Übersetzung für "Alleiniger gerichtsstand" in Englisch

Alleiniger Gerichtsstand sind die Gerichte in Brüssel.
The courts of Brussels shall have sole jurisdiction.
CCAligned v1
Alleiniger Gerichtsstand ist Koblenz, GERMANY.
Sole place of jurisdiction is Koblenz, GERMANY.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist gemäß der ICC-Schiedsgerichtsordnung Zürich.
Exclusive court will be at Zurich according to the ICC Arbitration Rules.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Kaufmann ist, Köln.
Should the buyer be a businessman, the sole venue is Cologne.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Dresden.
The sole legal venue with regard to all conflicts arising directly or indirectly under the contractual relationship shall be Dresden.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Crailsheim.
The sole place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship is Crailsheim.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten Ingolstadt.
The sole place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship is Ingolstadt.
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen von den Parteien geschlossenen Verträge enthielten sämtlich die Klausel: „Per qualsiasi contestazione l'unico Foro competente à quello di Bergamo" (in der dem Gericht vorgelegten deutschen Übersetzung: „Für jegliche Bean­standung ist Bergamo alleiniger Gerichtsstand").
The various contracts entered into by the parties contained the following clause: "The courts of Bergamo shall have sole jurisdiction to hear any dispute what­soever".
EUbookshop v2
Alleiniger Gerichtsstand und Erfüllungsort für alle aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten ist Fürstenfeldbruck.
The sole jurisdiction for all disputes that directly or indirectly rise from the contractual relationship is Fürstenfeldbruck.
CCAligned v1
Alleiniger Gerichtsstand bei Bestellungen von Kaufleuten, Unternehmern, juristischen Personen des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtlichen Sondervermögens ist Ellwangen.
The sole place of jurisdiction with orders from merchants, entrepreneurs, legal entities under public law or special assets under public law is Ellwangen.
ParaCrawl v7.1
Alle Rechtsstreitigkeiten unterliegen der italienischen Gerichtsbarkeit, alleiniger Gerichtsstand ist das Gericht von Treviso (Italien).
All disputes shall be subjected to Italian jurisdiction and tried by the exclusive competence of the Court of Treviso (Italy).
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der LIEFERANT Vollkaufmann ist, bei allen sich aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar ergebenden Streitigkeiten Tuttlingen.
If Supplier is a general merchant, the sole place of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship shall be Tuttlingen.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand für alle aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten - einschließlich Scheck- und Wechselklagen - ist Solingen.
Sole jurisdiction and venue for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship – including check and bill of exchange actions – shall be Solingen, Germany.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand für Ansprüche oder Rechtssachen, die aus der Kommunikation oder diesen Bedingungen erwachsen, ist Santa Clara County, Kalifornien, USA, und Sie stimmen der Zuständigkeit dieser Gerichte ausdrücklich zu.
All claims and disputes arising out of the Communications or these Terms shall be brought exclusively in the courts of Santa Clara County, California, and you consent to personal jurisdiction in those courts.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Kaufmann ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz des Lieferers.
The only place of juridiction for all disputes arising directly or indirectly out of or in connection with the contractual relationship shall be the seat of the supplier, if the customer is a businessman.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Käufer Vollkaufmann ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar und unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten nach unserer Wahl der Sitz unserer Firma oder der Sitz des Käufers.
Place of jurisdiction Sole place of jurisdiction for all business disputes directly or indirectly arising from the contract is of our own choice the location of our company or of the buyer.
ParaCrawl v7.1
Streitigkeiten Alleiniger Gerichtsstand ist bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz von EUROTECHNIK in Euskirchen.
Sole jurisdiction is indirect with all from the contractual relationship or immediately to arising litigations the seat of EUROTECHNIK in Euskirchen, Germany.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten ist Fürth, Deutschland.
The sole forum (place of jurisdiction) for all disputes arising directly or indirectly out of the contract shall be Fuerth, Germany.
CCAligned v1
Alleiniger Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden und hiermit im Zusammenhang stehenden Streitigkeiten ist das LG/AG Duisburg.
The sole place of jurisdiction for all disputes arising from the contractual relationship and related disputes is the court of LG/AG Duisburg.
CCAligned v1
Für diese Kunden ist der Gerichtsstand der U.S. District Court des Staates Colorado, oder, wenn keine Bundesrechtssprechung verfügbar ist, die entsprechenden Gerichte des Staates Colorado, mit Sitz in Denver als alleiniger und ausschließlicher Gerichtsstand für alle Rechtsstreitigkeiten, die sich aus diesem Vertrag oder in Verbindung damit ergeben.
As to such customers, the U.S. District Court for the State of Colorado, or if federal jurisdiction does not exist, then the appropriate courts of the State of Colorado located in the City and County of Denver shall have sole and exclusive jurisdiction and venue over any dispute arising out of or in connection with this Agreement, and the parties hereby submit themselves to the jurisdiction of said courts.
ParaCrawl v7.1
Ist der Kunde Unternehmer, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen, ist der Firmensitz der Europäischen alleiniger Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus über die Internetseite der Europäischen abgeschlossenen Versicherungsverträge.
If the customer is an entrepreneur, a legal entity under public law or a special fund under public law, the registered office of Europäische shall be the sole legal jurisdiction for all disputes arising from insurance contracts concluded through the Europäische website.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand für alle sich aus dem Vertragsverhältnis ergebenden Streitigkeiten ist, wenn der Käufer Vollkaufmann, eine juristische Person des öffentlichen Rechts oder ein öffentlich-rechtliches Sondervermögen ist, Paderborn in Nordrhein-Westfalen.
The sole legal venue for all disputes arising from the contractual relations is, if the Buyer is a registered trader, a legal entity under public law or a special asset under public law, Paderborn in North Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist, wenn der Besteller Kaufmann ist, bei allen aus dem Vertragsverhältnis unmittelbar oder mittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz des Lieferers.
If the purchaser is a merchant, the sole place of jurisdiction for all disputes resulting directly or indirectly from the contractual relationships shall be the supplier's place of business.
ParaCrawl v7.1
Alleiniger Gerichtsstand ist bei allen aus dem Vertragsverhältnis mittelbar oder unmittelbar sich ergebenden Streitigkeiten der Sitz von EUROTECHNIK in Euskirchen.
Sole jurisdiction is indirect with all from the contractual relationship or immediately to arising litigations the seat of EUROTECHNIK in Euskirchen, Germany.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe