Übersetzung für "Allgemeinen plans" in Englisch
Die
allgemeinen
Ziele
des
Plans
sind
folgende
:
The
general
aims
of
the
plan
are:
-
to
eliminate
the
current
general
government
deficit;
EUbookshop v2
Kommt
die
Kommission
nach
Auswertung
aller
verfügbaren
einschlägigen
Informationen
zu
der
Auffassung,
dass
die
Voraussetzungen
nach
Abschnitt
2.2
gegeben
sind,
informiert
sie
unverzüglich
die
Mitgliedstaaten
und
die
Behörde
darüber,
dass
die
Abschnitte
6,
7
und
8
des
allgemeinen
Plans
wirksam
werden.
On
the
basis
of
the
assessment
of
all
relevant
information
available
and
if
the
Commission
considers
that
the
conditions
established
in
section
2,2
have
been
met,
the
Commission
shall
immediately
inform
the
Member
States
and
the
Authority
that
sections
6,
7
and
8
of
the
general
plan
are
applicable.
DGT v2019
Möglichst
bald
nach
der
Entscheidung,
diesen
Abschnitt
des
allgemeinen
Plans
wirksam
werden
zu
lassen,
trifft
die
Kommission
folgende
Maßnahmen:
As
soon
as
possible
after
it
has
been
decided
to
apply
this
section
of
the
general
plan,
the
Commission
shall
take
the
following
action:
DGT v2019
Bei
der
Übermittlung
von
Informationen
nach
Abschnitt
6
des
allgemeinen
Plans
muss
auch
die
notwendige
Kohärenz
der
Kommunikation
sichergestellt
werden.
When
information
is
communicated
as
defined
in
section
6
of
the
general
plan,
the
necessary
coherence
of
the
communication
needs
also
to
be
ensured.
DGT v2019
Der
Beschluss
2004/478/EG
der
Kommission
vom
29.
April
2004
zur
Erstellung
eines
allgemeinen
Plans
für
das
Krisenmanagement
im
Bereich
der
Lebens-
und
Futtermittelsicherheit
sollte
in
das
Abkommen
aufgenommen
werden.
Commission
Decision
2004/478/EC
of
29
April
2004
concerning
the
adoption
of
a
general
plan
for
food/feed
crisis
management
should
be
incorporated
into
the
Agreement.
DGT v2019
Informationen,
die
möglicherweise
zur
Anwendung
des
allgemeinen
Plans
für
das
Krisenmanagement
bei
Lebens-/Futtermitteln
und
erforderlichenfalls
zur
Einrichtung
eines
Krisenstabs
hinführen,
können
aus
folgenden
Quellen
resultieren:
Information
possibly
leading
to
the
application
of
the
general
plan
for
food/feed
crisis
management
and,
where
necessary,
to
the
setting
up
of
a
crisis
unit
may
originate
from:
DGT v2019
Die
Entscheidung
zur
Einrichtung
eines
Krisenstabs
hat
zur
Folge,
dass
die
Abschnitte
5,
7
und
8
des
allgemeinen
Plans
von
allen
Betroffenen
(Kommission,
Behörde,
Mitgliedstaaten)
umgesetzt
werden
müssen.
The
decision
to
set
up
a
crisis
unit
will
mean
that
sections
5,
7
and
8
of
the
general
plan
apply
to
all
the
parties
concerned
(Commission,
Authority,
Member
States).
DGT v2019
Der
Entwurf
des
allgemeinen
Plans
war
Gegenstand
von
Konsultationen
mit
der
Behörde
und
ist
im
Rahmen
des
Ständigen
Ausschusses
für
die
Lebensmittelkette
und
Tiergesundheit
eingehend
mit
den
Mitgliedstaaten
erörtert
worden
—
The
draft
general
plan
has
been
the
subject
of
consultations
with
the
Authority
and
has
been
discussed
in
detail
with
the
Member
States
through
the
Standing
Committee
on
the
Food
Chain
and
Animal
Health,
DGT v2019
Der
Abschnitt
3
des
Kapitels
IV
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
sieht
neue
Methoden
des
Krisenmanagements
im
Lebens-
und
Futtermittelbereich
vor,
so
die
Einrichtung
eines
Krisenstabs
durch
die
Kommission,
an
welchem
die
Behörde
beteiligt
wird,
und
die
Erstellung
eines
allgemeinen
Plans
für
das
Krisenmanagement
im
Lebens-/Futtermittelbereich,
der
insbesondere
festlegt,
welche
praktischen
Verfahren
zur
Krisenbewältigung
erforderlich
sind.
Section
3
of
Chapter
IV
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
envisages
new
methods
of
risk
management
in
the
field
of
food
and
feed:
the
setting-up
by
the
Commission
of
a
crisis
unit
in
which
the
Authority
participates
and
the
adoption
of
a
general
plan
for
food/feed
crisis
management
specifying,
in
particular,
the
practical
procedures
necessary
to
manage
a
crisis.
DGT v2019
Für
die
Durchführung
des
allgemeinen
Plans
für
das
Krisenmanagement
gemäß
Artikel
55
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
erstellen
die
Mitgliedstaaten
operative
Notfallpläne
mit
Maßnahmen,
die
unverzüglich
durchzuführen
sind,
wenn
sich
herausstellt,
dass
Futtermittel
oder
Lebensmittel
ein
ernstes
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
und
Tier
—
entweder
direkt
oder
über
die
Umwelt
—
darstellen.
For
the
implementation
of
the
general
plan
for
crisis
management
referred
to
in
Article
55
of
Regulation
(EC)
No
178/2002,
Member
States
shall
draw
up
operational
contingency
plans
setting
out
measures
to
be
implemented
without
delay
when
feed
or
food
is
found
to
pose
a
serious
risk
to
humans
or
animals
either
directly
or
through
the
environment.
DGT v2019
Das
Innenministerium
hat
am
8.
Dezember
2015
im
Geoportal,
der
offiziellen
nationalen
Plattform
für
geografische
Daten
und
Informationen,
eine
neue
Plattform
zur
Ansicht
der
allgemeinen
Bebauungspläne
(Plans
d'aménagement
général,
PAG)
vorgestellt.
On
8
December
2015
the
Ministry
of
the
Interior
presented
a
new
platform
for
viewing
general
development
plans
('PAG')
on
the
Géoportail,
the
official
national
platform
for
geographical
data
and
information.
ELRA-W0201 v1
Zu
diesem
Zweck
muss
im
Hinblick
auf
die
erwarteten
Auswirkungen
der
ergriffenen
Abhilfemaßnahmen
der
Zeitplan
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
GFP
im
Allgemeinen
und
des
Plans
im
Besonderen
berücksichtigt
werden
und
gleichzeitig
das
Ziel
verfolgt
werden,
einen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
beschäftigungspolitischen
Nutzen
gemäß
Artikel 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1380/2013
zu
erreichen.
To
that
end,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
timeline
for
the
achievement
of
the
objectives
of
the
CFP
in
general
and
of
the
plan
in
particular
in
view
of
the
expected
effect
of
the
remedial
measures
adopted,
whilst
at
the
same
time
adhering
to
the
objectives
of
achieving
economic,
social
and
employment
benefits
as
set
out
in
Article
2
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013.
DGT v2019
Die
Eignungsprüfung
des
allgemeinen
Lebensmittelrechts
enthält
eine
ganze
Reihe
von
Empfehlungen,
wie
sich
die
Effizienz
des
allgemeinen
Plans
verbessern
lässt.
The
Fitness
Check
of
the
General
Food
Law
contains
a
number
of
recommendations
to
enhance
the
efficiency
of
the
general
plan.
DGT v2019
Die
Rolle,
welche
die
EFSA
im
Rahmen
des
allgemeinen
Plans
spielt,
sollte
in
Anbetracht
der
gesammelten
Erfahrungen
präziser
abgestimmt
und
gestärkt
werden.
The
role
of
EFSA
in
the
general
plan
should
be
fine-tuned
and
strengthened
in
view
of
the
experience
gained.
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
muss
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
erwarteten
Auswirkungen
der
ergriffenen
Abhilfemaßnahmen
der
Zeitplan
für
die
Verwirklichung
der
Ziele
der
GFP
im
Allgemeinen
und
des
Plans
im
Besonderen
berücksichtigt
werden
und
gleichzeitig
das
Ziel
verfolgt
werden,
einen
wirtschaftlichen,
sozialen
und
beschäftigungspolitischen
Nutzen
gemäß
Artikel 2
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1380/2013
zu
erreichen.
To
that
end,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
timeline
for
the
achievement
of
the
objectives
of
the
CFP
and
of
the
plan,
particularly
in
view
of
the
expected
effect
of
the
remedial
measures
taken,
whilst
at
the
same
time
adhering
with
the
objectives
of
achieving
economic,
social
and
employment
benefits
as
set
out
in
Article
2
of
Regulation
(EU)
No
1380/2013.
DGT v2019
Die
spanischen
Behörden
erläutern
ferner,
dass
das
Vorhaben
Teil
eines
allgemeinen
Plans
zur
Verbesserung
der
Bewirtschaftung
des
katalanischen
Wassereinzugsgebiets
ist,
der
verschiedene
Maßnahmen
umfasst,
von
denen
einige
aus
öffentlichen
und
andere
aus
privaten
Mitteln
finanziert
werden.
The
Spanish
authorities
further
explain
that
the
project
is
part
of
a
general
plan
for
improved
management
of
the
Catalan
water
basin
including
various
measures;
some
financed
from
public
and
others
from
private
resources.
DGT v2019
Das
Konzept,
die
Grundsätze
und
die
praktischen
Verfahren
des
allgemeinen
Plans
können
jedoch
auch
als
Leitlinien
für
den
Umgang
mit
anderen
lebensmittelbedingten
Vorfällen
herangezogen
werden,
in
denen
kein
derartiges
Risiko
für
die
öffentliche
Gesundheit
besteht.
The
approach,
principles
and
practical
procedures
of
the
general
plan
could
however
also
be
considered
as
guidelines
for
the
management
of
other
food-borne
incidents
without
such
public
health
risk.
DGT v2019
Herr
ANDRADE
pflichtet
Frau
CASSINA
bei
und
unterstreicht
die
Notwendigkeit,
eine
globale
Strategie
auszuarbeiten,
damit
wichtige
Beschlüsse
nicht
immer
nur
von
Fall
zu
Fall,
sondern
auf
der
Grundlage
eines
allgemeinen
Plans
gefaßt
werden
könnten.
Mr
Andrade
agreed
with
Mrs
Cassina
on
the
need
to
define
an
overall
strategy
so
that
all
the
major
decisions
were
not
taken
on
an
ad-hoc
basis,
but
on
the
basis
of
a
general
plan.
TildeMODEL v2018
Für
die
Durchführung
des
allgemeinen
Plans
für
das
Krisenmanagement
gemäß
Artikel
55
der
Verordnung
(EG)
Nr.
178/2002
erstellen
die
Mitgliedstaaten
operationelle
Notfallpläne
mit
Maßnahmen,
die
unverzüglich
durchzuführen
sind,
wenn
sich
herausstellt,
dass
ein
Futter-
oder
Lebensmittel
ein
ernstes
Risiko
für
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
–
entweder
direkt
oder
über
die
Umwelt
–
darstellt,
sowie
mit
Angaben
über
die
Verwaltungsbehörden,
die
zu
beteiligen
sind,
mit
ihren
Befugnissen
und
Zuständigkeiten,
außerdem
mit
Informationen
über
Kanäle
und
Verfahren
für
die
Informationsübermittlung
zwischen
den
einschlägigen
Akteuren.
For
the
implementation
of
the
general
plan
for
crisis
management
referred
to
in
Article
55
of
Regulation
(EC)
No
178/2002,
Member
States
shall
draw
up
contingency
operational
plans
setting
out
measures
to
be
implemented
without
delay
where
feed
or
food
have
been
found
to
pose
a
serious
risk
to
humans
or
animals
either
directly
or
through
the
environment,
and
specifying
the
administrative
authorities
to
be
engaged
together
with
their
powers
and
responsibilities,
as
well
as
channels
and
procedures
for
transmitting
information
among
the
relevant
actors.
TildeMODEL v2018
Die
Staatliche
Steuerverwaltung
(AEAT)
hat
drei
Koordinierungsmechanismen
eingerichtet,
die
sich
auf
die
verschiedenen
Pläne
für
die
Umsetzung
des
Allgemeinen
Plans
für
die
Steuerkontrolle
(2001)
stützen:
The
official
tax
administration
authority
(AEAT)
has
established
three
coordination
mechanisms,
based
on
the
various
partial
Plans
which
implement
the
General
Tax
Control
Plan
(2001):
TildeMODEL v2018
Es
ist
Teil
des
allgemeinen
Plans
zur
Rettung
Venedigs
und
der
Lagune,
der
1987
vom
Infrastrukturministerium
aufgelegt
wurde.
It
is
not
an
isolated
scheme
but
forms
part
of
the
general
plan
to
safeguard
Venice
and
the
lagoon
launched
by
the
Infrastructure
Ministry
in
1987.
TildeMODEL v2018
Nach
der
Erfindung
bzw.
der
Anfertigung
des
allgemeinen
Plans
kann
der
nächste
Schritt
-
die
Detaillierung
-
erfolgen,
Prototypen
gebaut
und
Tests
durchgeführt
werden.
When
the
invention
or
rough
plan
has
been
carried
out,
the
next
step
-
detailed
design
-
can
be
undertaken,
prototypes
built
and
tests
carried
through.
EUbookshop v2
Im
allgemeinen
Rahmen
dieses
Plans
sollten
sowohl
für
den
Arbeitgeber
als
auch
für
die
Fahrzeugführer
Ziele
festgelegt
werden.
Within
the
overall
framework
of
the
plan,
there
should
be
set
objectives
for
both
the
employer
and
the
drivers.
EUbookshop v2
Am
4.
November
1822
erteilte
Stamford
Raffles
als
Teil
seines
allgemeinen
Plans
zur
Umgestaltung
der
Stadt
die
Anweisung,
den
Fischmarkt
nach
Telok
Ayer
zu
verlagern.
On
4
November
1822,
as
part
of
his
general
plan
to
remodel
the
town,
Stamford
Raffles
issued
an
instruction
to
relocate
the
fish
market
to
Telok
Ayer.
WikiMatrix v1
Die
Staatliche
Steuerverwaltung
(AEAT)
hat
drei
Koordinierungsmechanismeneingerichtet,
die
sich
auf
die
verschiedenen
Pläne
für
die
Umsetzung
des
Allgemeinen
Plans
für
die
Steuerkontrolle
(2001)
stützen:
The
official
tax
administration
authority
(AEAT)
has
established
three
coordination
mechanisms,
based
on
the
various
partial
plans
which
implement
thegeneral
tax
control
plan
(2001):
EUbookshop v2
Er
hat
den
allgemeinen
Inhalt
des
Plans
bestätigt
und,
wie
ich
bereits
in
meiner
Antwort
auf
eine
heute
nachmittag
eingebrachte
Anfrage
sagte,
anerkannt,
daß
die
Umstellung
auf
ein
rechnergestütztes
System
ein
sehr
wichtiger
Aspekt
der
Veränderungen
sein
wird,
so
daß
der
Transit
von
Waren
fortlaufend
überwacht
werden
kann.
It
has
endorsed
the
general
outlines
of
the
plan
and
recognizes,
as
I
said
in
relation
to
a
previous
question
this
afternoon,
that
computerization
is
a
very
important
aspect
of
any
changes
which
will
enable
a
check
to
be
kept
on
the
transit
of
goods.
EUbookshop v2