuständige Behörde die durchschnittliche tägliche Anzahl der Geschäfte an diesem Handelsplatz, trägt dabei dem bisherigen Handel mit diesem Finanzinstrument sowie gegebenenfalls dem bisherigen Handel mit Finanzinstrumenten, denen vergleichbare Merkmale zugeschrieben werden, Rechnung und veröffentlicht diese Schätzung.
Before the first admission to trading or before the first day of trading of a share or depositary receipt, the competent authority of the trading venue where that financial instrument is to be first admitted to trading or is to be first traded shall estimate the average daily number of transactions for that trading venue, taking into account the previous trading history of that financial instrument, where applicable, as well as the previous trading history of financial instruments that are considered to have similar characteristics, and publish that estimation.
DGT v2019
Der Kurs bzw. die Kurse spiegeln zudem die vorherrschenden Marktbedingungen für die betreffende Aktie, das betreffende Aktienzertifikat, den betreffenden börsengehandelten Fonds, das betreffende Zertifikat oder das betreffende andere vergleichbare Finanzinstrument wider.
The price or prices shall also reflect the prevailing market conditions for that share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument.
TildeMODEL v2018
Der Markt für jede Aktie, jedes Aktienzertifikat, jeden börsengehandelten Fonds, jedes Zertifikat und jedes andere vergleichbare Finanzinstrument umfasst sämtliche in der Europäischen Union für das betreffende Finanzinstrument ausgeführten Aufträge mit Ausnahme derjenigen, die ein im Vergleich zum üblichen Marktvolumen großes Volumen aufweisen.
The market for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument shall be comprised of all orders executed in the European Union in respect of that financial instrument excluding those large in scale compared to normal market size.
TildeMODEL v2018
Die zuständige Behörde des unter Liquiditätsaspekten wichtigsten Markts, wie in Artikel 23 für jede Aktie, jedes Aktienzertifikat, jeden börsengehandelten Fonds, jedes Zertifikat und jedes andere vergleichbare Finanzinstrument definiert, legt mindestens einmal jährlich auf der Grundlage des arithmetischen Durchschnittswerts der Aufträge, die an dem Markt für dieses Finanzinstrument ausgeführt werden, die Kategorie fest, der es angehört.
The competent authority of the most relevant market in terms of liquidity as defined in Article 23 for each share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate and other similar financial instrument shall determine at least annually, on the basis of the arithmetic average value of the orders executed in the market in respect of that financial instrument, the class to which it belongs.
TildeMODEL v2018
Die zuständigen Behörden können insbesondere bei Geschäften, die im Vergleich zum marktüblichen Geschäftsumfang bei der betreffenden Aktie, dem betreffenden Aktienzertifikat, börsengehandelten Fonds, Zertifikat oder anderem vergleichbaren Finanzinstrument ein großes Volumen aufweisen, von dieser Verpflichtung absehen.
In particular, the competent authorities shall be able to waive the obligation in respect of orders that are large in scale compared with normal market size for the share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument or type of share, depositary receipt, exchange-traded fund, certificate or other similar financial instrument in question.
TildeMODEL v2018
Diese zusätzlichen Aktien werden in Buchform gehalten und elektronisch i n das Dokumentationssystem der Übertragungsstelle eingetragen, es sei denn, ein eingetragener Inhaber fordert ein physisches Aktienzertifikat an.
These additional common shares will be held in book-entry form and registered electronically in the transfer agent's recordkeeping system, unless a physical share certificate is requested by the R egistered Holder .
ParaCrawl v7.1
Die Aktionäre des Unternehmens mit oder ohne physisches Aktienzertifikat müssen in Zusammenhang mit dem Split keine Maßnahmen ergreifen.
Shareholders of the Company, with or without a physical share certificate, do not need to take any action with respect to the forward split.
ParaCrawl v7.1
Der Nennwert eines Vorrates kann auf dem Aktienzertifikat gefunden werden, das auch als Beweis des Besitzes dient.
The par value of a stock can be found on the stock certificate which also serves as evidence of ownership.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Sicherheitsdokument 1 handelt es sich vorzugsweise um eine Banknote, ein ID-Dokument wie beispielsweise einen Reisepass, ein Aktienzertifikat, ein Sicherheits-Label zur Warensicherung oder ein Software-Zertifikat.
The security document 1 is preferably a banknote, an ID document such as for example a passport, a stock certificate, a security label for product protection or a software certificate.
EuroPat v2
Bei dem Sicherheitsdokument 1 handelt es sich vorzugsweise um eine Banknote, ein ID-Dokument wie beispielsweise einen Reisepass, eine Karte, beispielsweise eine ID-Karte, eine Bankkarte, eine Zugangskarte, eine Kreditkarte und Ähnliches, ein Aktienzertifikat, ein Sicherheits-Label zur Warensicherung oder ein Software-Zertifikat.
The security document 1 is preferably a banknote, an ID document such as for example a passport, a card, for example an ID card, a bank card, an access card, a credit card and the like, a stock certificate, a security label for product protection or a software certificate.
EuroPat v2
Bis weit ins 20. Jahrhundert hinein gilt die Devise "Sex sells" auch für das Aktienzertifikat als Marketinginstrument.
The slogan "sex sells" applied when it came to marketing many items, including securities certificates, until well into the 20th century.
ParaCrawl v7.1
Obwohl die Registrare eine Gegenzeichnung zu einem Freistellungsschreiben vereinbaren, wenn der Wert der Aktien, die durch das fehlende Aktienzertifikat repräsentiert werden, weniger als £ 50,000 beträgt, wird dies nicht für Aktien getan, die mehr wert sind.
Although the registrars will arrange countersignature to a letter of indemnity when the value of the shares represented by the missing Share Certificate is less than £50,000, they will not do so for shares which are worth more.
ParaCrawl v7.1
Eingetragene Aktionäre von Cortez werden Anweisungen und ein Übermittlungsschreiben erhalten, das sie ausfüllen und gemeinsam mit ihrem Cortez- Aktienzertifikat bei Computershare Investor Services Inc. einreichen müssen, um ihre Starcore -Aktien zu erhalten.
Registered shareholders of Cortez will receive instructions and a letter of transmittal which they must complete and deposit with their Cortez common share certificates with Computershare Investor Services Inc. in order to receive their Starcore shares .
ParaCrawl v7.1
D ie Transfe rstelle des Unternehmens wird den eingetragenen Inhabern von Stammaktien ein Aktienzertifikat oder eine DRS-Ankündigung mit der zusätzlichen Anzahl an Stammaktien senden, die sie infolge des Splits erhalten.
The Company's transfer agent will send registered owners of common shares a share certificate or DRS advice which will represent the additional number of common shares to be received as a result of the forward split.
ParaCrawl v7.1
Bank oder Aktienzertifikat (zeigt die Salden des Bankkontos des Verstorbenen(s) oder Firmenbeteiligung, beziehungsweise)
Bank or Share Certificate (showing the balances of the deceased’s bank account(s) or company shareholding, respectively)
ParaCrawl v7.1
Die Banque d’Athènes beschwört auf ihrem Aktienzertifikat von 1919 die Schutzgöttin und Namensgeberin der Stadt Athen.
The Banque d’Athènes adorned its security certificate from 1919 with the tutelary goddess and patron deity of the city that was named after her.
ParaCrawl v7.1
Der erste Teil der Ausstellung widmet sich dem Frauenbild auf Wertpapieren, als das Aktienzertifikat noch ein wichtiger Werbeträger eines Unternehmens war.
The first section of the exhibition will be dedicated to the images of women on securities from a time when the securities certificate was an important marketing tool for any company.
ParaCrawl v7.1
Der Transfervermittler des Unternehmens wird registrierten Eigentümern von Stammaktien ein Aktienzertifikat oder eine DRS-Ankündigung mit der zusätzlichen Anzahl an Stammaktien senden, die sie infolge des Splits erhalten.
The C ompany's transfer agent will send registered owners of common shares a share certificate or DRS advice which will represent the additional number of common shares to be received as a result of the forward split.
ParaCrawl v7.1
Kopien der Dokumente, die an das Gesellschaftsregister eingereicht wurden im Zusammenhang mit der Bestellung der Direktoren, Geschäftsführer und Sitz der Gesellschaft sowie ein ordnungsgemäß ausgefülltes Aktienzertifikat für jeden der Aktionäre.
Duplicate copy of documents filed with Companies Registry in relation to the appointment of directors, secretary, location of registered office and one duly completed share certificate for each of the shareholders.
ParaCrawl v7.1