Übersetzung für "Als bisher bekannt" in Englisch

Derartige Mengenteiler waren bisher als Ölstromteiler bekannt.
Flow dividers of this type were known hitherto as oil flow dividers.
EuroPat v2
Anscheinend sind die Römer weiter in den Westen vorgedrungen als bisher bekannt.
Apparently the Romans have proceeded further West than we have thought.
ParaCrawl v7.1
Twitter kann die Glaubwürdigkeit eines Großereignisses stärker beeinflussen als bisher bekannt.
Twitter may have a more considerable impact on a major event’s credibility than previously known.
CCAligned v1
Diese Art wurde bisher als bekannt Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817).
This species was previously known as Miniopterus schreibersii (Kuhl, 1817).
ParaCrawl v7.1
Dieses Produkt wurde bisher als Foligen bekannt.
This product was previously known as Foligen.
ParaCrawl v7.1
Diese ausgereifte Spitzentechnologie stellt eine weitaus überzeugendere Lösung dar als bisher bekannt ist.
This tried and tested leading-edge technology constitutes a much more convincing solution than any known to date.
ParaCrawl v7.1
Das Neonazi-Netzwerk in der hessischen Polizei ist offenbar größer, als bisher bekannt.
The neo-Nazi network in the police of the German state of Hesse is larger than previously known.
ParaCrawl v7.1
Dieses Konzept der Immuntherapie war als Therapiemaßnahme bisher nicht bekannt, bzw. wurde auch nicht angewandt.
This concept of the immunotherapy was previously not known as a therapy measure, or has not been employed.
EuroPat v2
Dieses Verfahren ermöglicht die Herstellung von Poly-arylenen bzw. -heteroarylenen mit höheren Molekulargewichten als bisher bekannt.
This process makes possible the preparation of poly-arylenes or -heteroarylenes having higher molecular weights than previously known.
EuroPat v2
Auch zeigen diese Zusammensetzungen nach dem Extrudieren und Formen das besseres Lutschverhalten als bisher bekannt.
These compositions after extrusion and shaping also show better sucking behaviour than known hitherto.
EuroPat v2
Mit dem Verfahren kann mehr Material in den Zargenbereich hereingezogen werden als bisher bekannt.
With the method, more material can be drawn into the wall region than was formerly known.
EuroPat v2
Der Tiger erhielt daher die 8,8 cm Kanone die bisher als Flakgeschütz bekannt war.
The Tiger got the 8.8 cam cannon which was also used as an air defense cannon.
ParaCrawl v7.1
Das Gebiet, bisher als Oberhauserriet bekannt, heißt heute Glattpark (Opfikon).
The area, previously known as Oberhauserriet, as a result of cooperative planning is called glattpark today.
ParaCrawl v7.1
Die wichtige ökologische Funktion der Schleimabgabe ist daher sehr wahrscheinlich noch deutlich ausgeprägter als bisher bekannt.
The important ecological function of the mucus release may therefore be more pronounced than previously assumed.
ParaCrawl v7.1
In China wird der Völkermord in einem viel größeren und grausameren Ausmaß durchgeführt als bisher bekannt.
In China, the genocide is much larger and more vicious than what is already known.
ParaCrawl v7.1
Die aviäre Influenza, bisher als „Geflügelpest“ bekannt, ist eine sehr schwere Viruserkrankung der Vögel, die für Tiere ein sehr ernst zu nehmendes Gesundheitsrisiko darstellt.
Avian influenza, previously called ‘avian plague’, is a very severe infection of birds that causes a very serious risk for animal health.
DGT v2019
Er räumte ein, dass es weit mehr Vorfälle dieser Art gebe, als der Öffentlichkeit bisher bekannt seien.
A well known astrologer K. N. Rao was the petitioner who filled the case against the Government of India.
Wikipedia v1.0
Die ersten Anwendungen, die derzeit entwickelt werden, betreffen die Transplantation von Stammzellen aus Spenderblut, bisher als Knochenmarktransplantation bekannt.
The first applications being developed are in the transplantation of donor blood stem cells, formerly known as bone-marrow transplantation.
EUbookshop v2
Obwohl in der EP-A-110 039 ausgeführt wird, daß durch die Herstellungsart ein dünneres und flexibleres Laminat, als bisher bekannt, hergestellt werden kann, hat sich herausgestellt, daß dieses Laminat für viele Einsatzzwecke immer noch zu steif und auch häufig noch zu dick ist.
Although EP-A-110,039 states that the manufacturing procedure results in a thinner and more flexible laminate than was known previously, it has been found that this laminate is too stiff for many applications and is also frequently too thick as well.
EuroPat v2
Die Schokolade wird in der Nachwärmstufe 44 erwärmt, uns zwar auf eine Masseausgangstemperatur in der Größenordnung zwischen 31,5° C und 32,5° C. Diese Masseausgangstemperatur liegt um etwa 2° C höher als es bisher bekannt war, woraus die verbesserten Weiterverarbeitungseigenschaften resultieren.
The chocolate is heated in heating phase 44, specifically to a mass-outlet temperature of approximately 31.5°-32.5° C. This mass-outlet temperature is approximately 2° C. higher than that previously known, resulting in improved further-processing properties.
EuroPat v2
Auch eine solche Ausgestaltung der Kühlgasreinigung läßt sich mit einer konventionellen Gasreinigungskammer mit gekühltem CuO-Bett verbinden, wobei ein wesentlich günstigerer Reinigungseffekt, als dies bisher bekannt ist erzielbar ist.
Also such a configuration for the cooling gas purification can be combined with a conventional gas cleaning chamber with a cooled CuO bed, through there is attainable a substantially more satisfactory purifying effect than was known heretofore.
EuroPat v2
Dadurch erhält man eine viel schnellere und bessere Qualitätskontrolle der Duplikatkarten, als sie bisher bekannt ist.
This results in a much faster and superior quality check of the duplicate cards than known to date.
EuroPat v2
Schätzungen anhand sequenzierter Umweltproben gehen davon aus, dass die Gruppe mit gesamt 1200–1500 Arten deutlich größer ist als bisher bekannt.
On the basis of sequenced environmental samples it is estimated that the group has between 1200 and 1500 species, more than previously estimated.
WikiMatrix v1
Es ist dabei besonders vorteilhaft, dass die Schraubhülse 29 an ihrem Ende verstärkt ausgebildet und mit Griffrillen versehen ist, weil dadurch die Manipulation für den Werkzeugwechsel vom eigentlichen Winkelkopf in Richtung des Griffstückes abgerückt und dort mit der nötigen Griffsicherheit bequemer durchzuführen ist als bisher bekannt.
It is particularly advantageous that the screw sleeve 29 be constructed so as to be reinforced at its end and provided with gripping grooves because the manipulation for tool replacement thereby moves from the actual angle head in the direction of the handle piece and can be carried out there with the necessary secure gripping more easily than was previously known.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung ein Verfahren vorzuschlagen, und eine Vorrichtung zu schaffen, mit welchem bzw. mit welcher auch andere Arten von mehrteiligen Druckereierzeugnisse als bisher bekannt hergestellt und bekannte Druckereierzeugnisse auf andere Weise zusammengefügt werden können.
It is the object of the present invention to propose a process and produce a device with which types of multipart printed products other than those known hitherto can be produced and known printed products can be combined in another manner.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe