Übersetzung für "Alleingeschäftsführer" in Englisch
Alleingeschäftsführer
der
ZOLLERN-Unternehmensgruppe
ist
Dr.
Klaus
F.
Erkes.
Sole
Managing
Director
of
the
ZOLLERN
Group
is
Dr.
Klaus
F.
Erkes.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmensführung
kann
aus
einem
Alleingeschäftsführer
oder
gemeinsamen
Geschäftsführern
bestehen.
The
board
may
consist
of
a
Sole
Director
or
Joint
Directors.
ParaCrawl v7.1
Jörg
Hausendorf
bleibt
neben
seiner
Funktion
als
Konzerngeschäftsleiter
Alleingeschäftsführer
der
MVG
Medien
Verlagsgesellschaft.
Jörg
Hausendorf
will
remain
in
his
positions
as
Member
of
the
Executive
Board
and
as
sole
Managing
Director
of
MVG
Medien
Verlagsgesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Operative
Verantwortung
trug
er
dann
als
Alleingeschäftsführer
bei
Radio
RPR
und
Geschäftsführer
Marketing
bei
Radio
FFH.
He
then
assumed
operations
responsibility
as
sole
manager
of
Radio
RPR
and
marketing
manager
with
Radio
FFH.
ParaCrawl v7.1
Gesellschafter
und
Beirat
berufen
am
1.
Juni
2015
den
Manager
Michael
Holtmann
zum
CEO
und
Alleingeschäftsführer.
Shareholders
and
advisory
board
appointed
on
June
1,
2015,
the
Manager
Michael
Holtmann
as
CEO
and
sole
managing
director.
ParaCrawl v7.1
Per-Arne
Andersson,
Sohn
der
Klägerin
Andersson
und
Ehemann
der
Klägerin
Wåkerås-Andersson,
war
Eigentümer
des
gesamten
Kapitals
und
Alleingeschäftsführer
dieser
Gesellschaft.
Per-Arne
Andersson,
the
son
of
Ulla-Brith
Andersson
and
the
spouse
of
Susanne
Wåkerås-Andersson,
was
the
company's
sole
owner
and
its
sole
director.
EUbookshop v2
In
der
Vergangenheit
haben
Herr
Amann
und
Herr
Fuchs,
der
derzeitiger
Alleingeschäftsführer
der
MAHA
Gruppe
ist,
bereits
in
jahrelanger
vertrauensvoller
Zusammenarbeit
bewiesen,
dass
sie
ein
Unternehmen
erfolgreich
entwickeln
können.
In
the
past,
Mr
Amann
and
Mr
Fuchs,
the
current
sole
director
of
the
MAHA
Group,
have
throughout
many
years
of
trustworthy
cooperation
proven
that
they
can
successfully
ensure
the
development
of
a
company.
ParaCrawl v7.1
Gebhard
Weiss
ist
seit
2005
Alleingeschäftsführer
der
sequa
gGmbH,
die
als
weltweit
tätige,
gemeinnützige
Entwicklungsorganisation
die
Entwicklung
des
Privatsektors
und
seiner
Einrichtungen
sowie
die
Qualifizierung
von
Fach-
und
Führungskräften
unterstützt.
Since
2005
Gebhard
Weiss
has
been
Managing
Director
of
sequa,
a
globally
active
non-profit
development
organisation
which
supports
the
development
of
the
private
sector
and
its
bodies
as
well
as
the
qualification
of
specialists
and
executive
staff.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Station
als
Kaufmännischer
Leiter
und
Stellvertretender
Geschäftsführer
von
1992
bis
1997
bei
der
TOTAL
Feuerschutz
GmbH
leitete
er
die
der
Familie
Hoesch
gehörende
Lenser
Filtration
GmbH
als
Alleingeschäftsführer.
After
a
period
as
Commercial
Manager
and
Deputy
Managing
Director
at
TOTAL
Feuerschutz
GmbH
from
1992
to
1997,
he
managed
Lenser
Filtration
GmbH,
which
belongs
to
the
Hoesch
family,
as
Sole
Managing
Director.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschafter
der
Veranstaltergemeinschaft
Langstreckenmeisterschaft
Nürburgring
(VLN)
haben
auf
ihrer
gestrigen
Sitzung
Karl
Mauer
(Üxheim)
mit
sofortiger
Wirkung
zum
neuen
Alleingeschäftsführer
von
Europas
beliebtester
Breitensport-Rennserie
gewählt.
At
their
meeting
yesterday,
the
shareholders
of
the
VLN
(organiser
association
of
the
endurance
racing
championship
at
the
Nürburgring)
have
elected
Karl
Mauer
(Üxheim/
Germany)
as
sole
Managing
Director
of
European’s
most
popular
grassroots
series
with
immediate
application.
ParaCrawl v7.1
Zuvor
war
er
als
Alleingeschäftsführer
in
verschiedenen
Unternehmen
in
den
Bereichen
Verlagswesen,
Softwareentwicklung
und
Telekommunikation
tätig.
Before
joining
EICON,
he
filled
the
position
of
sole
general
manager
in
various
companies
in
publishing,
software
development
and
telecommunication.
ParaCrawl v7.1
Er
verfügt
über
umfangreiche
internationale
Erfahrungen
und
hat
als
Alleingeschäftsführer
mittelständischer
Unternehmen
alle
wichtigen
Unternehmensfunktionen
(Entwicklung,
Konstruktion
und
Fertigung,
Vertrieb
und
Administration)
verantwortet.
He
has
extensive
international
experience
and
as
a
sole
managing
director
of
medium-sized
companies
he
has
been
responsible
for
all
important
business
functions
(development,
engineering
and
manufacturing,
sales
and
administration).
ParaCrawl v7.1
Alleingeschäftsführer
Dr.
Michele
Liantonio:
„Die
neue
Bogenoffsetanlage
sollte
uns
bei
Produktivität,
Qualität
und
Wirtschaftlichkeit
neue
Möglichkeiten
eröffnen
und
weiteres
Wachstum
ermöglichen.
Managing
director
Dr.
Michele
Liantonio:
“The
new
press
opens
up
new
possibilities
with
regard
to
productivity,
quality
and
economic
efficiency
and
will
permit
us
to
grow
further.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
kann
von
einem
Alleingeschäftsführer,
zwei
oder
mehr
gemeinsam
oder
einzeln
zeichnungsberechtigten
Geschäftsführern
oder
einem
Verwaltungsrat
mit
mindestens
drei
und
höchstens
zwölf
Mitgliedern
geleitet
werden.
The
Company
may
be
run
by
a
sole
Director;
by
two
or
more
Directors
acting
jointly
and
severally,
or
Co-directors;
or
by
a
Board
of
Directors
made
up
of
a
minimum
of
three
and
a
maximum
of
twelve
board
members.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
jüngsten
Novelle
des
Handelsgesetzbuches
hat
ein
ehemaliger
Alleingeschäftsführer
auch
nach
Beendigung
seiner
Tätigkeit
verschiedene
Pflichten
gegenüber
der
Gesellschaft.
According
to
the
latest
amendment
of
the
Commercial
Code,
a
former
sole
managing
director
has
various
obligations
towards
the
company
even
after
termination
of
his
activity.
ParaCrawl v7.1
Im
Vorstand
der
Funkwerk
AG
(ISIN
DE0005753149)
wird
ein
neues
Ressort
geschaffen:
Mit
Wirkung
zum
1.
Oktober
2010
übernimmt
Carsten
Ahrens
(47),
bislang
Alleingeschäftsführer
bei
Ericsson
Deutschland,
als
Chief
Technology
Officer
bei
Funkwerk
die
Verantwortung
für
die
Weiterentwicklung
und
das
Controlling
der
Kommunikations-
und
Informationstechnologien
auf
Konzernebene.
The
Executive
Board
of
Funkwerk
AG
has
set
up
a
new
office.
With
effect
from
1
October
2010,
Carsten
Ahrens
(47),
previously
sole
managing
director
at
Ericsson
Deutschland,
will
take
on
the
position
of
Chief
Technology
Officer
at
Funkwerk
in
which
role
he
will
be
responsible
for
the
further
development
and
controlling
of
communication
and
information
technologies
within
the
group.
ParaCrawl v7.1
Zum
Weltkonzern
etablierte
sich
Anton
Paar
schließlich
unter
CEO
Friedrich
Santner.
Er
übernahm
1986
zunächst
gemeinsam
mit
seinem
Schwiegervater
Ulrich
Santner
das
Unternehmen
und
leitet
es
nun
seit
2002
als
Alleingeschäftsführer.
Anton
Paar
became
a
global
company
under
the
leadership
of
CEO
Friedrich
Santner.
In
1986
he
joined
his
father-in-law,
Ulrich
Santner,
in
the
management
of
Anton
Paar.
Since
2002
he
has
been
the
CEO
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
55-Jährige
ist
seit
vielen
Jahren
in
unterschiedlichen
Branchen
–
unter
anderem
bei
namhaften
Unternehmen
im
Bereich
Consumer
Health
Care
oder
der
Automobilbranche
–
tätig
gewesen.
Er
bekleidete
dort
über
viele
Jahre
Positionen
in
der
Geschäftsführung
sowie
als
Finanzvorstand.
Bis
September
2018
war
er
Alleingeschäftsführer
des
Unternehmens
BIKOMA
GmbH,
einem
internationalen
Hersteller
von
Spezialmaschinen
für
die
Hygiene-
und
Papierindustrie.
The
55-year-old
has
been
working
for
many
years
in
various
industries
–
including
well-known
companies
in
the
consumer
health-care
sector
and
the
automotive
industry.
He
has
held
several
executive
and
financial
management
positions.
Until
September
2018,
he
was
sole
Managing
Director
of
BIKOMA
GmbH,
an
international
manufacturer
of
special
machinery
for
the
hygiene
and
paper
industry.
CCAligned v1
Zum
Weltkonzern
etablierte
sich
Anton
Paar
schließlich
unter
CEO
Friedrich
Santner.
Er
übernahm
1986
zunächst
gemeinsam
mit
seinem
Schwiegervater
Ulrich
Santner
das
Unternehmen
und
leitet
es
nun
seit
2002
als
Alleingeschäftsführer.
Von
Beginn
an
legte
er
einen
Schwerpunkt
darauf,
den
weltweiten
Vertrieb
über
eigene
Tochterunternehmen
abzuwickeln.
Anton
Paar
became
a
global
company
under
the
leadership
of
CEO
Friedrich
Santner.
In
1986
he
joined
his
father-in-law,
Ulrich
Santner,
in
the
management
of
Anton
Paar.
Since
2002
he
has
been
the
CEO
of
the
company.
From
the
beginning
he
focused
on
establishing
subsidiaries
to
manage
worldwide
sales.
ParaCrawl v7.1