Übersetzung für "Als ersatz für" in Englisch

Der Europäische Fonds sollte nicht als ein Ersatz für normale Unternehmensinvestitionen verwendet werden.
The European fund should not be used as a substitute for normal business investment.
Europarl v8
Sie werden oft als Geschenke, als Ersatz für nationale Finanzmittel betrachtet.
Too often they are treated as donations, funds to be substituted for national funds.
Europarl v8
Als Ersatz für Prypjat wurde nach der Katastrophe die Stadt Slawutytsch neu errichtet.
After the disaster the city of Pripyat was evacuated in two days.
Wikipedia v1.0
Einige Stationen erhielten Rolltreppen als Ersatz für die ursprünglichen Aufzüge.
Some stations also received escalators to replace the original lifts.
Wikipedia v1.0
Als Ersatz für Martin nach Ende der Saison wurde David Ragan bestimmt.
David Ragan was announced as Martin's replacement in the #6 for 2007.
Wikipedia v1.0
Juni 2004 zum geostationären Orbit 138° E als Ersatz für APSTAR-I geschossen.
Telstar 18 was launched in June 2004 by Sea Launch, as a replacement satellite for APSTAR-I.
Wikipedia v1.0
Als Ersatz für den verletzten Brandon Jennings wurde DeMar DeRozan nominiert.
On January 20, it was announced that DeMar DeRozan would replace Jennings due to his foot injury.
Wikipedia v1.0
Während Matthews eine überzeugende Rookie-Saison, als Ersatz für Brewer, spielte.
The Brewer trade cleared the way for Matthews to take over his starter spot.
Wikipedia v1.0
Er wurde deswegen manchmal als geringfügig schnellerer Ersatz für eine 80386 CPU verwendet.
It was also sometimes used as a replacement for a 386 CPU to give a small speed boost.
Wikipedia v1.0
Solumarv war als Ersatz für das vom Körper produzierte Insulin vorgesehen.
Solumarv was intended as a replacement for the insulin made by the body.
ELRC_2682 v1
Er darf nicht als Ersatz für andere öffentliche und private Ausgaben dienen.
It shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
JRC-Acquis v3.0
Daher sollten nicht mehrere 0,5-mg-Tabletten als Ersatz für andere Stärken eingenommen werden.
Multiples of the 0.5 mg tablets should therefore not be used as a substitute for other tablet strengths.
ELRC_2682 v1
Als moderner Ersatz für aufgelöste Zunftorganisationen hatte der Mutualismus auch deutlich konservative Züge.
But where the product can be obtained by the action of an individual or a family... there is no opportunity for association.
Wikipedia v1.0
Als Ersatz für Cushing wurde Andrew Keir engagiert.
Cushing was replaced by Andrew Keir.
Wikipedia v1.0
Oktober 2005 als Ersatz für den alten Francisco Mendes International Airport eröffnet.
It was opened in late 2005, replacing the old Francisco Mendes International Airport.
Wikipedia v1.0
September 2003 wurde er als Ersatz für Carla Del Ponte nominiert.
He was appointed by the Security Council on September 15, 2003 to replace Carla Del Ponte.
Wikipedia v1.0
Es wird gelegentlich als Ersatz für Mahagoni verwendet.
It is most commonly used for flooring.
Wikipedia v1.0
Mai 2007 als Ersatz für die NWA World Heavyweight Championship eingeführt.
Before the TNA World Heavyweight Championship was created, TNA held control over the NWA World Heavyweight Championship due to an agreement between TNA and the National Wrestling Alliance (NWA), the organization which owned the NWA Championship.
Wikipedia v1.0
Zorugelion wurde ein festes Mitglied der Band als Ersatz für Samm.
Zorugelion was now officially a member of the band replacing Samm permanently on drums.
Wikipedia v1.0
Dieses Material könne dann als Ersatz für frisch abgebaute Granulate dienen.
Even if the operator did not want to obtain the high value material, it would still incur the high costs of removing and disposing of the fine material i.e. the kaolinite, other clay and mica.
DGT v2019
Aufgrund seiner Süßkraft kann Erythrit zu Süßungszwecken als Ersatz für Zucker verwendet werden.
Due to its sweetness, erythritol may be used for sweetening purposes as a replacement for sugar.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung von In-vitro-Testmethoden ohne Tierversuche als Ersatz für Tierversuche sollte gefördert werden.
The development of non-animal in vitro test methods should be promoted in order to replace animal studies currently in use.
TildeMODEL v2018
Gleiches gilt für die Erforschung alternativer Brennstoffe als Ersatz für fos­sile Brennstoffe.
Research into alternative fuels to replace fossil fuels should also be included.
TildeMODEL v2018
Sie dürfen nicht als Ersatz für andere öffentliche und private Ausgaben dienen.
They shall not be used as a substitute for other public and private expenditure.
DGT v2019
Die als Ersatz für Anschaffungskosten angesetzten Kosten solcher Anteile entsprechen ihrem:
The deemed cost of such an investment shall be its:
DGT v2019

Ähnliche Begriffe