Übersetzung für "Aktiven latenten steuern" in Englisch
																						Die
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											haben
																											sich
																											wie
																											folgt
																											entwickelt:
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											changed
																											during
																											the
																											year
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aktiven
																											und
																											passiven
																											latenten
																											Steuern
																											verteilen
																											sich
																											wie
																											folgt:
																		
			
				
																						The
																											deferred
																											tax
																											assets
																											and
																											liabilities
																											are
																											as
																											follows:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											ist
																											stark
																											von
																											dem
																											Nichtansatz
																											von
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											und
																											der
																											Nichtabzugsfähigkeit
																											bestimmter
																											Aufwendungen
																											beeinflusst.
																		
			
				
																						This
																											is
																											strongly
																											influenced
																											by
																											the
																											non-recognition
																											of
																											deferred
																											tax
																											assets
																											and
																											the
																											non-deductibility
																											of
																											certain
																											expenses.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Ertragsteueraufwendungen
																											beliefen
																											sich
																											auf
																											6,5
																											Mio.
																											EUR
																											(Q1
																											2018:
																											5,7
																											Mio.
																											EUR)
																											und
																											lagen
																											über
																											Vorjahresniveau,
																											weil
																											auf
																											Verluste
																											bei
																											Tochtergesellschaften
																											keine
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											gebildet
																											werden
																											konnten.
																		
			
				
																						At
																											EUR
																											6.5
																											million,
																											income
																											tax
																											expenses
																											were
																											slightly
																											above
																											prior-year's
																											figure
																											(Q1
																											2018:
																											EUR
																											5.7
																											million).
																											This
																											is
																											attributable
																											to
																											losses
																											incurred
																											by
																											subsidiaries
																											for
																											which
																											no
																											deferred
																											tax
																											assets
																											were
																											recognizable.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Saldo
																											zwischen
																											den
																											aktiven
																											und
																											passiven
																											latenten
																											Steuern
																											ändert
																											sich
																											um
																											–5,8
																											Mio.
																											EUR
																											(31.
																											März
																											2017:
																											–26,0
																											Mio.
																											EUR).
																		
			
				
																						The
																											change
																											in
																											the
																											difference
																											between
																											deferred
																											tax
																											assets
																											and
																											liabilities
																											amounts
																											to
																											EUR
																											–5.8
																											million
																											(March
																											31,
																											2017:
																											EUR
																											–26.0
																											million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Effekte
																											aus
																											auf
																											steuerliche
																											Verlustvorträge
																											und
																											temporäre
																											Differenzen
																											nicht
																											gebil-
																											deten
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											ausländischer
																											Gesellschaften
																											resul-
																											tieren
																											überwiegend
																											aus
																											der
																											Region
																											Amerikas.
																		
			
				
																						Effects
																											from
																											deferred
																											tax
																											assets
																											of
																											foreign
																											companies
																											not
																											recognised
																											on
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											temporary
																											differences
																											relate
																											primarily
																											to
																											the
																											Americas
																											region.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anstieg
																											der
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											resultiert
																											neben
																											höheren
																											Rückstellungsansätzen
																											nach
																											HGB
																											im
																											Vergleich
																											zur
																											Steuerbilanz
																											unter
																											anderem
																											aus
																											gestiegenen
																											aktiven
																											Steuerlatenzen
																											aus
																											Feststellungen
																											der
																											für
																											die
																											Jahre
																											2009
																											bis
																											2011
																											durchgeführten
																											Betriebsprüfung.
																		
			
				
																						The
																											rise
																											in
																											deferred
																											tax
																											assets
																											arose
																											from
																											the
																											recognition
																											of
																											higher
																											provisions
																											under
																											HGB
																											compared
																											with
																											the
																											tax
																											accounts
																											and
																											partly
																											from
																											increased
																											deferred
																											tax
																											assets
																											due
																											to
																											the
																											findings
																											of
																											the
																											tax
																											audit
																											carried
																											out
																											for
																											2009
																											to
																											2011.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hieraus
																											ergaben
																											sich
																											eine
																											Erhöhung
																											von
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											aufgrund
																											von
																											zeitlichen
																											Unterschieden
																											zwischen
																											den
																											Wertansätzen
																											in
																											der
																											IFRS-Bilanz
																											und
																											der
																											Steuerbilanz
																											bei
																											den
																											immateriellen
																											Vermögenswerten
																											in
																											Höhe
																											von
																											821
																											Mio.
																											€
																											sowie
																											eine
																											korrespondierende
																											Verringerung
																											des
																											Geschäfts-
																											oder
																											Firmenwertes
																											in
																											der
																											Bilanz.
																		
			
				
																						This
																											resulted
																											in
																											an
																											€821Â
																											million
																											increase
																											in
																											deferred
																											tax
																											assets
																											due
																											to
																											temporary
																											differences
																											between
																											the
																											carrying
																											amounts
																											of
																											intangible
																											assets
																											in
																											the
																											IFRS
																											financial
																											statements
																											and
																											those
																											reported
																											for
																											tax
																											purposes,
																											along
																											with
																											a
																											corresponding
																											decline
																											in
																											goodwill
																											in
																											the
																											statement
																											of
																											financial
																											position.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hieraus
																											ergab
																											sich
																											für
																											das
																											1.
																											Quartal
																											2015
																											eine
																											Erhöhung
																											von
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											um
																											957
																											Mio
																											€
																											sowie
																											eine
																											korrespondierende
																											Verringerung
																											des
																											Geschäfts-
																											oder
																											Firmenwertes
																											um
																											926
																											Mio
																											€
																											in
																											der
																											Bilanz.
																		
			
				
																						For
																											the
																											first
																											quarter
																											of
																											2015,
																											this
																											resulted
																											in
																											an
																											increase
																											in
																											deferred
																											tax
																											assets
																											of
																											€957
																											million
																											and
																											a
																											corresponding
																											decrease
																											in
																											goodwill
																											of
																											€926
																											million
																											in
																											the
																											statement
																											of
																											financial
																											position.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Durch
																											diese
																											steuerliche
																											Beurteilung
																											könnte
																											sich
																											die
																											Bemessungsgrundlage
																											für
																											die
																											Errechnung
																											der
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											von
																											4,71
																											Mio.
																											EUR
																											auf
																											2,4
																											Mio.
																											EUR
																											verringern.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											this
																											fiscal
																											estimation
																											the
																											base
																											for
																											the
																											calculation
																											of
																											deferred
																											tax
																											assets
																											could
																											decrease
																											from
																											4.71
																											Mill.
																											EUR
																											to
																											2.4
																											Mill.
																											EUR.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Steuergutschriften
																											in
																											Höhe
																											von
																											41
																											Mio
																											€
																											(Vorjahr:
																											45
																											Mio
																											€)
																											bestanden
																											gesetzliche
																											oder
																											wirtschaftliche
																											Einschränkungen
																											hinsichtlich
																											ihrer
																											Nutzbarkeit,
																											weshalb
																											hierfür
																											keine
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											angesetzt
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											use
																											of
																											€41
																											million
																											(2014:
																											€45
																											million)
																											of
																											tax
																											credits
																											was
																											subject
																											to
																											legal
																											or
																											economic
																											restrictions.
																											Consequently,
																											no
																											deferred
																											tax
																											assets
																											were
																											recognized
																											for
																											this
																											amount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anteil
																											der
																											kurzfristigen
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											auf
																											Verlustvorträge
																											betrug
																											im
																											Geschäftsjahr
																											TEUR
																											1.664
																											(Vorjahr:
																											1.476).
																		
			
				
																						Current
																											deferred
																											tax
																											assets
																											against
																											losses
																											carried
																											forward
																											in
																											the
																											financial
																											year
																											totalled
																											EUR
																											1,664
																											thousand
																											(previous
																											year:
																											1,476
																											thousand).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Anteil
																											der
																											kurzfristigen
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											auf
																											Verlustvorträge
																											betrug
																											im
																											Geschäftsjahr
																											TEUR
																											1.028
																											(Vorjahr:
																											1.708).
																		
			
				
																						Current
																											deferred
																											tax
																											assets
																											against
																											losses
																											carryforward
																											in
																											the
																											financial
																											year
																											totaled
																											EUR
																											1,028
																											thousand
																											(previous
																											year:
																											1,708
																											thousand).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											haben
																											sich
																											um
																											0,5
																											Mio.
																											Euro
																											erhöht
																											(31.
																											Dezember
																											2018:
																											0,0
																											Mio.
																											Euro),
																											was
																											auf
																											den
																											Ansatz
																											von
																											Verlustvorträgen
																											der
																											Voltabox
																											AG
																											zurück
																											zu
																											führen
																											ist.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											increased
																											by
																											EUR
																											0.5
																											million
																											(December
																											31,
																											2018:
																											EUR
																											0.0
																											million),
																											which
																											is
																											attributable
																											to
																											the
																											recognition
																											of
																											losses
																											carried
																											forward
																											by
																											Voltabox
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											umfassen
																											des
																											Weiteren
																											Steuerminderungsansprüche,
																											die
																											sich
																											aus
																											der
																											erwarteten
																											Nutzung
																											bestehender
																											Verlust-
																											und
																											Zinsvorträge
																											in
																											Folgejahren
																											ergeben
																											und
																											deren
																											Realisierung
																											nach
																											der
																											aktuellen
																											Planung
																											mit
																											hinreichender
																											Sicherheit
																											gewährleistet
																											ist.
																		
			
				
																						Deferred
																											tax
																											assets
																											also
																											include
																											tax
																											refund
																											claims
																											that
																											arise
																											from
																											the
																											expected
																											utilisation
																											of
																											existing
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											and
																											interest
																											carryforwards
																											in
																											subsequent
																											years
																											and
																											whose
																											utilisation
																											is
																											reasonably
																											certain
																											according
																											to
																											current
																											forecasts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Effekte
																											aus
																											nicht
																											gebildeten
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											entfallen
																											in
																											Höhe
																											von
																											648
																											Mio
																											€
																											(Vorjahr:
																											585
																											Mio
																											€
																											Aufhebung)
																											auf
																											eine
																											Abwertung
																											eines
																											latenten
																											Steueranspruchs.
																		
			
				
																						Effects
																											from
																											unrecognised
																											deferred
																											tax
																											assets
																											amounting
																											to
																											€
																											648
																											million
																											(previous
																											year:
																											€
																											585
																											million,
																											reversal)
																											were
																											due
																											to
																											a
																											write-down
																											of
																											deferred
																											tax
																											assets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											dieser
																											letztgenannten
																											Situation
																											ist
																											der
																											Stab
																											der
																											Ansicht,
																											dass
																											das
																											Unternehmen
																											die
																											Befreiung
																											vom
																											Erstansatz
																											anwendet
																											und
																											daher
																											beim
																											erstmaligen
																											Ansatz
																											des
																											Leasinggegenstandes
																											und
																											der
																											Leasingverbindlichkeit
																											keine
																											aktiven
																											oder
																											passiven
																											latenten
																											Steuern
																											erfasst.
																		
			
				
																						In
																											this
																											latter
																											situation
																											the
																											staff
																											think
																											the
																											entity
																											applies
																											the
																											initial
																											recognition
																											exemption
																											and
																											thus
																											does
																											not
																											recognise
																											a
																											deferred
																											tax
																											asset
																											or
																											liability
																											on
																											initial
																											recognition
																											of
																											the
																											lease
																											asset
																											and
																											lease
																											liability.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											der
																											guten
																											Ergebnisse
																											in
																											der
																											Vergangenheit
																											und
																											der
																											erwarteten
																											positiven
																											Ergebnisse
																											der
																											MTU
																											Aero
																											Engines
																											Holding
																											AG
																											ist
																											es
																											hinreichend
																											sicher,
																											dass
																											das
																											künftige
																											steuerpflichtige
																											Einkommen
																											der
																											MTU
																											Aero
																											Engines
																											Holding
																											AG
																											und
																											der
																											anderen
																											Konzernunternehmen
																											zur
																											Realisierung
																											der
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											ausreichen
																											wird.
																		
			
				
																						Based
																											on
																											the
																											good
																											results
																											in
																											the
																											past
																											and
																											the
																											positive
																											results
																											to
																											be
																											expected,
																											MTU
																											Aero
																											Engines
																											Holding
																											AG
																											is
																											confident
																											that
																											the
																											future
																											taxable
																											income
																											of
																											MTU
																											Aero
																											Engines
																											Holding
																											AG
																											and
																											other
																											subsidiary
																											companies
																											will
																											be
																											sufficient
																											for
																											realization
																											of
																											deferred
																											tax
																											assets.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Änderungen
																											der
																											Steuergesetze
																											und
																											-regelungen,
																											der
																											Rechtsprechung
																											und
																											der
																											Auslegung
																											durch
																											die
																											Finanzbehörden
																											sowie
																											Feststellungen
																											der
																											Prüfungsbehörden
																											in
																											diesen
																											Ländern
																											können
																											zu
																											höheren
																											Steueraufwendungen
																											und
																											-zahlungen
																											führen
																											und
																											zudem
																											Einfluss
																											auf
																											die
																											Höhe
																											der
																											Steuerforderungen
																											und
																											-verbindlichkeiten
																											sowie
																											auf
																											die
																											aktiven
																											und
																											passiven
																											latenten
																											Steuern
																											haben.
																		
			
				
																						Amendments
																											to
																											tax
																											laws
																											and
																											regulations,
																											legal
																											judgments
																											and
																											their
																											interpretation
																											by
																											the
																											tax
																											authorities,
																											and
																											the
																											findings
																											of
																											tax
																											audits
																											in
																											these
																											countries
																											may
																											result
																											in
																											higher
																											tax
																											expense
																											and
																											payments,
																											thus
																											also
																											influencing
																											the
																											level
																											of
																											tax
																											receivables,
																											tax
																											liabilities
																											and
																											deferred
																											tax
																											assets
																											and
																											liabilities.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											den
																											nicht
																											gebildeten
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											entfallen
																											auf
																											steuerliche
																											Verlustvorträge
																											49,7Mio.€(Vorjahr:
																											108,6Mio.€),
																											auf
																											Zinsvorträge
																											89,1Mio.€(Vorjahr:
																											124,0Mio.€)
																											und
																											auf
																											sonstige
																											temporäre
																											Differenzen
																											0,2Mio.€(Vorjahr:
																											0,6Mio.€).
																		
			
				
																						Unrecognised
																											deferred
																											tax
																											assets
																											relate
																											to
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											of
																											€49.7million
																											(2012:
																											€108.6million),
																											interest
																											carryforwards
																											of
																											€89.1million
																											(2012:
																											€124.0million)
																											and
																											other
																											temporary
																											differences
																											of
																											€0.2million
																											(2012:
																											€0.6million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											angesetzten
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											könnten
																											sich
																											verringern,
																											falls
																											die
																											Einschätzungen
																											der
																											geplanten
																											steuerlichen
																											Einkommen
																											oder
																											der
																											durch
																											Steuerstrategien
																											zur
																											Verfügung
																											stehenden
																											erzielbaren
																											Steuervorteile
																											gesenkt
																											werden,
																											oder
																											falls
																											Änderungen
																											der
																											aktuel-len
																											Steuergesetzgebung
																											den
																											Umfang
																											der
																											Realisierbarkeit
																											künftiger
																											Steuervorteile
																											beschränken.
																		
			
				
																						The
																											amount
																											recognised
																											for
																											deferred
																											tax
																											assets
																											could
																											be
																											reduced
																											if
																											the
																											estimates
																											of
																											planned
																											taxable
																											income
																											or
																											the
																											tax
																											benefits
																											achievable
																											as
																											a
																											result
																											of
																											tax
																											planning
																											strategies
																											are
																											revised
																											downwards,
																											or
																											in
																											the
																											event
																											that
																											changes
																											to
																											current
																											tax
																											laws
																											restrict
																											the
																											extent
																											to
																											which
																											future
																											tax
																											benefits
																											can
																											be
																											realised.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											ausländische
																											nicht
																											werthaltige
																											Verlustvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											131,9Mio.€
																											(Vorjahr
																											137,5Mio.€)
																											wurden
																											ebenfalls
																											keine
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											aktiviert.
																		
			
				
																						Likewise,
																											no
																											deferred
																											tax
																											assets
																											were
																											formed
																											for
																											foreign
																											loss
																											carryforwards
																											without
																											intrinsic
																											value
																											amounting
																											to
																											€131.9million
																											(previous
																											year:
																											€137.5million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											steuerliche
																											Verlustvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											162,0Mio.€(Vorjahr:
																											231,8Mio.€),
																											auf
																											Zinsvorträge
																											in
																											Höhe
																											von
																											262,1Mio.€(Vorjahr:
																											351,1Mio.€)
																											und
																											auf
																											sonstige
																											temporäre
																											Differenzen
																											in
																											Höhe
																											von
																											1,2Mio.€(Vorjahr:
																											0,7Mio.€)
																											wurden
																											keine
																											aktiven
																											latenten
																											Steuern
																											gebildet.
																		
			
				
																						No
																											deferred
																											tax
																											assets
																											have
																											been
																											recognised
																											on
																											tax
																											loss
																											carryforwards
																											of
																											€162.0million
																											(2013:
																											€231.8million),
																											on
																											interest
																											carryforwards
																											of
																											€262.1million
																											(2013:
																											€351.1million)
																											or
																											on
																											other
																											temporary
																											differences
																											of
																											€1.2million
																											(2013:
																											€0.7million).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1