Übersetzung für "Aktuelle relevanz" in Englisch
Manchmal
erlangen
in
der
Vergangenheit
erhobene
Forschungsergebnisse
so
aktuelle
Relevanz.
Sometimes
research
data
collected
in
the
past
acquires
contemporary
relevance.
TildeMODEL v2018
Es
ist
genau
das,
was
seinem
Denken
ihre
enorme
aktuelle
Relevanz
verleiht.
It
is
this
which
gives
his
thought
its
enormous
contemporary
relevance.
ParaCrawl v7.1
Er
erörtert
auch
die
aktuelle
Relevanz
dieser
Spaltung
im
Schoss
des
Wissens.
He
also
discusses
the
current
relevance
of
this
cleavage
in
the
body
of
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
aktuelle
Relevanz
der
Beiträge
verdeutlichend,
sind
Look
und
Feel
an
klassisches
Tageszeitungslayout
angelehnt.
Clarifying
the
current
relevance
of
the
contributions,
Look
and
Feel
are
ajar
against
classical
daily
paper
layout.
ParaCrawl v7.1
Frage
8
zur
Bedeutung
der
von
der
EU
finanzierten
Programme
wie
PHARE
für
die
politische
und
wirtschaftliche
Entwicklung
einer
(nicht
vorhandenen)
regionalen
Ebene
und
der
kommunalen
Räte
wurde
nur
von
einer
Minderheit
der
Befragten
beantwortet,
da
sie
für
Malta
offenkundig
keine
aktuelle
Relevanz
hat.
Question
8
for
the
meaning
of
EU
financial
programmes,
such
as
Phare,
for
the
political
and
economic
development
of
a
(non-existent)
regional
level
and
of
the
Local
Councils
was
answered
only
by
a
minority
of
the
respondents,
since
it
obviously
has
no
topical
relevance
for
Malta.
EUbookshop v2
Die
Gutachter
des
Europäischen
Forschungsrates
hoben
in
ihrer
Begründung
für
die
Bewilligung
besonders
den
innovativen
Charakter
der
Fragestellung
und
des
neuartigen
experimentellen
Ansatzes
hervor
und
betonten
die
aktuelle
Relevanz
des
Themas
im
Kontext
globaler
Klimaveränderungen.
The
reviewers
at
the
European
Research
Council
praised
the
particularly
innovative
nature
of
the
issue
and
the
novel
experimental
approach
as
well
as
the
timely
relevance
of
the
topic
in
the
context
of
global
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde,
anders
gesagt,
für
eine
dialektische
Neubewertung
von
Kittlers
Werk
eintreten,
die
dessen
aktuelle
Relevanz
gerade
mittels
der
Anerkennung
seiner
historischen
Begrenztheiten,
innewohnenden
Unzulänglichkeiten
und
politischen
Wirrungen
bemisst.
In
other
words,
I
would
argue
for
a
dialectical
reconsideration
of
Kittler's
work
that
assesses
its
current
pertinence
precisely
through
the
recognition
of
its
historical
limitations,
innate
shortcomings,
and
political
confusions.
ParaCrawl v7.1
So
wenig
die
diskursive
Figur
von
einem
Ende
der
Malerei
als
solche
aktuelle
Relevanz
beanspruchen
kann,
so
sehr
könnte
es
sich
jedoch
als
produktiv
erweisen,
dieses
historiografische
Narrativ
selbst
zu
historisieren
–
weniger
mit
der
Absicht
einer
Korrektur,
als
vielmehr
mit
der
Frage
nach
seiner
Funktion
und
den
damit
verbundenen
Ein-
und
Ausschlüssen.
Although
the
discursive
figure
of
an
end
of
painting
as
such
can
hardly
claim
to
be
relevant
today,
it
could
prove
to
be
productive
in
historicizing
this
historiographic
narrative
itselfÂ
–
less
with
the
intention
of
a
correction
than
with
the
question
regarding
its
function
and
the
inclusions
and
exclusion
related
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ein
Ziel
des
Symposiums
war,
das
Phänomen
'öffentlicher
Stadtraum'
einer
Bestandsaufnahme
zu
unterziehen,
die
auf
Erkenntnissen
der
Stadtsoziologie,
-forschung
und
-planung
basiert,
und
diese
Bestandsaufnahme
auf
ihre
aktuelle
Relevanz
hinsichtlich
der
künstlerischen
Intervention
im
öffentlichen
Raum
zu
überprüfen.
One
of
the
symposium's
purposes
was
to
undertake
a
survey
of
the
phenomenon
'public
city
space'
which
is
based
on
the
knowledge
of
city-sociology,
city-research
and
city
planning
and
to
reassess
this
survey
on
it's
present
relevance
concerning
artistic
intervention
in
the
public
space.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Direktor
der
Stiftung
Bauhaus
Dessau
hat
sich
Oliver
Koerner
von
Gustorf
über
die
Ausstellung
in
Dubai,
den
Mythos
Bauhaus
und
die
aktuelle
Relevanz
der
Kunst-
und
Architekturschule
unterhalten.
Together
with
the
director
of
the
Bauhaus
Dessau
Foundation,
Oliver
Koerner
von
Gustorf
discussed
the
Dubai
exhibition,
the
Bauhaus
legend,
and
the
current
relevance
of
the
school
for
art
and
architecture.
ParaCrawl v7.1
Dies
erlaubt
es
uns,
den
Inhalt
dieses
Artikels
in
verkürzter
Form
zusammenzufassen,
um
dann
die
aktuelle
Relevanz
für
die
demokratietheoretische
Untersuchung
unserer
Tage
festzustellen.
This
allows
us
to
summarize
the
content
of
this
article
in
a
shortened
form,
in
order
to
ascertain
then
the
present
relevance
for
the
democratic-theoretical
investigation
of
our
days.
ParaCrawl v7.1
Rancières
These
hat
eine
gewisse
aktuelle
Relevanz,
zeigen
doch
jüngste
Medienanalysen
eine
Polarisierung
der
Debatten
um
die
Eurokrise
entlang
nationaler
Trennlinien,
die
die
europäische
Gemeinschaft
in
arme
und
reiche
Länder,
Gläubiger
und
Schuldnerstaaten
aufzuteilen
scheinen.
Rancière's
thesis
has
a
certain
relevance
today,
as
the
latest
media
analyses
show
that
there
is
a
split
in
the
debate
on
the
European
debt
crisis
along
national
lines,
which
appear
to
divide
the
European
community
into
poor
and
rich
countries,
into
creditors
and
debtor
states.
ParaCrawl v7.1
Ein
gutes
Design
ist
nicht
nur
aus
ästhetischen
Gründen
erstrebenswert,
sondern
auch
im
Hinblick
auf
die
Fahrsicherheit:
ein
aufgeräumtes
und
übersichtliches
Armaturenbrett
mit
wahlweise
auch
hierarchisch
in
Bezug
auf
ihre
jeweilige
aktuelle
Relevanz
dargestellter
Information
kann
das
Verhalten
des
Fahrers
positiv
beeinflussen
und
zu
mehr
Sicherheit
beitragen,
insbesondere
in
Gefahrensituationen.
A
good
design
is
desirable
not
only
for
aesthetic
reasons,
but
also
with
a
view
to
driving
safety:
a
simple,
well
organized
dashboard
including,
if
desired,
a
hierarchical
arrangement
with
respect
to
the
respective
current
relevance
of
the
information
represented
can
have
a
positive
effect
on
the
behavior
of
the
driver
and
contribute
to
an
increase
in
safety,
particularly
in
hazardous
situations.
EuroPat v2
Der
Film
wird
durch
einen
Vortrag
ergänzt,
der
auf
die
Bedeutung
des
Films
und
die
aktuelle
Relevanz
der
Oktoberrevolution
eingeht.
The
unique
documentary
of
the
Russian
Revolution
will
be
accompanied
by
a
lecture
discussing
the
meaning
of
the
film
and
the
contemporary
significance
of
the
October
Revolution.
ParaCrawl v7.1
Nach
kurzen
Einführungen
zu
jedem
dieser
Themen
diskutieren
wir
gemeinsam
ihre
aktuelle
Relevanz
und
ihre
Anwendbarkeit
im
indonesischen
Kontext.
After
short
introductions
to
each
of
these
topics,
we
will
discuss
their
current
relevance
and
their
applicability
to
the
Indonesian
context.
ParaCrawl v7.1
Minimalismus,
Monochromie,
Konstruktivismus
und
das
Readymade
sind
Referenzpunkte
der
Arbeit
von
John
Nixon
(geb.
1949),
dessen
Werk
um
die
aktuelle
Realisierbarkeit
und
Relevanz
der
utopischen
Ästhetik
sowie
der
sozialen
und
politischen
Programme
des
frühen
Modernismus
kreist.
Minimalism,
the
monochrome,
Constructivism
and
readymades
are
reference
points
for
the
work
of
John
Nixon
(born
1949),
whose
work
revolves
around
the
contemporary
relevance
and
realizability
of
the
utopian
aesthetic
and
the
social
and
political
program
of
early
Modernism.
ParaCrawl v7.1
Im
Bauhaus
Lab
2014
wollen
wir
diesen
historischen
Dialog
zwischen
Kornsilos
und
Meisterhäusern
auf
seine
aktuelle
Relevanz
hin
überprüfen.
In
the
Bauhaus
Lab
2014,
we
aim
to
assess
the
contemporary
relevance
of
this
historic
dialogue
between
corn
silos
and
the
Master's
Houses.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
in
2010
veröffentlichte
ISO
Norm
zur
Materialstromkostenrechnung,
ISO
14051,
sowie
die
Anforderungen
der
Modernisierungsrichtlinie
an
die
Berichterstattung
zu
Umwelt-
und
Arbeitnehmerschutzaspekten
im
Lagebericht
erhält
das
Projekt
aktuelle
Relevanz.
Due
to
the
upcoming
ISO
14051
standard
on
material
flow
cost
accounting
and
the
requirements
of
the
European
Modernization
Directive
regarding
disclosure
of
environmental
and
social
performance
indicators
in
financial
reports
the
project
has
increasing
relevance.
ParaCrawl v7.1
Jahrestag
der
Proklama
tion
zum
Anlass
und
fördert
künstlerische
Arbeiten
und
Projektvorschläge,
die
im
Sinne
der
Freiheitsideale
Kurt
Eisners
sowie
des
Rats
geistiger
Arbeiter
Stellung
beziehen
und
die
aktuelle
Relevanz
der
in
der
Rätezeit
thematisierten
Fragestellungen
–
soziale
Gerechtigkeit,
Pazifismus,
Antimilitarismus,
die
Förderung
des
öffentlichen
Dialogs
zwischen
Politikern
und
Künstlern
als
Grundlage
einer
freiheitlichen
und
friedlichen
Gesellschaftspolitik
–
reflektieren.
Marking
the
90th
anniversary
of
Kurt
Eisner’s
proclamation,
this
award
will
support
artworks
and
projects
that
take
a
political
stand
in
the
sense
of
the
ideals
of
freedom
espoused
by
Eisner
and
the
“Council
of
Intellectual
Workers”,
and
at
the
same
time
reflect
the
contemporary
relevance
of
issues
raised
during
the
period
of
the
Bavarian
soviet
republic
–
social
justice,
pacifism,
anti-militarism,
the
promotion
of
public
dialogue
between
politicians
and
artists
as
the
basis
of
a
liberal
and
peaceful
social
policy.
ParaCrawl v7.1
Die
alten
Daten
haben
bald
nur
noch
historische,
aber
keine
aktuell
forscherische
Relevanz
mehr.
Soon,
older
data
will
only
have
historical
relevance,
but
no
significance
for
current
research.
ParaCrawl v7.1
Görzig:
Es
gibt
trotz
der
aktuellen
Relevanz
nicht
genügend
objektive
und
neutrale
Analysen.
Görzig:
Despite
the
current
relevance
of
the
research
there
is
a
lack
of
neutral
and
objective
analyses.
ParaCrawl v7.1
Die
Erklärung
enthält
eine
Reihe
von
Empfehlungen
zu
aktuellen
Themen
mit
Relevanz
für
die
Zivilgesellschaft
im
Europa-Mittelmeerraum,
wie
etwa
die
Schaffung
einer
Versammlung
der
Wirtschafts-
und
Sozialräte
und
vergleichbarer
Einrichtungen
im
Rahmen
des
institutionellen
Gefüges
der
Union
für
den
Mittelmeerraum.
That
declaration
contained
a
number
of
recommendations
on
subjects
of
topical
interest
to
Euromed
civil
society,
such
as
setting
up
an
assembly
of
economic
and
social
councils
and
similar
institutions
within
the
UfM
structure.
TildeMODEL v2018
Die
Erklärung
enthält
eine
Reihe
von
Empfehlungen
zu
aktuellen
Themen
mit
Relevanz
für
die
Zivilgesellschaft
im
Europa-Mittelmeerraum,
wie
etwa
die
Schaffung
einer
Versammlung
der
Wirtschafts-
und
Sozialräte
und
vergleichbarer
Einrichtungen
im
Rahmen
des
institutionellen
Gefüges
der
Union
für
den
Mittelmeerraum.
That
declaration
contained
a
number
of
recommendations
on
subjects
of
topical
interest
to
Euromed
civil
society,
such
as
setting
up
an
assembly
of
economic
and
social
councils
and
similar
institutions
within
the
UfM
structure.
TildeMODEL v2018
Insbesondere
die
Extraktion
von
wurzelbehandelten
Zähnen
gewinnt
zunehmend
an
Relevanz
aktueller
piezochirurgischer
Verfahren
–
die
Vor-
und
Nachteile
des
Einsatzes
von
Piezochirurgie
wurden
im
Plenum
gemeinsam
erörtert.
The
extraction
of
root-treated
teeth
in
particular
is
becoming
increasingly
relevant
in
current
piezo
surgical
procedures
–
the
pros
and
cons
of
using
piezo
surgery
were
discussed
jointly
in
the
plenary
session.
ParaCrawl v7.1
Erstmalig
hat
Lurse
zusätzlich
eine
Einschätzung
der
Teilnehmer
zur
aktuellen
und
zukünftigen
Relevanz
von
HR-Themen
für
die
Personalpolitik
abgefragt.
For
the
first
time,
Lurse
also
asked
the
participants
to
assess
the
current
and
future
relevance
of
HR
topics
to
their
human
resources
policies.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
als
Einführung
in
die
Geschichte
der
Vierten
Internationale
von
bleibendem
Wert
und
behandelt
Probleme
von
Theorie,
Programm
und
Strategie
des
Marxismus,
die
für
den
Aufbau
der
Weltpartei
der
sozialistischen
Revolution
von
großer
aktueller
Relevanz
sind.
While
retaining
substantial
contemporary
value
as
an
introduction
to
the
history
of
the
Fourth
International,
The
Heritage
also
examines
problems
relating
to
Marxist
theory,
program
and
strategy
that
remain
highly
relevant
to
the
present-day
struggle
to
build
the
World
Party
of
Socialist
Revolution.
ParaCrawl v7.1
In
der
Forschung
verstehen
wir
uns
als
ein
Dienstleister
für
die
Gesellschaft,
indem
wir
die
Relevanz
aktueller
gesamtwirtschaftlicher
Phänomene
und
ihre
Bedeutung
erforschen
und
die
Ergebnisse
sowohl
in
einschlägigen
Journals
publizieren
als
auch
für
den
öffentlichen
Diskurs
zugänglich
machen.
We
consider
ourselves
a
service
provider
to
society
by
exploring
the
relevance
and
significance
of
current
macroeconomic
phenomena
and
by
publishing
our
findings
in
relevant
journals
and
making
them
available
to
public
discussion.
Teaching
ParaCrawl v7.1
Die
Auswahl
der
jeweiligen
Aktivitäten
und
Kampagnen
erfolgt
langfristig
nach
präventiven
Gesichtspunkten
oder
aufgrund
der
aktuellen
Relevanz
von
Schwerpunktthemen.
The
selection
of
respective
activities
and
campaigns
is
organized
for
the
long-term
according
to
preventative
points
of
view,
or
based
on
the
current
relevance
of
focus
topics.
ParaCrawl v7.1