Übersetzung für "Alles aber" in Englisch

Das hört sich alles schön an, aber die Realität ist bitterer.
That all sounds very fine, but the reality is harsher.
Europarl v8
Sie haben nicht alles erreicht, aber Sie haben Ihr Bestes getan.
You did not achieve it all, but you did your best.
Europarl v8
Das ist aber alles nicht geschehen.
However, none of this happened.
Europarl v8
Dies alles sind notwendige, aber unzureichende Maßnahmen.
These are all necessary, but inadequate, measures.
Europarl v8
Auf diesem Endspurt ist alles aufregender, aber auch schwieriger.
In this final sprint, things are more exciting but also more difficult.
Europarl v8
Wir werden uns noch damit beschäftigen, aber alles zu seiner Zeit.
That will be dealt with later, but all in good time.
Europarl v8
Dies alles begrüßen wir, aber wir fragen, warum erst jetzt?
We welcome all this, but why has it taken so long?
Europarl v8
Soziale Gerechtigkeit ist nicht alles, aber ohne soziale Gerechtigkeit ist Europa nichts!
Social justice is not everything, but without social justice Europe is nothing!
Europarl v8
Das ist alles richtig, aber nicht genug.
This is all very well, but it hardly suffices for our purpose.
Europarl v8
Das alles ist bekannt, aber jetzt müssen wir den Impuls beibehalten.
We all know this, but we need to hang on to the momentum.
Europarl v8
Alles in allem aber hat Helsinki ein interessantes Ergebnis erzielt!
But, all in all, Helsinki achieved an interesting result!
Europarl v8
Das ist im Grunde alles, aber es ist wichtig.
That is all this is about, but it is an important question.
Europarl v8
Das sind aber alles nur erste Schritte.
But all these are only first steps.
Europarl v8
Wenn aber alles nicht funktioniert, müssen wir uns auch bereits etwas überlegen.
But if everything fails to work properly, there is something we must think about even at this stage.
Europarl v8
Wir werden nicht alles bekommen, aber wir werden einige Fortschritte erzielen.
We shall not obtain everything, but we shall make a little progress.
Europarl v8
Aber alles das reicht nicht aus.
But all this is not enough.
Europarl v8
Johannesburg hat nicht alles erreicht, aber trotzdem gab es echte Fortschritte.
Johannesburg did not achieve everything, but there has been genuine progress nonetheless.
Europarl v8
Bisher war alles erfolglos, aber wir müssen die Sanktionen intensivieren.
Everything has failed so far, but the sanctions must be intensified.
Europarl v8
Geld ist zwar nicht alles, aber mit Geld wird doch viel gemacht.
Money is not everything, but money is used to achieve a great deal.
Europarl v8
Es scheint aber alles irgendwie anders gekommen zu sein.
It all seems to have gone differently, however.
Europarl v8
Tut mir Leid, aber alles ist in Ordnung.
I am sorry, but everything is OK!
Europarl v8
Ich habe nicht alles gewonnen, aber auch nicht alles verloren.
I did not gain everything, but nor did I lose everything.
Europarl v8
Mittlerweilen dauert aber alles schon so lange.
However, this has already taken some time.
Europarl v8
Das alles hat aber auch eine Schattenseite.
There is a downside to all of this.
Europarl v8
Niemand will den Kalten Krieg, aber alles hat seine Grenzen.
No one wants cold war, but everything has its limits.
Europarl v8
Das ist alles sehr schön, aber es ist nicht Weihnachten.
That is all well and good, but it is not Christmas Day.
Europarl v8
Aber alles hatte bisher wenig Erfolg.
But this has all had little effect.
WMT-News v2019
Alles sein Fett aber soll er abheben und auf dem Altar anzünden.
And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar.
bible-uedin v1
Aber alles Vieh und den Raub der Städte raubten wir für uns.
But all the cattle, and the spoil of the cities, we took for a prey to ourselves.
bible-uedin v1

Ähnliche Begriffe