Übersetzung für "Aktivierbarkeit" in Englisch

Es überrascht die schnelle Aktivierbarkeit und die hohe Metallabscheidung bei Raumtemperatur.
The rapid activatability and the high deposition of metal at room temperature are surprising.
EuroPat v2
Für eine optimale Aktivierbarkeit scheint auch die Bildung der Ringwand 30 (Fig.
For an optimum activation ability, also the formation of the annular wall 30 (FIGS.
EuroPat v2
Es werden mehr Gpr83-Ghsr-Heterodimere gebildet und die Aktivierbarkeit des Ghrelinrezeptors durch Ghrelin sinkt.
More Gpr83-Ghsr heterodimers are formed, and the ability of ghrelin to activate the ghrelin receptor is reduced.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivierbarkeit dieses Stoffes ist in der verspäteten Aushärtung gegeben.
The activatability of this substance is given in the belated curing.
EuroPat v2
Die streifenförmige Applikation des Klebstoffes verbessert die Aktivierbarkeit und die Wirksamkeit der Aktivierung.
The application in strips of the adhesive improves the activation capability and the effectiveness of the activation.
EuroPat v2
Dies betraf insbesondere die immunmodulatorischen Effekte im Rahmen der Aktivierbarkeit von T-Lymphozyten.
This phenomenon related in particular to the immuno-modulatory effects in the context of the activation of T-lymphocytes.
EuroPat v2
Auch Farb- und Korrosionsschutz-Additive beeinträchtigen nicht die beschriebene Aktivierbarkeit der Kleber.
Corrosion-protection and coloring additives also do not impair the activation of the adhesives as described.
EuroPat v2
Die Katalysatorbaugruppe 18 weist eine hohe mechanische Stabilität, geringes Gewicht und eine hervorragende Aktivierbarkeit auf.
The catalytic device 18 is characterized by its high mechanical stability, its low weight and its excellent activation ability.
EuroPat v2
Die Masse sollte daher geringe Werte annehmen, um die Aktivierbarkeit des Katalysators nicht zu beeinträchtigen.
Therefore, the mass should assume low values so as not to impair the activation ability of the catalyst.
EuroPat v2
Wenn die Aktivierbarkeit der Funktion mittels Funk dagegen ausgeschaltet ist, wird die Funktion nicht aktiviert.
Conversely, if the wireless activation facility of the function is switched off, the function is not activated.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft das Ausschalten der Aktivierbarkeit einer Funktion mittels Funk für ein Fahrzeug.
Illustrative embodiments relate to the switching off of the wireless activation facility of a function for a vehicle.
EuroPat v2
Aktivieren der Funktion, wenn die Aktivierbarkeit dieser Funktion mittels Funk nicht ausgeschaltet ist.
Activating the function if the wireless activation facility of this function is not switched off.
EuroPat v2
Die Steuerung 2 überprüft, ob die Aktivierbarkeit der Funktion mittels Funk eingeschaltet oder ausgeschaltet ist.
The controller 2 checks whether the wireless activation facility of the function is switched on or switched off.
EuroPat v2
Ein wichtiger Aspekt der vorliegenden Erfindung ist die Bestimmung der Temperatur-induzierten Aktivierbarkeit in vitro.
An important aspect of the present invention is determining the temperature-induced activatability in vitro.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt ist hierbei eine unabhängige Aktivierbarkeit der lichtbasierten Kommunikation und der funkbasierten Kommunikation vorgesehen.
Herein, an independent activatability of the light-based communication and the radio-based communication is particularly preferably provided.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein perlförmiges Trägermaterial herzustellen, das gleichzeitig die Forderungen nach hoher Hydrophilie, nach leichter Aktivierbarkeit, nach hoher Steifigkeit im wassergesättigten Zustand und nach hoher Hydrolysebeständigkeit in wäßrig-alkalischen Medien erfüllt.
The invention has as its object the preparation of a bead-like carrier material which simultaneously meets requirements for high hydrophilicity, easy activation, high rigidity in a water-saturated condition, and high resistance to hydrolysis in aqueous alkali media.
EuroPat v2
Wie die nachstehende Tabelle zeigt, haben die erfindungsgemässen Klebstoffe auch bei Aktivierung nach langer Lagerung praktisch unveränderte oder gar erhöhte Schälfestigkeiten, das heisst, sie haben eine lange Aktivierbarkeit.
As can be gathered from the following Table, the adhesives according to the invention, even in the case of activation after prolonged storage, have a substantially unchanged, or even a better peel strength, i.e. they have a long activatability
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein perlförmiges Trägermaterial herzustellen, das gleichzeitig die Forderungen nach hoher Hydrophilie, nach leichter Aktivierbarkeit, nach hoher Steifigkeit im wassergesättigten Zustand und nach hoher Hydrolysebeständigkeit in wäßrig-alkalischen Medien erfüllt und auf einfache Weise in einer Verfahrensstufe herstellbar ist.
The invention has as its object the preparation of a bead-like carrier material which simultaneously meets requirements for high hydrophilicity, easy activation, high rigidity in a water-saturated condition, and high resistance to hydrolysis in aqueous alkali media.
EuroPat v2
In klebtechnischer Hinsicht bieten solche mit Isocyanaten verstärkten Klebstoffe Nachteile wegen der nur kurze Zeit dauernden Aktivierbarkeit des Klebfilms.
Adhesives reinforced with isocyanates suffer from disadvantages due to the short activatability period of the adhesive film.
EuroPat v2
B. den "Desmocoll-Typen (Firma Bayer AG) und den Elastostic-Typen (Firma BASF AG), dass die Klebrigkeit verbessert, die Aktivierbarkeit im Vergleich zu den bisher bekannten Polyurethan-Kautschuken wesentlich verlängert und eine Verfärbung weitgehend oder vollständig vermieden wird.
Desmocoll types (Bayer AG) and Elastostic types (BASF AG), the proposal according to the invention leads to an improvement in the stickiness, the activatability is considerably increased in duration compared with the hitherto known polyurethane rubbers and discolouration is largely or completely avoided.
EuroPat v2
Es mußte das Isocyanat gegen Wasser stabilisiert werden, auch gegen Diffusion von Luftfeuchtigkeit, um bei relativ niedrigen Temperaturen die Aktivierbarkeit zu gewährleisten.
The isocyanate had to be stabilized against water, and against diffusion of atmospheric moisture, in order to ensure its activatability at relatively low temperatures.
EuroPat v2
In dieser Situation steht zwar am zweiten Steuereingang 53 der Ladestufe 51 die an der Mittelanzapfung 56 des Widerstands-Spannungsteilers 48 abgegriffene Ausgangsspannung U T schon mit dem für die Aktivierbarkeit der Ladestufe 51 erforderlichen Pegel an, jedoch ist der von der Mittelanzapfung 27 der Pufferkondensator-Blockdioden-Strecke 21, 23 über die Ladestufe 51 zum Pufferkondensator 21 des nachgeschalteten "zweiten" Steuermoduls 14 führende hochohmige Ladestrompfad 57 noch nicht freigegeben, da am ersten Steuereingang 52 der Ladestufe 51 noch das Low-Ausgangssignal des Komparators 54 ansteht.
Although in this situation the output voltage UT --tapped at the center tap 56 of the resistance voltage divider 48--will already be applied to the second control input 53 of the charge stage 51 at the level required for activating the said charge stage 51, the high ohmic charge current path 57 leading from the center tap 27 of the buffer capacitor/blocking diode path 21, 23 via charge stage 51 to the buffer capacitor 21 of the post-connected "second" control module 14 will not yet be released as the low output signal of the comparator 54 is still applied to the first control input 52 of charge stage 51.
EuroPat v2
Das Kühlmittel selbst kann den jeweiligen Anforderungen hinsichtlich Kosten, Haltbarkeit, Aktivierbarkeit und Wirksamkeit entsprechen gewählt sein.
The coolant itself can be chosen to correspond to individual requirements regarding cost, shelf life, activatability, and effectiveness.
EuroPat v2
Durch die sofortige Aktivierbarkeit des Magnetventils beim Zuschalten einer neuen Kupplung ist gewährleistet, daß die laufende Druckmodulation unterbrochen wird und eine neue Druckmodulation an einem definierten Punkt, der den Anfang der Druckmodulationskurve festlegt, neu beginnt.
By virtue of the possible immediate activation of the magnetic valve when a new clutch is engaged, it is ensured that the current pressure modulation is interrupted and a new pressure modulation begins anew at a definite point which sets the initiation of the pressure-modulation curve.
EuroPat v2
In dieser Phase des Ladebetriebes folgt die am Pufferkondensator 21 des zweiten Steuermoduls 14 abgreifbare Spannung, für die die am Ausgang 61 der Ladestufe 51 abgreifbare Spannung U CL ein Maß ist, zeitlich verzögert der sich mit der Aufladung des Pufferkondensators 21 des ersten Steuermoduls 14 entwickelnden Spannung U C, wobei in dieser Phase die an der Mittelanzapfung 56 des Spannungsteilers 48 des zweiten Steuermoduls abgreifbare Spannung U T niedriger ist als der für die Aktivierbarkeit der Ladestufe 51 des zweiten Steuermoduls 14 erforderliche Mindest-Wert.
In this phase of the charge operation the voltage that can be tapped on the buffer capacitor 21 of the second control module 14--for which voltage the voltage UCL that can be tapped at output 61 of the charge stage 51 provides a measure--will follow at a time-delayed interval the voltage UC, developing in line with the charging of the buffer capacitor 21 of the first control module 14; in this phase the voltage UT that can be tapped at the center tap 56 of the voltage divider 48 for the second control module will be lower than the minimum value required for activating the charge stage 51 of the second control module 14.
EuroPat v2