Übersetzung für "Als etwas verstehen" in Englisch

Etwas wissen, ist was anderes, als etwas zu verstehen.
Knowing something is different from understanding it.
OpenSubtitles v2018
In Analogie dazu können wir Meditation als etwas verstehen, das Krankheit im Geist heilen kann.
As a parallel, we can understand meditation as being used to cure sickness in the mind.
ParaCrawl v7.1
Und wenn wir nicht beginnen, Gastlichkeit als etwas zu verstehen, was mit Gegenseitigkeit zu tun hat, wozu man auch eine eigene Anstrengung unternehmen muß und nicht nur einfach zahlt und dann irgendwo hochfährt, wobei auch der einzelne sich um die Kenntnis und die sensible Erforschung des Landes und der Leute bemüht, dann helfen auch solche mäßigenden Maßnahmen nur wenig.
We must have the courage to plan for this citizenship in advance: entitle­ment of everyone to vote at all levels of government and administration, homogeneous conditions of civil law, a European tax liability, and perhaps a document evidenc­ing European citizenship, not something resembling the Belgian identity card intended primarily for purposes of repressive checking, but a European proof of citizenship.
EUbookshop v2
Das heißt, wir müssen es als etwas verstehen, das eine Geschichte hat, bestimmte Dinge besitzt, die es zusammenhalten, aber es ist ein Prozess, fließend, es ändert sich ständig.
What it means is we have to understand what it is as something which has a history, has certain things that keep it together, but it's a process, it's fluid, it's forever changing.
QED v2.0a
Die "neuen Erfahrungen", die seine "Kunstproduktionsmaschinen" hervorbringen, sollte man vielleicht nicht nur als etwas Greifbares verstehen, sondern als Einladung, neue Wege durch jene Landschaft zu beschreiten, die sein Werk und dessen kritische Rezeption schafft.
Maybe the "new experiences" produced by LeWitt's "art-making machines" should be understood, aside from being something tangible, as an invitation to find new routes in the "landscape" that makes his work and its critical reception.
ParaCrawl v7.1
Nicht die Liebe als etwas verstehen, die als Verstärkung oder Bestrafung entfernt werden können: bedingungslose Liebe ist darüber.
Do not understand love as something that can be removed as a reinforcement or punishment: unconditional love is above that.
ParaCrawl v7.1
Um dem engen Korsett des Klaviers zu entfliehen und mit ihm umzugehen, folgt Köner seiner besonderen Herangehensweise, Musik als etwas zu verstehen, das den Raum der zeitlichen Dimensionen füllt, anstatt sie als Resultat mehrschichtiger Klänge zu betrachten.
To escape and handle the rigidity of the piano, Köner uses his distinctive ansatz to understand music rather as something filling the space of the temporal dimension than as a succession of multi-layered sounds.
ParaCrawl v7.1
Die „neuen Erfahrungen“, die seine „Kunstproduktionsmaschinen“ hervorbringen, sollte man vielleicht nicht nur als etwas Greifbares verstehen, sondern als Einladung, neue Wege durch jene Landschaft zu beschreiten, die sein Werk und dessen kritische Rezeption schafft.
Maybe the “new experiences” produced by LeWitt’s “art-making machines” should be understood, aside from being something tangible, as an invitation to find new routes in the “landscape” that makes his work and its critical reception.
ParaCrawl v7.1
Politische Revolution wäre das Projekt der Übernahme des Staatsapparats, der Übergang der Staatsmacht von einer herrschenden Klasse auf die andere, die Beschränkung der Revolution auf den Austausch des Personals und der Ideologie: die richtigen Leute an die Stelle der falschen zu setzen, die richtigen Inhalte an die Stelle der falschen, somit den Staat nicht völlig neu zu formen, sondern seine Form intakt zu halten, um ihn im Sinne der Revolution einzusetzen, den Staatsapparat damit als etwas Neutrales zu verstehen, das man nur gut und demokratisch bedienen muss.
Political revolution would be the project of taking over the state apparatus, the handing over of state power from one ruling class to the other, the restriction of revolution to the exchange of personnel and ideology: replacing the wrong people with the right people, the wrong content with the right content, thus not completely forming the state anew, but holding its form intact in order to deploy it in the spirit of the revolution, and thereby understanding the state apparatus as something that would be neutral and would only need to be operated well and democratically.
ParaCrawl v7.1
Dieses Getriebe ist als etwas zu verstehen, die stattfindet, nicht nur aus den heiligen Schriften, Wenn nicht außerhalb der Zusammenhang mit der Verwaltung und der Formulierung der Lehre.
This transmission is to be understood as something that takes place, not only out of the Scriptures, If not outside the context of the management and the formulation of the doctrine.
CCAligned v1
Man sollte den Tod nicht als etwas Erschreckendes verstehen, so wie es im Christentum der Fall ist.
We shouldn't see death as something scary, the way it is depicted in Christianity.
ParaCrawl v7.1
Hüten wir uns also davor, besonders in einer Ausstellung von Heidi Specker, Bilder vor allem als etwas Formales zu verstehen, als eine Form, eine Gestalt, eine Gestaltung, trotzdem es so scheinen mag, als würden uns ihre Bilder zu einer derartigen Leseweise verführen wollen.
So we are especially careful, particularly in an exhibition by Heidi Specker, to avoid an understanding of images as something formal, as a form, a gestalt, a configuration, and despite this it seems as if her pictures were setting out to tempt us to pursue such an avenue of interpretation.
ParaCrawl v7.1
Die Art und Weise, in der wir uns als „Etwas“ verstehen – unser intuitives Verständnis des Seins – ist fremdartig und fast undenkbar in völliger Isolation.
The way we perceive ourselves as “something” – the way we have an intuitive understanding of being – is strange and almost unthinkable when isolated.
ParaCrawl v7.1
Übersetzt werden musste Hall dabei in mehrfacher Hinsicht, denn die Konzepte, die er verwendete und weiterentwickelte, erschienen im deutschen Wiedervereinigungskosmos fremd: Die Cultural Studies handelten von politischem Widerstand, Race hatte weniger mit Biologie und Natur zu tun als mit Class, Identität war nichts Festes, und Hybridität sollte man als etwas verstehen, was nicht einfach Dreiviertel A und ein Viertel B ist.
Cultural studies dealt with political resistance, race had less to do with biology and nature than with class, identity was never fixed, and hybridity was to be understood as something more than the equation three quarters A plus one quarter B.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche zeitgenössische künstlerische Positionen im Feld des Dokumen­tarischen drehen sich um diese Problematik, Wirklichkeiten – auch historische – als etwas zu verstehen, das im Konflikt um ihre Bedeutungen konstruiert wurde, ein Konflikt, dem auch das unterworfen ist, was zu sehen gegeben wurde und wird.
Numerous contemporary artistic positions in the field of the documentary revolve around the problematics of understanding realities—even historical ones—as something that was constructed through conflict about their meaning, a conflict that is also subject to what visual material was and will be provided.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Technik in einem Hörgerät als etwas verstehen, das Sie beeinflussen und kontrollieren können, dann wird Ihr Gebrauch des Gerätes wahrscheinlicher zum Erfolg.
If you consider technology as something you can influence and control, you are more likely to be successful as a hearing aid user.
ParaCrawl v7.1
Oberflächlich betrachtet könnte man sie als etwas verstehen, das auf unseren Körper wirkt, um uns auf dem Boden zu halten.
Superficially when we see that we understand it as a thing that acts on our body to keep us on the ground.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte Wirtschaft als etwas verstehen, was nicht von Nutzenmaximierung und Gewinndenken gezeichnet ist, sondern von Nachhaltigkeit und Verbindlichkeit.
I want to understand the economy as something that is not merely a way of maximizing returns and having simply a profit mentality, but by sustainability and commitment.
ParaCrawl v7.1
Ich verwende dieses Beispiel weil das Prinzip Ego besser verdaulich und analysierbar ist, wenn wir Ego als etwas verstehen, das nicht exklusiv mit dem menschlichen Körper, sondern mit jeder Form von Energie und Materie verbunden ist.
I'm using this example because the principle of ego is easier to digest and analyze when it's understood as something that is not exclusively attached to human bodies but to any body in Universe.
ParaCrawl v7.1
Wir versuchten diesen intensivierten Dialog als etwas zu verstehen, das in der Betrachtung von Kunstobjekten selbst stattfindet, etwas, das aus dem Gefühl der Dezentriertheit herrührt, die entsteht, wenn man den Objekten eine Macht oder Aura zugesteht, woraus sich der Dialog der Anerkennung dieser Macht und ihrer sozialen Implikationen ergibt.
We tried to understand this invigorated dialogue as taking place in regarding art objects themselves, in the feelings of de-centeredness in delegating objects as having power or an aura, from which comes the dialogue of appreciation of that power and its social implications.
ParaCrawl v7.1
Religionen bieten einen Versuch, den Kosmos als etwas zu verstehen, das aus diesem Ursprung oder Prinzip hervorgeht und zu ihm zurückkehrt.
Religions offer an attempt to understand the cosmos as coming from and returning to this origin or principle.
ParaCrawl v7.1
Der Titel »once documentary« bedeutet nicht, das Dokumentarische hinter sich lassen zu können, es bedeutet aber, Wirklichkeiten – auch historische – als etwas zu verstehen, das im Konflikt um ihre Bedeutungen konstruiert wird, ein Konflikt, dem auch das unterworfen ist, was zu sehen gegeben wurde und wird.
The title “once documentary” is not meant to convey that the documentary can be left behind, but it does imply viewing realities—even historical ones—as something that is constructed through conflict about their meanings, conflict that is also subjected to that which has been and is still presented for view. Indeed, representation is still “a highly political [process] that involves the power to make meanings both of the world and of one’s own place within it” (John Fiske).
ParaCrawl v7.1
Die verschiedenen Einrichtungen, die die menschlichen Verhältnisse verkörpern, lassen sich nur als etwas verstehen, das aus diesem Kern, dieser produktiven Wechselwirkung entwickelt:
The various institutions that embody human relationships can only be understood as developing out of this core productive interaction:
ParaCrawl v7.1
Man sollte Bestätigung nicht als etwas Abstraktes verstehen, sondern als etwas, was notwendig ist, um die ganze Genauigkeit der Lehre zu verstehen, die durch Erfahrung bestätigt wird.
One should not understand affirmation as something abstract, but as something necessary to comprehend the whole closeness of the Teaching affirmed by experience.
ParaCrawl v7.1
Wie aber, wenn es Ontologien gibt wie diejenigen des Mythos oder der christlichen Religion, die nur aus der Sicht der Wissenschaftstheorie, also aus einem ihnen fremden Standpunkt, diesen Ursprung in der menschlichen Subjektivität haben, sich selbst aber, sei es in der mythischen oder der christlichen Form, als göttliche Offenbarung, also als etwas Absolutes, verstehen?
But what if there are ontologies, like those of the myth or the Christian religion, which originate in human subjectivity only according to the viewpoint of philosophy of science, hence according to a viewpoint foreign to them, but which understand themselves - be it in the mythical or Christian form - as divine revelation, i.e. as something absolute?
ParaCrawl v7.1
Die Fähigkeit, Geräusche als etwas musikalisches zu verstehen, gibt uns die Möglichkeit, eine weitere Dimension mit unseren Sinnen zu erleben.
The ability to understand sounds as something musical, opens up space to experience another dimension with our senses. To experience spatiality.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe