Übersetzung für "Aktuellen ereignisse" in Englisch

Die aktuellen Ereignisse in Griechenland verdeutlichen das.
The current events in Greece illustrate this.
Europarl v8
Die aktuellen Ereignisse in Griechenland beweisen das.
The events currently taking place in Greece prove it.
Europarl v8
Angesichts der aktuellen Ereignisse erhält Polens Rolle eine symbolische Bedeutung.
In the face of current events, Poland's role takes on a symbolic meaning.
Europarl v8
Kardinal Trujillo hat stets klar und zeitnah auf die aktuellen Ereignisse reagiert.
Cardinal Trujillo always responded to today's world events in a clear and timely manner.
Europarl v8
Und die aktuellen Ereignisse in Italien stärken die Position deutscher Hardliner.
And current events in Italy are reinforcing the position of German hardliners.
News-Commentary v14
Die Stellungnahme des EWSA wurde durch die aktuellen Ereignisse nicht beeinflusst.
The EESC's opinion has not been influenced by the present situation.
TildeMODEL v2018
Die Auswirkungen der aktuellen Ereignisse auf einzelne Sektoren sollten aufmerksam beobachtet werden.
The impact of current events on individual sectors must be kept under review.
TildeMODEL v2018
Angesichts der aktuellen Ereignisse haben wir beschlossen, diese Arbeiten stark zu beschleunigen.
In light of recent events we have decided to significantly accelerate this work.
TildeMODEL v2018
Wegen der aktuellen Ereignisse treten folgende Regeln ab sofort in Kraft:
Because of recent events, these new rules will be put into effect immediately:
OpenSubtitles v2018
Angesichts der aktuellen Ereignisse scheint mir diese Debatte immer dringlicher zu werden.
The current situation suggests to me that the need for such a debate is increasingly urgent.
EUbookshop v2
Sie entsprechen nicht der Bedeutung der aktuellen Ereignisse.
It is not up to date with current events.
EUbookshop v2
Es unterhält up-to-date- Listen der aktuellen Ereignisse und Informationen über kreationistische Bestrebungen.
It maintains up-to-date listings of current events and information regarding creationist endeavours and evolution education.
Wikipedia v1.0
Meine Lehrerin lehrte uns Geschichte und die aktuellen Ereignisse.
My teacher, she would teach us history and current events.
QED v2.0a
Es unterhält up-to-date-Listen der aktuellen Ereignisse und Informationen über kreationistische Bestrebungen.
It maintains up-to-date listings of current events and information regarding creationist endeavours and evolution education.
WikiMatrix v1
Erfahren Sie erstlich über unsere aktuellen Ereignisse!
Inquire about our current events at first!
CCAligned v1
Alle drei Thesen sind nicht nur angesichts der aktuellen Ereignisse und Diskussionen relevant.
All three theses are relevant, and not only because of the current developments and discussions.
ParaCrawl v7.1
Hashtags können Sie immer bewusst zu sein, helfen zu der aktuellen Ereignisse.
Hashtags can help you to always be aware of current events.
ParaCrawl v7.1
Die Frage ist, wie sind die aktuellen Ereignisse in der Türkei einzuschätzen?
The question is how are the current events in Turkey assessed?
ParaCrawl v7.1
Finden Sie über unsere aktuellen Ereignisse und abwechslungsreiches Geschehen heraus.
Find about our topical events and variegated happenings.
CCAligned v1
Die Online-Version dieses Offenen Briefes wird geändert und an die aktuellen Ereignisse angepasst.
The online version of this Open Letter will be changed and adapted to reflect current events.
CCAligned v1
Sehen Sie alle aktuellen Ereignisse in der Umgebung.
See all current events in the area.
CCAligned v1
Die anfängliche CalDAV-Synchronisierung kann je nach Anzahl der aktuellen Ereignisse einige Minuten dauern.
The initial CalDAV sync may take a few minutes depending on the amount of events you currently have.
CCAligned v1
Hier erfahren Sie alle aktuellen Ereignisse und Termine rund um unserer Tourismusgemeinschaft.
Here you can find out about all current events in our tourism community.
CCAligned v1
Finden Sie hier eine Übersicht über aktuellen Ereignisse, Technologie-Updates und Neuigkeiten.
KORSCH is pleased to keep you informed on all current events, technology updates and news.
CCAligned v1
Sie möchten immer über unsere aktuellen Produkte und Ereignisse informiert werden?
You always want to be informed about our current products and events?
CCAligned v1
In unseren Nachrichten können Sie sich über unsere aktuellen Ereignisse und Weinveranstaltungen informieren.
Our news will bring you information about actual events and our wine related programs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe