Übersetzung für "Alles in butter" in Englisch
Natürlich
ist
in
den
Beziehungen
der
EU
mit
Russland
nicht
alles
in
Butter.
Not
everything
is
hunky-dory
in
EU-Russia
relations,
of
course.
Europarl v8
Alles
in
Butter,
du
eröffnest
wieder
eine
Show.
Everything's
gonna
be
hunky-dory,
you're
opening
a
show.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
in
Butter,
Bill.
Works
out
all
the
way
around,
Bill.
OpenSubtitles v2018
Bei
mir
ist
alles
in
bester
Butter.
Everything
at
Camp
13
is
in
perfect
order,
perfect.
OpenSubtitles v2018
Tu
was
ich
sage
und
alles
ist
in
Butter.
Do
what
I
tell
you,
and
everything
will
be
jake.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
wieder
da
bin,
ist
alles
in
Butter.
When
I
get
back,
it's
all
gonna
be
perfect.
OpenSubtitles v2018
Morgen
hab
ich
wieder
Kredit
und
alles
ist
in
Butter.
They
can
run
my
credit
tomorrow
and
it's
gonna
be
fine,
okay?
OpenSubtitles v2018
Voneinander
getrennt
ist
alles
in
Butter.
Separately
they're
fine.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
ja
alles
in
Butter.
Oh,
so
it's
a
job
well
done.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
alles
in
Butter,
Mr.
White.
Look,
we're
in
good
shape,
Mr.
White.
OpenSubtitles v2018
Dann
ist
eigentlich
alles
in
Butter.
Then
everything's
fine,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Wir
wollten
nur
fragen,
ob
bei
dir
alles
in
Butter
ist.
We
just
wondered
if
everything
was
copacetic.
OpenSubtitles v2018
Wir
knallen
die
Alte
ab
und
alles
ist
in
Butter.
You
bust
a
cap
in
that
old
bitch's
head,
everything
be
simple.
OpenSubtitles v2018
Dachtest
du,
du
kriegst
deine
Seele
zurück
und
alles
ist
in
Butter?
What'd
you
think,
you'd
get
your
soul
back
and
everything
would
be
jim-dandy?
OpenSubtitles v2018
Nicht
alles
ist
immer
in
Butter.
Everything
is
not
all
"cook
and
curry".
OpenSubtitles v2018
Und
so
lange
wir
das
sind,
wird
alles
in
Butter
sein.
And
as
long
as
we
are,
we're
gonna
be
fine.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
dir
antworten:
"Alles
in
Butter.
Well,
I
could
give
you
the
"everything's
hunky-dory.
OpenSubtitles v2018
Oh,
na
dann
ist
ja
alles
in
Butter.
Oh,
it's
all
right
everyone,
don't
panic.
He's
got
a
van.
OpenSubtitles v2018
Dass
er
einfach
aufkreuzen
kann
und
alles
ist
in
Butter?
He
think
he
can
just
show
up,
everything
supposed
to
be
fine
and
dandy.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
dann
wäre
alles
in
Butter.
He
said
we
return
the
doll
and
we're
all
good.
OpenSubtitles v2018
Auch
Zwiebeln
und
Speck
klein
schneiden
und
alles
zusammen
in
Butter
anrösten.
Chop
onions
and
bacon
and
brown
in
melted
butter.
ParaCrawl v7.1
An
was
denkst
du,
wenn
du
hörst
"Alles
in
Butter?
What
do
YOU
think
it
means
when
people
say
"Alles
in
Butter?"
ParaCrawl v7.1
Ist
also
alles
in
Butter
für
Europa
und
die
Welt?
So
is
everything
fine
and
dandy
in
Europe
and
the
world?
ParaCrawl v7.1
Alles
mit
Butter
in
einer
Bratpfanne
kurz
dämpfen.
Briefly
sauté
these
gently
in
butter
in
a
frying
pan.
ParaCrawl v7.1
Ist
also
alles
in
Butter?
All
done
and
dusted
then?
Europarl v8