Übersetzung für "Allgemeine forderungen" in Englisch

Die Norm ISO/TS 16949 vereint existierende allgemeine Forderungen an Qualitätsmanagementsysteme der Automobilindustrie.
The ISO/TS 16949 combines general requirements for quality management systems applied in the automobile industry.
ParaCrawl v7.1
Ferner werden in der Ziffer 23 allgemeine Forderungen nach mehr Flexibilität auf dem Waren- und Dienstleistungssowie auf dem Arbeitsmarkt gefordert.
In addition, paragraph 23 makes general demands for increased flexibility in the market for goods and services and in the labour market.
Europarl v8
Jedoch tendieren die Texte, die sie uns mit Hilfe eines einmütig beschließenden Ausschusses für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten nacheinander präsentiert, dazu, sich jedes Vorschlags zu enthalten und zu einer bloßen Hülse für allgemeine Forderungen zu werden.
However, all the texts which she has presented through a unanimous Committee on Civil Liberties and Internal Affairs have had an inexorable tendency to be devoid of any proposals. They are simply mediums for general requests.
Europarl v8
Das hat von Fall zu Fall wichtige, auf allgemeine sozialpolitische Forderungen bezogene gemeinsame Aktionen keineswegs ausgeschlossen.
Such a role has by no means ruled out important joint action being taken in individual cases in respect of general social demands.
TildeMODEL v2018
Es ist wichtig, dass die allgemeine Überprüfung schärfere Forderungen an den Luftfahrtsektor sowie schärfere Zielvorgaben für die Emissionsminderung ab 2013 einschließt.
It is important that the general review includes a stricter demand on the aviation sector along with stricter reduction targets as and from 2013.
Europarl v8
Den Arbeiten der Kommission gingen zahlreiche Studien der OECD, des Europäischen Versicherungsausschusses und der Konferenz der Aufsichtsbehörden voraus, die alle auf die enormen Schwierigkeiten hinwiesen, die eine allgemeine Harmonisierung bevorrechtigter Forderungen aufwerten würde.
The work carried out within the Commission was preceded by a number of studies, in the OECD, the European Insurance Committee and the Conference of Supervisory Authorities, all of which demonstrated the enormous difficulties that would be involved in a general harmonization of preferential claims.
EUbookshop v2
Darin sind allgemeine Forderungen zu Schmackhaftigkeit, Verträglichkeit und Verwendbarkeit festgehalten und darüber hinaus Kriterien zur mikrobiologischen, chemischen und physikalischen Qualität festgelegt.
This proposal lists general criteria on flavour, tolerance and usability and also criteria on microbiological, chemical and physical quality.
ParaCrawl v7.1
Daneben sind allgemeine Forderungen wie möglichst geringe Herstellkosten, kleine Baugröße und gute Montagefreundlichkeit und damit auch Reparaturfreundlichkeit einzuhalten.
In addition to these specific characteristics, general requirements such as minimum manufacturing costs, small size and good ease-of-assembly, and thus also easy reparability are to be maintained.
EuroPat v2
Die Norm vereint allgemeine Forderungen der Automobilindustrie an das Qualitätsmanagement und kann in der gesamten Lieferkette angewendet werden.
This standard combines general requirements of the automotive industry for quality management and can be applied throughout the supply chain.
ParaCrawl v7.1
In der normativen Literatur nicht so ist viel es allgemeine Forderungen, die sich zu den Türen verhalten.
In the standard literature not so many the general requirements concerning doors.
ParaCrawl v7.1
Um zu verhindern, dass das Kapital nach dem Tod des Vaters (Peter Joseph) verloren gehen würde, wurden einige allgemeine Forderungen aufgestellt.
To prevent it would be lost after the death of father (Peter Joseph), some general requirements were suggested.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Punkt war von den Demonstranten bisher merkwürdig wenig zu hören: Allgemeine Forderungen oder Vorstellungen zu einer anderen Gesellschaft oder “wahren Demokratie” – einem Schlagwort der Bewegung in Spanien – müssen sie erst noch äußern.
On that point, the demonstrators have so far remained curiously mute: they have yet to articulate any wider demands or a sense of what a different society, or “real democracy” – a stock phrase of the Spanish movement – should be all about.
News-Commentary v14
Die Verordnung (EG) Nr. 550/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2004 ("Flugsicherungsdienste-Verordnung") regelt die Erbringung von Flugsicherungsdiensten im einheitlichen europäischen Luftraum.Artikel 3 dieser Verordnung gestattet es den NSA (National Supervisory Authorities – Nationale Überwachungsbehörden), ihre Prüfungen und Untersuchungen, welche sich auf in Artikel 2 dieser Verordnung definierte Aufgaben beziehen, vollständig bzw. teilweise an anerkannte Organisationen zu übertragen.Diese Prüfungen und Untersuchungen beruhen auf Artikel 6 (Allgemeine Forderungen).
When issuing the Commission Regulation 550/2004, the European Union prescribed requirements for the provision of air navigation services in the single European sky (service provision regulation).Article 3 of this regulation allows the National Supervisory Authorities (NSA) to delegate full or parts of inspections and surveys referred to tasks defined in article 2 of this regulation to qualified entity.These inspections and surveys are based on article 6 (Common Requirements).
ParaCrawl v7.1
Sie darf nicht nur aus ein paar allgemeinen Forderungen nach mehr Jobs bestehen.
It must consist of more than just a few general demands for more jobs.
Europarl v8
Diese Kategorie umfasst die allgemeine Förderung von Umweltmanagementstrukturen.
This category covers general support to structures responsible for environmental management.
TildeMODEL v2018
Das Vereinigte Königreich hat allgemeine Bestimmungen zur Förderung von Investitionen erlassen,
The UK has general provisions for investment encouragement outside specific sectoral or techno­logy based schemes.
EUbookshop v2
Bei derartigen Kassetten sind im allgemeinen zwei gegensätzliche Forderungen zu erfüllen.
Such cassettes generally have to fulfill two opposing requirements.
EuroPat v2
Aufblasbares Froschmodell ist die beste Wahl für Festival, Werbung, allgemeine Förderung.
Inflatablefrog modelis the best choice for festival, advertising, common promotion.
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Forderungen zur Vorbereitung des Ragouts mit dem Melonenkürbis sind einfach.
The general requirements to preparation of ragout with a vegetable marrow are simple.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Fragen zur Förderung von Transferprojekten beantwortet:
Please send general enquiries about funding for transfer projects to:
ParaCrawl v7.1
Die allgemeinen Forderungen der Sicherheit ISPDt sind in Bundesrecht bestimmt.
The general safety requirements IS of personal data are defined in federal law.
ParaCrawl v7.1
Aufblasbares Stuhlmodell ist die beste Wahl für Festival, Werbung, allgemeine Förderung.
Inflatablechair modelis the best choice for festival, advertising, common promotion.
ParaCrawl v7.1
Aufblasbarer Thron ist die beste Wahl für Festival, Werbung, allgemeine Förderung.
Inflatable throneis the best choice for festival, advertising, common promotion.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz ist unwissenschaftlich und für die allgemeine Förderung des Brandschutzes nicht hilfreich.
This approach is unscientific and not helpful for the general promotion of fire safety.
ParaCrawl v7.1
Der jeweilige Mitgliedstaat könnte stattdessen die Mittel für allgemeine Maßnahmen zur Förderung der Wirtschaft erhöht haben.
Instead, Member States may have increased spending on general economic support measures.
TildeMODEL v2018
Vorrangiges Ziel der staatlichen FuE-Mittelzuweisungen (GBAORD) ist die allgemeine Förderung des Wissensstandes.
The prime objective of R & D public budget appropriations is the general advancement of knowledge.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe