Übersetzung für "Alkalische reinigung" in Englisch
Vorzugsweise
handelt
es
sich
dabei
um
eine
alkalische
Reinigung
mit
handelsüblichen,
dem
Fachmann
bekannten
Produkten.
This
cleaning
operation
is
preferably
an
alkaline
one
using
commercially
usual
products
known
to
one
skilled
in
the
art.
EuroPat v2
Daneben
ist
eine
saure
oder
alkalische
Reinigung
von
Aluminiumbändern,
beispielsweise
in
einem
Coil-to-Coil-Verfahren
bekannt.
In
addition,
acid
or
alkali
cleaning
of
aluminium
strips,
for
example
in
a
coil-to-coil
method,
is
known.
EuroPat v2
Vor
dem
ersten
Aufrauhschritt,
zwischen
den
beiden
Aufrauhschritten
und
nach
dem
zweiten
Aufrauhschritt
kann
gegebenenfalls
noch
eine
saure
oder
alkalische
Reinigung
erfolgen.
If
desired,
an
acidic
or
alkaline
cleaning
can
be
carried
out
before
the
first
roughening
stage,
between
the
two
roughening
stages
and/or
after
the
second
roughening
stage.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Reinigungszyklus
eine
alkalische
Reinigung
mit
Anwendung
von
NaOH,
KOH
und/oder
tensidhaltigem
Reinigungsmittel
umfaßt,
an
den
sich
eine
Spülung
mit
Wasser
anschließt.
Process
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
cleansing
step
includes
alkaline
cleansing
using
an
alkaline
cleansing
agent
selected
from
the
group
consisting
of
NaOH,
KOH,
and
tenside-containing
cleansers,
followed
by
a
rinsing
with
water.
EuroPat v2
Ein
verbessertes
Mittel
zur
Wasserbehandlung
und
für
die
alkalische
Reinigung
enthält
Polyasparaginsäure
oder
ein
Derivat
davon
und
eine
Phosphonsäure.
An
improved
composition
for
water
treatment
and
for
alkaline
cleaning
contains
polyaspartic
acid
or
a
derivative
thereof
and
a
phosphonic
acid.
EuroPat v2
Ein
verbessertes
Mittel
zur
Wasserbehandlung
und
für
die
alkalische
Reinigung
enthält
Polyasparaginsäure
oder
ein
Derivat
davon
und
eine
Polycarbonsäure.
An
improved
composition
for
water
treatment
and
for
alkaline
cleaning
contains
polyaspartic
acid
or
a
derivative
thereof
and
a
polycarboxylic
acid.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Mittel
zur
Wasserbehandlung
sowie
für
die
alkalische
Reinigung
sowie
ein
Verfahren
zur
Wasserbehandlung
unter
Verwendung
dieses
Mittels
sowie
ein
Verfahren
zur
alkalischen
Reinigung
unter
Verwendung
dieses
Mittels.
The
invention
relates
to
a
composition
for
water
treatment
and
for
alkaline
cleaning
and
to
a
process
for
water
treatment
using
this
composition
and
to
a
process
for
alkaline
cleaning
using
this
composition.
EuroPat v2
Aus
der
DE-A-37
08
330
sind
ferner
flüssige,
alkalische
Reinigerkonzentrate
zur
Reinigung
von
Metalloberflächen
vor
Veredelungs-
oder
Verarbeitungsprozessen
bekannt,
die
die
folgenden
Komponenten
aufweisen:
a)
80
bis
99,7
Gew.-%
einer
wäßrigen
Lösung
eines
Builders
oder
Buildergemisches,
enthaltend
50
bis
60
Gew.-%
Wasser
sowie
mindestens
ein
Alkalimetallsilicat
und/oder
-phosphat
und
b)
0,3
bis
22
Gew.-%
einer
Tensidkombination,
bestehend
aus
anionischen
Tensiden,
nichtionischen
Tensiden
und
Alkylglucosiden.
In
addition,
DE-A-37
08
330
describes
alkaline
cleaning
concentrates
for
cleaning
metal
surfaces
before
finishing
or
processing
which
contain
the
following
components:
a)
80
to
99.7%
by
weight
of
an
aqueous
solution
of
a
builder
or
builder
mixture
containing
50
to
60%
by
weight
of
water
and
at
least
one
alkali
metal
silicate
and/or
phosphate
and
b)
0.3
to
22%
by
weight
of
a
surfactant
combination
consisting
of
anionic
surfactants,
nonionic
surfactants
and
alkyl
glucosides.
EuroPat v2
Galvanische
Verarbeitung:
Vermeiden
Sie
starke
Säure
und
starke
alkalische
Reinigung
für
die
Reinigung
vor
dem
Galvanisierungsprozess
im
Falle
des
Sturzes
von
Metallpartikeln
und
der
schlechten
Wirkung
der
Beschichtung.
Electroplating
processing:
Avoid
using
strong
acid
and
strong
alkaline
for
cleaning
before
electroplating
process
in
case
of
the
falling
of
metal
particles
and
the
poor
effect
of
plating.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
chemisch
(alkalische
oder
saure
Reinigung
bzw.
Beize)
oder
mechanisch
(beispielsweise
durch
Bürsten)
erfolgen.
That
can
be
done
chemically
(alkaline
or
acidic
cleaning
or
pickling)
or
mechanically
(as
by
brushes).
EuroPat v2
Enthält
die
Zusammensetzung
(A)
im
Schritt
i)
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
einer
bevorzugten
Ausführungsform
zusätzlich
nicht-ionische
Tenside,
so
kann
die
alkalische
Reinigung
des
Bauteils
bzw.
der
Karosserie
und
die
alkalische
Passivierung
der
Zinkoberflächen
des
Bauteils
in
einem
Schritt
erfolgen.
If
composition
(A)
in
step
i)
of
the
method
according
to
the
present
invention,
in
a
preferred
embodiment,
additionally
contains
nonionic
surfactants,
alkaline
cleaning
of
the
component
or
rather
body
and
alkaline
passivation
of
the
zinc
surfaces
can
then
occur
in
one
step.
EuroPat v2
Wässerige
alkalische
Reinigerzusammensetzung
zur
Reinigung
von
metallischen
Oberflächen,
die
mindestens
ein
demulgierend
wirkendes
nichtionisches
Tensid
und
mindestens
ein
kationisches
Tensid
enthält,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
mindestens
eine
demulgierend
wirkende
nichtionische
Tensid
auf
der
Basis
von
ethoxylierten
Alkylalkoholen
mit
ein
oder
zwei
Alkylgruppen
mit
durchschnittlich
jeweils
7,5
bis
16,5
Kohlenstoffatomen
und
mit
durchschnittlich
5,5
bis
18,5
EO-Gruppen
je
Alkylgruppe
sowie
mit
ein
oder
zwei
Endgruppenverschlüssen
ist,
von
denen
mindestens
ein
Endgruppenverschluss
eine
Isopropyl-,
Isobutyl-,
Tertiärbutyl-
oder/und
Benzylgruppe
ist,
wobei
das
Tensid
nicht
propoxyliert
ist,
und
dass
das
mindestens
eine
kationische
Tensid
eine
quaternäre
Ammoniumverbindung
mit
ein
oder
zwei
aromatischen
oder/und
substituierten
aromatischen
Gruppen
ist.
An
aqueous
alkaline
cleaner-composition
for
cleaning
metallic
surfaces
comprising:
non-ionic
surfactant
that
acts
in
a
demulsifying
manner,
wherein
the
non-ionic
surfactant
that
acts
in
a
demulsifying
manner
is
based
on
ethoxylated
alkyl
alcohols
with
one
or
two
alkyl
groups
with
on
average
in
each
case
7.5
to
16.5
carbon
atoms
and
with
on
average
5.5
to
18.5
ethylene
oxide
groups
per
alkyl
group,
with
one
or
two
end-group
closures,
of
which
at
least
one
end-group
closure
is
benzyl,
wherein
the
surfactant
is
not
propoxylated,
EuroPat v2
Bei
der
weiteren
Behandlung
dieser
beschichteten
Substrate
kann
bei
Bedarf
unabhängig
davon,
ob
davor
Öl
aufgebracht
worden
ist
oder
nicht,
eine
insbesondere
alkalische
Reinigung
erfolgen.
In
the
further
treatment
of
these
coated
substrates,
a
cleaning
may
be
performed,
in
particular
with
an
alkali
as
needed,
regardless
of
whether
or
not
oil
has
already
been
applied.
EuroPat v2
Es
folgen
die
einzelnen
Verfahrensschritte
der
in
Tabelle
2
aufgeführten
Prozessketten
zur
korrosionsschützenden
Behandlung
einzelner
verzinkter
Stahlbleche
(Gardobond®
MBZE7):
A.
Alkalische
Reinigung
(pH
11):
The
individual
method
steps
of
the
process
chains
listed
in
Table
2
for
corrosion-protective
treatment
of
individual
galvanized
steel
panels
(Gardobond®
MBZE7)
are
shown
below:
Alkaline
cleaning
(pH
11):
EuroPat v2
In
vielen
Ausführungsformen
müssen
die
Oberflächen
von
metallischen
Substraten
und/oder
von
metallischen
Beschichtungen
zuerst
gereinigt
werden,
beispielsweise
durch
eine
alkalische
Reinigung
wie
z.B.
Entfettung
und/oder
durch
ein
saures
Beizen,
wobei
anschließend
mit
Wasser
zu
spülen
ist.
In
many
embodiments
it
is
necessary
first
to
clean
the
surfaces
of
metallic
substrates
and/or
of
metallic
coatings,
by
means
for
example
of
an
alkaline
cleaning
such
as
degreasing,
for
example,
and/or
by
means
of
acid
pickling,
with
a
subsequent
rinse
with
water.
EuroPat v2
Einen
eigenen
Erfindungsgegenstand
stellt
die
Verwendung
einer
oben
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Alkalische
Protease
zur
Reinigung
von
Textilien
oder
von
harten
Oberflächen
dar.
An
individual
subject
of
the
invention
is
the
use
of
an
alkaline
protease
according
to
the
invention
described
above
for
the
cleaning
of
textiles
or
of
hard
surfaces.
EuroPat v2
Enthält
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
(A)
zusätzlich
nicht-ionische
Tenside,
so
kann
die
alkalische
Reinigung
der
Karosserie
und
die
alkalische
Passivierung
der
Zinkoberflächen
in
einem
Schritt
erfolgen.
If
composition
(A)
according
to
the
present
invention
additionally
contains
nonionic
surfactants,
alkaline
cleaning
of
the
body
and
alkaline
passivation
of
the
zinc
surfaces
can
then
occur
in
one
step.
EuroPat v2
Nach
der
beschriebenen
Reinigung
muss
eine
basische
oder
alkalische
Reinigung
vorgenommen
werden,
bei
der
Entfettungsmittel
zu
verwenden
sind.
Once
the
above-mentioned
cleaning
has
been
performed,
use
degreasing
detergents
to
carry
out
a
basic
or
alkaline
washing.
ParaCrawl v7.1
Der
Hauptvorteil
des
Viergefäß-CIP-Systems
besteht
aus
zwei
getrennten
Tanks
für
alkalische
Lösung
-
erste
Reinigung
des
Sudhauses
von
Tank
zu
alkalischer
Reinigung,
zweiter
Tank
zur
alkalischen
Reinigung
-
Reinigung
von
anderen
Brauereianlagen
(Tanks,
Filter,
Rohre...).
Main
benefit
of
the
four-vessel
CIP
system
is
two
separated
tanks
for
alkaline
solution
–
first
tank
to
alkaline
cleaning-sanitation
of
the
brewhouse,
second
tank
to
alkaline
cleaning-sanitation
of
other
brewery
equipment
(tanks,
filter,
pipes
…).
ParaCrawl v7.1
Bei
höheren
pH-Werten
werden
die
Reiniger
als
alkalische
Reiniger
bezeichnet.
At
higher
pH
values,
the
cleaners
are
classified
as
alkaline
cleaners.
EuroPat v2
Hierfür
sind
die
für
alkalische
Reiniger
üblicherweise
verwendeten
Buildersubstanzen
geeignet.
The
builders
normally
used
for
alkaline
cleaners
are
suitable
for
this
purpose.
EuroPat v2
Den
Silikonkabeln
von
HELUKABEL
können
auch
alkalische
und
saure
Reinigungs
mittel
nichts
anhaben.
HELUKABEL
silicone
cables
are
even
resistant
to
all
alkaline
and
acidic
cleaning
agents.
ParaCrawl v7.1
Alkalische
Reiniger
zeichnen
sich
durch
welche
besondere
Eigenschaft
aus?
What
is
the
strength
of
alkaline
cleaners?
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
setzt
man
hierfür
wässrige
alkalische
Reiniger
ein.
Aqueous
alkaline
cleaners,
in
particular,
are
used
for
this.
EuroPat v2
Es
ist
der
stärkste
konzentrierte
alkalische
Reiniger
auf
dem
Markt!
It
is
the
most
powerful
concentrated
alkaline
cleaner
available!
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
der
Chela
Clean
Si-Serie
sind
hochkonzentrierte,
silikathaltige
alkalische
Reiniger.
The
products
of
the
Chela
Clean
Si-series
are
highly
concentrated,
silicate-containing
alkaline
cleaners.
ParaCrawl v7.1
Die
Produkte
der
Chela
Clean
Si-
Serie
sind
hochkonzentrierter,
silikathaltiger
alkalische
Reiniger.
The
products
of
the
Chela
Clean
Si-series
are
highly
concentrated,
silicate-containing
alkaline
cleaners.
ParaCrawl v7.1
Alkalisch
eingestellt
zur
Reinigung
von
Stahl,
Eisen,
Guss
und
Kunststoff.
Alkaline
fine-tuned
for
the
cleaning
of
steel,
iron,
casting
and
plastics.
ParaCrawl v7.1
Für
die
reinigende
-Vorbehandlung
der
erfindungsgemäß
zu
benetzenden
Metalloberflächen
sind
sowohl
saure
wie
alkalische
Reiniger
geeignet.
Both
acidic
and
alkaline
cleaners
can
be
used
for
the
cleaning
pretreatment
of
the
metal
surfaces
to
be
wetted
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
vor
der
alkalischen
Reinigung
eine
Wasserrückspülung
erfolgt.
Process
according
to
claim
6,
characterized
in
that
a
water
back-rinse
takes
place
prior
to
the
alkaline
cleansing.
EuroPat v2
Für
die
reinigende
Vorbehandlung
der
erfindungsgemäß
zu
benetzenden
Metalloberflächen
sind
sowohl
saure
wie
alkalische
Reiniger
geeignet.
Both
acidic
and
alkaline
cleaners
are
suitable
for
the
cleaning
pretreatment
of
the
metal
surfaces
to
be
wetted
in
accordance
with
the
invention.
EuroPat v2
Das
Verfahren
zum
Einsatz
der
erfindungsgemäßen
Mittel
bei
der
alkalischen
Reinigung
wird
wie
folgt
erläutert:
The
process
for
using
the
compositions
according
to
the
invention
in
alkaline
cleaning
will
be
described
as
follows:
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
Wirkstoffkonzentrate
für
alkalische
Zweikomponenten-Reiniger,
Verfahren
zu
ihrer
Herstellung
und
ihre
Verwendung.
Field
of
the
Invention
The
present
invention
relates
to
concentrates
for
alkaline
two-component
cleaners
and
methods
of
preparing
and
using
same.
EuroPat v2
Für
elektrolytische
Entfettungen
werden
stark
alkalische
Reiniger
verwendet,
um
eine
hohe
Leitfähigkeit
zu
erzielen.
For
electrolytical
cleaning
strong
alkaline
cleaners
are
used
to
achieve
high
conductivity.
ParaCrawl v7.1