Übersetzung für "Aktuellen stand bringen" in Englisch

Fahren wir fort, die neuen Kinder auf den aktuellen Stand zu bringen.
Okay, we're gonna continue with getting the new kids up to speed.
OpenSubtitles v2018
Nur eine Formalität, um mich auf den aktuellen Stand zu bringen.
It's just a formality to get me caught up.
OpenSubtitles v2018
Hugo, könnt Ihr uns alle auf aktuellen Stand bringen?
Hugo, can you update us all?
OpenSubtitles v2018
Es wird dringend empfohlen, das System auf den aktuellen Stand zu bringen.
It's strongly recommended to update the system.
ParaCrawl v7.1
Den Alpha Kernel mit Hilfe von NetBSD auf aktuellen Stand bringen.
Bring the alpha kernel up to date with what NetBSD has.
ParaCrawl v7.1
Sie wollen Ihre Instandhaltungsorganisation auf den aktuellen Stand bringen?
Do you want to bring your maintenance organization up to date?
ParaCrawl v7.1
Ich habe gerade "OS/2 auf aktuellen Stand bringen" gelesen.
I just read "Keeping OS/2 up-to-date".
CCAligned v1
Die Gelegenheit Kommunikationsressourcen auf den aktuellen Stand zu bringen.
The opportunity to update its communication resources.
CCAligned v1
Auch bestehende Pulverbeschichtungssysteme lassen sich damit auf den aktuellen Stand bringen.
Existing powder coating systems can also be brought up to date.
ParaCrawl v7.1
Root, Claire, Samaritan... Können Sie mich auf den aktuellen Stand bringen, Finch?
Root, Claire, Samaritan... mind catching me up, Finch?
OpenSubtitles v2018
Es wäre mir eine Ehre dich auf den aktuellen Stand zu bringen, wenn du willst.
I'd be happy to bring you up to speed if you like.
OpenSubtitles v2018
Wer möchte sich nicht durch weltweite News auf den aktuellen Stand der Dinge bringen lassen?
Who don´t want to be up to date with worldwide news?
ParaCrawl v7.1
Es wird empfohlen, den Anti-Virus Server mit aktuellen Pattern auf den aktuellen Stand zu bringen.
It's recommended to update the patterns of the anti-virus software.
ParaCrawl v7.1
Wir sind nicht verpflichtet, zukunftsgerichtete Aussagen auf den aktuellen Stand zu bringen oder zu überarbeiten.
We undertake no obligation to update or revise any forward-looking statements.
ParaCrawl v7.1
Wir möchten informieren, Trends aufzeigen und interpretieren, konzeptionelles Wissen auf aktuellen Stand bringen.
We would like to inform, show trends and interpret, conceptual knowledge on current state bring.
ParaCrawl v7.1
System auf aktuellen Stand bringen:
Update system to current version:
ParaCrawl v7.1
Diese Vorschriften werden auch bewirken, ganz besonders jene öffentlichen Behörden, die ihre Zahlungen verzögern, entschieden dazu aufzufordern, ebenfalls ihre Managementmethoden auf den aktuellen Stand zu bringen.
These rules will also have the effect of strongly encouraging those public authorities that delay their payments to bring their management methods up to date as well.
Europarl v8
Ich bedauere sagen zu müssen, Herr Kommissar, dass die Kommission doch zumindest ihre Agenda auf den aktuellen Stand bringen sollte.
Commissioner, I am sorry to say that the least the Commission can do is keep its agenda up to date.
Europarl v8
Ich darf sagen, dass die Tatsache, dass ich mich im Vermittlungsausschuss der Stimme enthalten habe, in keiner Weise etwas mit dem Einsatz der Berichterstatterin oder des Parlaments zu tun gehabt hat, sondern vielmehr damit, dass der Rat seinen deutlichen Unwillen gezeigt hat, die Richtlinie über den Zugang zu Umweltinformationen auf einen aktuellen Stand zu bringen und sich entsprechend der Zielsetzungen von Århus über den Zugang zu Umweltinformationen selbst ehrgeizige Ziele zu setzen.
I might say that if I abstained in the vote by the conciliation delegation it was certainly not on account of the rapporteur's or Parliament's endeavours, but because the Council was clearly unwilling to actually update the directive on environmental information and propose ambitious targets regarding the Århus goals for access to environmental information.
Europarl v8
Bei pädiatrischen Patienten wird empfohlen, nach Möglichkeit vor Therapiebeginn mit Adalimumab alle Immunisierungen in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen Richtlinien auf den aktuellen Stand zu bringen.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating adalimumab therapy.
ELRC_2682 v1
Bei pädiatrischen Patienten wird empfohlen, nach Möglichkeit alle Immunisierungen in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen Richtlinien vor Therapiebeginn mit Adalimumab auf den aktuellen Stand zu bringen.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating adalimumab therapy.
ELRC_2682 v1
Bei pädiatrischen Patienten wird empfohlen, nach Möglichkeit vor Therapiebeginn mit Halimatoz alle Immunisierungen in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen Richtlinien auf den aktuellen Stand zu bringen.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Halimatoz therapy.
ELRC_2682 v1
Bei pädiatrischen Patienten wird empfohlen, nach Möglichkeit vor Therapiebeginn mit SOLYMBIC alle Immunisierungen in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen Richtlinien auf den aktuellen Stand zu bringen.
It is recommended that paediatric patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating SOLYMBIC therapy.
ELRC_2682 v1
Bei Patienten mit polyartikulärer juveniler idiopathischer Arthritis wird empfohlen, nach Möglichkeit vor Therapiebeginn mit Humira alle Immunisierungen in Übereinstimmung mit den gegenwärtigen Richtlinien auf den aktuellen Stand zu bringen.
It is recommended that polyarticular juvenile idiopathic arthritis patients, if possible, be brought up to date with all immunisations in agreement with current immunisation guidelines prior to initiating Humira therapy.
EMEA v3

Ähnliche Begriffe