Übersetzung für "Als inspiration" in Englisch
Dieses
Beispiel
muß
uns
als
Inspiration
in
unserem
Kampf
gegen
die
Arbeitslosigkeit
dienen.
This
example
should
serve
as
an
inspiration
in
our
fight
against
unemployment.
Europarl v8
Seine
Werke
dienten
außerdem
als
Inspiration
für
mehrere
Lieder
.
His
works
also
inspired
a
variety
of
songs.
GlobalVoices v2018q4
Als
Inspiration
diente
ein
Drehbuch
von
Steven
Wilson
und
seinem
Freund
Mike
Bennion.
The
album
takes
its
inspiration
from
a
film
script
written
by
Wilson
with
his
filmmaker
friend
Mike
Bennion.
Wikipedia v1.0
Townsend
nannte
Weens
"White
Pepper"
als
Inspiration
für
das
Album.
Townsend
cited
Ween's
"White
Pepper"
as
an
inspiration
for
the
album.
Wikipedia v1.0
Zurück
in
Norwegen
entdeckte
er
später
die
Natur
als
große
Inspiration.
When
back
in
Norway,
he
found
nature
to
be
a
great
inspiration.
Wikipedia v1.0
Als
Inspiration
für
das
Album
diente
der
Film
Videodrome
von
David
Cronenberg.
The
Album
is
inspired
by
David
Cronenberg's
film
"Videodrome".
Wikipedia v1.0
Der
am
häufigsten
als
Inspiration
für
die
X-Preise
genannte
Preis
ist
der
Orteig-Preis.
This
prize
was
intended
to
inspire
research
and
development
into
technology
for
space
exploration.
Wikipedia v1.0
In
Syrien
gilt
Yusuf
al-'Azmah
als
Nationalheld
und
Inspiration.
For
Syrians,
Yusuf
al-'Azmah
is
a
national
hero
and
an
inspiration.
Wikipedia v1.0
Die
Comics
von
Eric
Stanton
dienten
dem
Musikvideo
als
Inspiration.
The
video
was
heavily
inspired
by
comic
artist,
Eric
Stanton.
Wikipedia v1.0
Häufig
dient
auch
die
nähere
Umgebung
des
Firmensitzes
als
Inspiration
für
die
Albencover.
The
surrounding
area
of
the
label
headquarters
has
often
served
as
inspiration
for
the
album
art.
Wikipedia v1.0
Seine
Autobiografie
diente
als
Inspiration
für
den
Film
Inside
Llewyn
Davis
der
Coen-Brüder.
Anecdotes
from
the
book
were
used
as
a
source
for
the
film
"Inside
Llewyn
Davis".
Wikipedia v1.0
Das
Investieren
in
ein
ICO
wird
als
völlig
neue
Inspiration
angesehen.
Investing
in
an
ICO
is
thought
of
as
an
entirely
new
inspiration.
News-Commentary v14
Ruth
diente
als
Inspiration
zu
Stephen
King's
Desperation.
Ruth
is
the
inspiration
for
the
Stephen
King
novel
"Desperation".
Wikipedia v1.0
Das
Leben
dient
als
Inspiration
für
die
Form.
It
takes
its
inspiration
in
form
from
life.
TED2013 v1.1
Dieser
Erfahrungsschatz
kann
dem
EWSA
als
Inspiration
dienen.
These
gathered
experiences
could
serve
as
an
inspiration
for
the
EESC.
TildeMODEL v2018
Das
Landleben
diente
ihm
stets
als
Inspiration.
For
him,
the
countryside
was
a
constant
source
of
inspiration.
OpenSubtitles v2018
Könnte
als
Inspiration
gedient
haben,
in
einer
deiner
Geschichten.
Might
have
kind
of
used
him
as
inspiration
for
one
of
your
stories.
OpenSubtitles v2018
Was
hältst
du
von
folgender
Schlagzeile
als
Inspiration?
How's
this
headline
for
inspiration?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ein
paar
Bilder
von
unserer
ersten
Wohnung
als
Inspiration
gegeben.
I
gave
them
some
pictures
of
our
first
flat
to
use
as
inspiration.
OpenSubtitles v2018
Selbstmordattentäter
vom
Heilzentrum
hat
Ihre
Worte
als
Inspiration
bezeichnet.
The
Healing
Center
suicide
bomber
claims
your
words
as
his
inspiration.
OpenSubtitles v2018
Dieses
Bild
diente
als
Inspiration
für
die
Flagge
der
Marskolonie...
This
image
was
the
inspiration
for
the
flag
of
the
Martian
Colony
in
the
22nd...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könntest
du
unseren
Neffen
als
Inspiration
nehmen.
You
know,
I'm
thinking
maybe
you
should
use
our
nephew
for
inspiration.
OpenSubtitles v2018
Das
soll
als
Inspiration
zu
dem
Projekt
dieses
Büros
dienen.
This
is
an
inspiration
image
to
lead
this
project
of
the
office.
TED2013 v1.1
Thomas
Jefferson
führte
Weishaupt
später
als
Inspiration
an.
Thomas
Jefferson
would
later
cite
Weishaupt
as
an
inspiration.
TED2020 v1
Das
sollte
uns
als
Inspiration
dienen.
Let
that
be
our
inspiration.
Europarl v8
Der
Mörder
benutzt
lhre
Filme
und
Sie
als
Inspiration.
Whoever's
doing
these
murders
uses
your
films
and
you
as
inspiration.
OpenSubtitles v2018