Übersetzung für "Alltäglicher sprachgebrauch" in Englisch

Vergegenwärtigen wir uns, dass Isaac Newton im Jahr 1672 - Stradivari ist Mitte Zwanzig - das Sonnenlicht mit einem Prisma in die Spektralfarben zerlegt, dann kann man sich leicht vorstellen, dass Begriffe wie „Klangfarbe“ durchaus alltäglicher Sprachgebrauch der damaligen Welt des Geigenbaues waren.
If we recall that in the year 1672 (Stradivari was in his mid-20s), Isaac Newton was in the process of separating sunlight into spectral colors with a prism, it is not hard to imagine that terms such as “tonal color” would be in everyday use among violinmakers of that time.
ParaCrawl v7.1
Heute werden im alltäglichen Sprachgebrauch meist nur Strickpullover als Pullover bezeichnet.
In British English, a sweater may also be called a pullover, jumper or jersey.
Wikipedia v1.0
Kunstbegriffe haben es schwer, sich im alltäglichen Sprachgebrauch durchzusetzen.
Artificial names often find it hard to establish themselves in everyday language.
WikiMatrix v1
Tumor ist das Wort, das wir in unserem alltäglichen Sprachgebrauch häufiger verwenden.
Tumor is the word we use more in our everyday vocabulary.
QED v2.0a
Der Imperialismus der Arbeit schlägt sich also im alltäglichen Sprachgebrauch nieder.
The imperialism of labour then is reflected not only in colloquial language.
ParaCrawl v7.1
Im alltäglichen Sprachgebrauch verschmolzen die Wörter jedoch und aus La Brie entwickelte sich Laborie.
In everyday usage, however, the words merged and La Brie developed into Laborie.
ParaCrawl v7.1
Wir haben nur ein methodisches Problem: Wir können den alltäglichen, mündlichen Sprachgebrauch nicht erfassen.
But we have a methodological problem: We cannot record everyday, oral language usage.
ParaCrawl v7.1
Heute muss jeder mit dem Leben und dem Leid individuell (ein neues Wort in unserem alltäglichen Sprachgebrauch) fertig werden, und zwar völlig unabhängig von den Bestrebungen des Kremls, das Leben einheitlich zu gestalten.
Today everyone deals with life and hardship individually (a new word in our everyday vocabulary) regardless of any Kremlin desire to make life uniform.
News-Commentary v14
In "Howl" werden einige Wörter benutzt, die in einigen gesellschaftlichen Kreisen als roh und vulgär gelten, während sie in anderen Kreisen zum alltäglichen Sprachgebrauch gehören.
There are a number of words used in "Howl" that are presently considered coarse and vulgar in some circles of the community, and in other circles, such words are in everyday use.
OpenSubtitles v2018
Nicht zuletzt spricht die Bibel selbst von Geheimnissen und im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet das Wort etwa "etwas, das wir nicht verstehen können".
After all, the Bible speaks of mysteries, and in everyday usage of the word seems to mean "something we cannot understand."
ParaCrawl v7.1
Nicht zuletzt spricht die Bibel selbst von Geheimnissen und im alltäglichen Sprachgebrauch bedeutet das Wort etwa „etwas, das wir nicht verstehen können".
After all, the Bible speaks of mysteries, and in everyday usage of the word seems to mean "something we cannot understand."
ParaCrawl v7.1
Die Worte „Mondialisierung und „Globalisierung“ sind mittlerweile so sehr im alltäglichen Sprachgebrauch verwurzelt, so dass ihre Verwendung, geht es um die Veränderungen in den modernen Gesellschaften, nicht zur Klärung beiträgt, sondern im Gegenteil die Verwirrung nur noch verstärkt.
The words „mondialisation“ and „globalisation“ have become so rooted in everyday language that their use, in discussing emergent changes in contemporary societies, does not contribute to clarifying things but rather confuses them further.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir aber versuchen, all die Assoziationen zu untersuchen, die das Wort mit sich bringt, nachdem es im alltäglichen Sprachgebrauch Einganggefunden hat, stellen wir fest, dass viel von der ursprünglichen Wortbedeutung verschoben worden ist.
But when we try unpacking the connotations the word carries now that it has arrived in everyday usage, we find that most of its luggage has gotten mixed up in transit.
ParaCrawl v7.1
In allen europäischen Sprachen gehören Ausdrücke wie "Klimawandel", "Fairer Handel" und "Kindersterblichkeit" zu unserem alltäglichen Sprachgebrauch.
In most languages, expressions like "Climate change", "Fair trade" and "Infant mortality", among others, have become part of everyday vocabulary.
ParaCrawl v7.1
Die "Nomenklatur" von getrockneten Weintrauben ist in der Tat etwas verwirrend und stimmt nicht mit dem alltäglichen Sprachgebrauch des "Laien" überein.
The "nomenclature" of dried grapes is somewhat confusing and is not necessarily used correctly in the day-to-day language of the "layperson".
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns das Bedeutungsspektrum ansehen, das der Begriff Identität im heutigen alltäglichen Sprachgebrauch hat, dann fällt sofort seine enge Verknüpfung mit der Vorstellung von Stabilität auf.
Looking at the uses of the word “identity” in present-day language, we notice immediately that it is connected with the idea of stability.
ParaCrawl v7.1
Herr Collins Bücher schließen genau jene Lücke, die Nicht-Muttersprachler noch überwinden müssen um von lediglich grammatisch korrektem Englisch zu echtem, alltäglichen Sprachgebrauch zu gelangen.
Mr Collins's books cover exactly the gap that foreigners still have to cross in order to pass from just grammatically correct English to real daily English conversation.
ParaCrawl v7.1
Wenn man weiß, daß die ungarische liberale Partei im alltäglichen Sprachgebrauch schlicht "die Judenpartei" genannt wird, dann werden die Gedanken der Befragten eindeutig.
If one knows that the Hungarian Liberal Party in everyday usage is simply called "the Jewish party", then the thoughts of the interviewees are clear.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz dazu, gemäß Definition 2 des WWWebster Wörterbuches, handelt es sich im alltäglichen Sprachgebrauch bei einem Hacker um eine Person die in einem bestimmten Bereich keine besonderen Fähigkeiten besitzt.
Contrary to this, in everyday language, according to definition 2 of the WWWebster dictionary, a "hacker" in a certain field is a person that is not skilled in that specific field.
ParaCrawl v7.1
Diesen Satz hat bestimmt jeder schon mal gehört, denn er ist tief in unserem alltäglichen Sprachgebrauch verankert.
Everyone has probably heard this sentence before, since it is deeply rooted in our everyday language.
ParaCrawl v7.1
Im alltäglichen Sprachgebrauch drückt "glauben" eine geringere Gewissheit aus als "wissen" und steht in großer Nähe zu "meinen".
In everyday language "believe" means less certainty than "know" and is in close proximity to "think".
ParaCrawl v7.1
Auf der Suche nach den Wurzeln dieses Geselligkeitstriebs ist Enfield schnell beim alltäglichen Sprachgebrauch gelandet – Zeichensprache, Gesten und Mimik wie das skeptische Stirnrunzeln oder die abwehrend gehobene Hand eingeschlossen.
In his quest for the roots of this drive to be social, Enfield soon found his way to our everyday use of language – including sign language, gestures and facial expressions, such as eyebrows raised in skepticism or a hand raised in defense.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe