Übersetzung für "Aktuelles verzeichnis" in Englisch
																						Er
																											enthält
																											ferner
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											in
																											dem
																											Betrieb
																											vorhandenen
																											gefährlichen
																											Stoffe.
																		
			
				
																						It
																											shall
																											also
																											contain
																											an
																											updated
																											inventory
																											of
																											the
																											dangerous
																											substances
																											present
																											in
																											the
																											establishment.
															 
				
		 JRC-Acquis v3.0
			
																						Ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											Mitglieder
																											mit
																											Bildern
																											ist
																											unter
																											www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
																											abrufbar
																											.
																		
			
				
																						For
																											the
																											up-to-date
																											list
																											of
																											members
																											including
																											pictures
																											,
																											see
																											www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/govc
															 
				
		 ECB v1
			
																						Der
																											Branchenverband
																											AMA
																											hat
																											nun
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											seiner
																											Mitglieder
																											veröffentlicht.
																		
			
				
																						The
																											industry
																											association
																											AMA
																											has
																											now
																											published
																											an
																											up-to-date
																											list
																											of
																											its
																											members.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Hinweis:
																											Hier
																											finden
																											Sie
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											aller
																											DVGW-zertifizierten
																											Produkte.
																		
			
				
																						Note:
																											Here
																											you
																											can
																											find
																											a
																											current
																											list
																											of
																											all
																											DVGW-certified
																											products.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Gern
																											senden
																											wir
																											Ihnen
																											unser
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											des
																											Wirkstoffspektrums
																											zu.
																		
			
				
																						We
																											would
																											be
																											pleased
																											to
																											send
																											you
																											our
																											current
																											list
																											of
																											these
																											active
																											ingredients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Einstellung
																											entspricht
																											der
																											vorherigen,
																											wenn
																											Ihr
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											nur
																											Originaldateien
																											enthält.
																		
			
				
																						The
																											setting
																											corresponds
																											to
																											the
																											one
																											above,
																											if
																											your
																											current
																											directory
																											contains
																											only
																											original
																											images.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											Mitglieder
																											mit
																											Bildern
																											und
																											Lebensläufen
																											ist
																											unter
																											www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/eb
																											zu
																											finden
																											.
																		
			
				
																						For
																											an
																											up-to-date
																											list
																											of
																											members
																											including
																											pictures
																											and
																											their
																											curricula
																											vitae
																											,
																											see
																											www.ecb.europa.eu/ecb/orga/decisions/eb
															 
				
		 ECB v1
			
																						Der
																											Sicherheitsbericht
																											enthält
																											zudem
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											in
																											dem
																											Betrieb
																											vorhandenen
																											gefährlichen
																											Stoffe.“
																		
			
				
																						The
																											safety
																											report
																											shall
																											also
																											contain
																											an
																											updated
																											inventory
																											of
																											the
																											dangerous
																											substances
																											present
																											in
																											the
																											establishment.”
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											Kommission
																											unterhält
																											ein
																											stets
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											zuständigen
																											Behörden
																											auf
																											einer
																											geeigneten
																											Website.
																		
			
				
																						The
																											Commission
																											shall
																											maintain
																											an
																											up-to-date
																											list
																											of
																											competent
																											authorities
																											on
																											an
																											appropriate
																											website.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Ratingagenturen
																											übermitteln
																											der
																											ESMA
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											bestehender
																											und
																											potenzieller
																											für
																											die
																											Agentur
																											relevanter
																											Interessenkonflikte.
																		
			
				
																						A
																											credit
																											rating
																											agency
																											shall
																											provide
																											ESMA
																											with
																											an
																											up-to-date
																											inventory
																											of
																											existing
																											and
																											potential
																											conflicts
																											of
																											interest
																											relevant
																											to
																											it.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											zugelassenen
																											Verbindungen
																											findet
																											sich
																											auf
																											der
																											Website
																											der
																											EZB
																											(www.ecb.int).
																		
			
				
																						The
																											updated
																											list
																											of
																											eligible
																											links
																											can
																											be
																											found
																											on
																											the
																											ECB’s
																											website
																											(www.ecb.int).
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											zugelassenen
																											Verbindungen
																											findet
																											sich
																											auf
																											der
																											Website
																											der
																											EZB
																											unter
																											www.ecb.europa.eu.
																		
			
				
																						The
																											updated
																											list
																											of
																											eligible
																											links
																											can
																											be
																											found
																											on
																											the
																											ECB’s
																											website
																											at
																											www.ecb.europa.eu.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Effizienter
																											wäre
																											es,
																											wenn
																											das
																											Sekretariat
																											das
																											ganze
																											Jahr
																											über
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											führen
																											würde.
																		
			
				
																						A
																											more
																											effective
																											administrative
																											technique
																											would
																											be
																											for
																											the
																											secretariat
																											to
																											maintain
																											an
																											up-to-date
																											list
																											during
																											the
																											year.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Der
																											erste
																											Parameter
																											der
																											find-Funktion
																											ist
																											das
																											Start-Vereichnis
																											(Punkt
																											steht
																											für
																											aktuelles
																											Verzeichnis).
																		
			
				
																						The
																											first
																											parameter
																											of
																											find
																											is
																											the
																											start
																											directory
																											(here
																											the
																											current
																											directory).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Befehl„
																											%1“
																											kann
																											nicht
																											ausgeführt
																											werden.
																											Aktuelles
																											Verzeichnis
																											kann
																											nicht
																											auf
																											%2
																											gesetzt
																											werden.
																		
			
				
																						Command
																											"%1"
																											cannot
																											be
																											executed.
																											Cannot
																											change
																											working
																											directory
																											to
																											%2.
															 
				
		 KDE4 v2
			
																						Die
																											zuständigen
																											Behörden
																											des
																											Herkunftsmitgliedstaats
																											führen
																											für
																											jedes
																											Institut
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											mit
																											den
																											relevanten
																											Kontaktdaten
																											und
																											Notfall-Kontaktdaten
																											für
																											den
																											Informationsaustausch
																											zwischen
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											des
																											Herkunftsmitgliedstaats
																											und
																											der
																											Aufnahmemitgliedstaaten
																											und
																											stellen
																											dieses
																											den
																											zuständigen
																											Behörden
																											eines
																											Aufnahmemitgliedstaats
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											competent
																											authorities
																											of
																											the
																											home
																											Member
																											State
																											shall
																											maintain
																											and
																											share
																											with
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											a
																											host
																											Member
																											State
																											an
																											up-to-date
																											list
																											for
																											each
																											institution
																											containing
																											the
																											relevant
																											contacts,
																											including
																											emergency
																											contacts,
																											for
																											the
																											exchange
																											of
																											information
																											between
																											the
																											competent
																											authorities
																											of
																											the
																											home
																											Member
																											State
																											and
																											of
																											the
																											host
																											Member
																											States.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											zuständige(n)
																											Behörde(n)
																											teilt
																											(teilen)
																											jedem
																											Lebensmittelunternehmen
																											eine
																											Registernummer
																											zu
																											und
																											führen
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											dieser
																											Nummern.
																		
			
				
																						The
																											Competent
																											Authority/ies
																											shall
																											allocate
																											a
																											registration
																											number
																											to
																											each
																											food
																											establishment
																											and
																											keep
																											an
																											up
																											to
																											date
																											list
																											thereof.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Die
																											damit
																											hinfällige
																											Entscheidung
																											96/587/EG
																											sollte
																											daher
																											aufgehoben
																											und
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											gemäß
																											der
																											Richtlinie
																											94/57/EG
																											anerkannten
																											Organisationen
																											regelmäßig
																											im
																											Amtsblatt
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											veröffentlicht
																											werden
																											—
																		
			
				
																						Decision
																											96/587/EC,
																											now
																											obsolete,
																											should
																											therefore
																											be
																											repealed
																											while
																											an
																											updated
																											list
																											of
																											the
																											organisations
																											recognised
																											in
																											compliance
																											with
																											Directive
																											94/57/EC
																											should
																											be
																											published
																											in
																											the
																											Official
																											Journal
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											at
																											regular
																											intervals,
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Eine
																											Beschreibung
																											der
																											Mindestanforderungen
																											(„Standards“)
																											an
																											die
																											zugelassenen
																											Wertpapierabwicklungssysteme
																											im
																											Euro-Währungsgebiet
																											und
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											zugelassenen
																											Verbindungen
																											zwischen
																											diesen
																											Systemen
																											finden
																											sich
																											auf
																											der
																											Website
																											der
																											EZB
																											unter
																											www.ecb.europa.eu.
																		
			
				
																						The
																											description
																											of
																											the
																											standards
																											for
																											the
																											use
																											of
																											eligible
																											SSSs
																											in
																											the
																											euro
																											area
																											and
																											an
																											updated
																											list
																											of
																											the
																											eligible
																											links
																											between
																											these
																											systems
																											can
																											be
																											found
																											on
																											the
																											ECB’s
																											website
																											at
																											www.ecb.europa.eu.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Der
																											Generaldirektor
																											für
																											Energie
																											und
																											Verkehr
																											wird
																											jedes
																											Jahr
																											zum
																											1.
																											Juli
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											gemäß
																											der
																											Richtlinie
																											94/57/EG
																											anerkannten
																											Organisationen
																											im
																											Amtsblatt
																											der
																											Europäischen
																											Union
																											veröffentlichen.
																		
			
				
																						The
																											Director
																											General
																											for
																											Energy
																											and
																											Transport
																											shall
																											publish
																											in
																											the
																											Official
																											Journal
																											of
																											the
																											European
																											Union
																											an
																											updated
																											list
																											of
																											organisations
																											recognised
																											in
																											compliance
																											with
																											Directive
																											94/57/EC
																											by
																											1
																											July
																											each
																											year.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Um
																											bewerten
																											zu
																											können,
																											wie
																											Interessenkonflikte
																											beseitigt
																											bzw.
																											gehandhabt
																											und
																											offengelegt
																											werden,
																											sollten
																											die
																											Ratingagenturen
																											der
																											ESMA
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											bestehender
																											und
																											potenzieller
																											Interessenkonflikte
																											vorlegen,
																											das
																											zumindest
																											die
																											Konflikte
																											umfasst,
																											die
																											aus
																											der
																											Erbringung
																											von
																											Nebendienstleistungen,
																											der
																											Auslagerung
																											von
																											Ratingtätigkeiten
																											und
																											den
																											Interaktionen
																											mit
																											Dritten
																											entstehen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											purposes
																											of
																											assessing
																											how
																											conflicts
																											of
																											interest
																											are
																											eliminated
																											or
																											managed
																											and
																											disclosed,
																											a
																											credit
																											rating
																											agency
																											should
																											provide
																											ESMA
																											with
																											an
																											up-to-date
																											inventory
																											of
																											existing
																											and
																											potential
																											conflicts
																											of
																											interest
																											covering
																											at
																											least
																											the
																											conflicts
																											arising
																											from
																											the
																											carrying
																											out
																											of
																											ancillary
																											services,
																											the
																											outsourcing
																											of
																											rating
																											activities
																											and
																											the
																											interaction
																											with
																											related
																											third
																											parties.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											allein
																											anhand
																											des
																											„Producer
																											Codes“
																											nicht
																											beurteilt
																											werden
																											kann,
																											ob
																											eine
																											Inland
																											ENC
																											für
																											den
																											Navigationsmodus
																											geeignet
																											ist,
																											müssen
																											die
																											gemäß
																											Artikel
																											8
																											der
																											Richtlinie
																											2005/44/EG
																											benannten
																											zuständigen
																											Behörden
																											über
																											ihre
																											offizielle
																											Website
																											ständig
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											offiziellen
																											Inland
																											ENCs
																											bereitstellen,
																											die
																											in
																											ihrem
																											geografischen
																											Verantwortungsbereich
																											für
																											den
																											Navigationsmodus
																											zugelassen
																											sind.
																		
			
				
																						Since
																											a
																											producer
																											code
																											alone
																											is
																											not
																											sufficient
																											in
																											order
																											to
																											judge
																											whether
																											an
																											Inland
																											ENC
																											is
																											appropriate
																											to
																											navigation
																											mode,
																											the
																											competent
																											authorities
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											8
																											of
																											Directive
																											2005/44/EC
																											shall
																											maintain
																											and
																											provide
																											via
																											their
																											official
																											website
																											an
																											up-to-date
																											list
																											of
																											Official
																											Inland
																											ENCs
																											approved
																											for
																											the
																											navigation
																											mode
																											within
																											their
																											geographical
																											area
																											of
																											responsibility.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Die
																											Mitgliedstaaten
																											führen
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											solcher
																											Vervielfältigungen,
																											stellen
																											dieses
																											Verzeichnis
																											ihren
																											nationalen
																											Kontrollinstanzen
																											nach
																											Artikel
																											44
																											Absatz
																											1
																											zur
																											Verfügung
																											und
																											gewährleisten,
																											dass
																											die
																											Bestimmungen
																											dieser
																											Verordnung,
																											insbesondere
																											Artikel
																											10,
																											auf
																											solche
																											Vervielfältigungen
																											angewandt
																											werden.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											shall
																											keep
																											an
																											up-to-date
																											inventory
																											of
																											such
																											copies,
																											make
																											this
																											inventory
																											available
																											to
																											their
																											national
																											supervisory
																											authority
																											and
																											ensure
																											that
																											the
																											provisions
																											of
																											this
																											Regulation,
																											in
																											particular
																											those
																											of
																											Article
																											10,
																											are
																											applied
																											in
																											respect
																											of
																											such
																											copies.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Ein
																											Antrag
																											auf
																											Registrierung
																											als
																											Transaktionsregister
																											enthält
																											ein
																											aktuelles
																											Verzeichnis
																											der
																											wesentlichen
																											Interessenkonflikte,
																											die
																											zum
																											Zeitpunkt
																											der
																											Antragstellung
																											in
																											Bezug
																											auf
																											alle
																											etwaigen
																											vom
																											Antragsteller
																											erbrachten
																											Nebendienstleistungen
																											oder
																											anderen
																											verbundenen
																											Dienstleistungen
																											bestehen,
																											sowie
																											eine
																											Beschreibung,
																											wie
																											diese
																											geregelt
																											werden.
																		
			
				
																						An
																											application
																											for
																											registration
																											as
																											a
																											trade
																											repository
																											shall
																											contain
																											an
																											up-to-date
																											inventory,
																											at
																											the
																											time
																											of
																											the
																											application,
																											of
																											existing
																											material
																											conflicts
																											of
																											interest
																											in
																											relation
																											to
																											any
																											ancillary
																											or
																											other
																											related
																											services
																											provided
																											by
																											the
																											applicant
																											and
																											a
																											description
																											of
																											how
																											these
																											are
																											being
																											managed.
															 
				
		 DGT v2019