Übersetzung für "Als letzter ausweg" in Englisch

Militärische und zivile Verteidigungsmittel sollten bei Katastrophen nur als letzter Ausweg verwendet werden.
Military and civil defence resources should only be used in disasters as a last resort.
Europarl v8
Sie war auf das Medikament als ein letzter Ausweg angewiesen.
She relied on the medicine as a last resort.
Tatoeba v2021-03-10
Als letzter Ausweg kann "Hydro-Québec Production" bei unerwarteten Verbrauchsspitzen kurzfristig einspringen.
As a last resort, Hydro-Québec Production can also provide short-term relief.
Wikipedia v1.0
Die Notimpfung ist als letzter Ausweg vorgesehen.
Emergency vaccination is given a "last resort" role.
TildeMODEL v2018
Nur als letzter Ausweg dürfe er auf Deponien landen.
Only in the last resort, it should become landfill.
TildeMODEL v2018
Die Beschreitung des Rechtsweges wäre also nur als letzter Ausweg vorgesehen.
The courts would then only intervene as a last resort.
TildeMODEL v2018
Dad sagte, nur als letzter Ausweg.
Dad said only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Hört sich an, als wäre unser letzter Ausweg, einfach zu verschwinden.
Sounds like our last escape route is about to disappear.
OpenSubtitles v2018
Und als letzter Ausweg treffen wir uns hier.
As a last resort, we will come here together.
OpenSubtitles v2018
Sie sollten nur als letzter Ausweg benutzt werden.
So they should only be used as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Er trat nur als letzter Ausweg in Erscheinung.
He stepped in only as a last resort.
OpenSubtitles v2018
Das Sozialhilfesystem dient als letzter Ausweg.
The social assistance scheme is to be the last resort.
EUbookshop v2
Er ist als letzter Ausweg für problematische Fenstermanager vorgesehen.
It is intended as a last resort, for use with uncooperative window managers.
ParaCrawl v7.1
Als letzter Ausweg ist ein chirurgisches Verfahren bekannt als thorakale Sympathektomie erfolgen.
As a last resort, a surgical procedure known as thoracic sympathectomy may be performed.
ParaCrawl v7.1
Gesicherte Darlehen werden oft als letzter Ausweg angesehen, aufgrund der hohen Risikofaktor…
Secured loans are often viewed as a last resort, due to the high risk factor…
CCAligned v1
Krieg ist nur als letzter Ausweg denkbar, um Ungerechtigkeiten und Schlimmeres abzuwehren.
War is conceivable only as a last resort for fending off injustice and worse.
ParaCrawl v7.1
Im Frühjahr, Ich kam auf als eine Art letzter Ausweg zu Datierung.
In the spring of, I came on to as sort of a last resort to dating.
ParaCrawl v7.1
Die Schutzmaßnahmen, auf die bereits Kollege Schmit einging, werden als letzter Ausweg ergriffen.
The protection measures outlined by Mr Schmit are a last resort.
Europarl v8
Sollten Sie zudem keine Adressleiste eingeschaltet haben, bleibt als letzter Ausweg die SiteKiosk Hotkey Definitionsdatei.
Should you have disabled the address bar on top of that, the SiteKiosk hotkey-defining file will remain as a last resort.
ParaCrawl v7.1
Scheltend, als letzter Ausweg, kann notwendig sein, aber Sie müssen sehr achtgeben.
Scolding, as a last resort, may be necessary but you must be very careful.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen ist Scheidung nicht weitverbreitet, obgleich sie ist nicht verboten und als letzter Ausweg erlaubt.
As a result, divorce is not common, although it is not forbidden as a last resort.
ParaCrawl v7.1
Potenzielle Verletzungsfälle werden am besten auf dem Verhandlungsweg beigelegt, die Streitregelung gilt als letzter Ausweg.
Negotiation is the preferred way to solve potential infringement issues; litigation is regarded as a last resort.
ParaCrawl v7.1
Als letzter Ausweg wurde orales THC verschrieben, mit einem Maximum von 15 mg pro Tag.
As a last resort, oral THC was prescribed with a maximum of 15 mg per day.
ParaCrawl v7.1
Der Aufstieg der Rettungskraft am selben Seil darf nur als letzter Ausweg in Erwägung gezogen werden.
The rescuer ascending on the same rope must therefore be viewed as a last resort.
ParaCrawl v7.1
Aber schließlich muß, falls eine diplomatische Lösung nicht möglich ist, eine militärische Lösung als letzter Ausweg in Betracht gezogen werden.
But at the end, if there is no possibility of a diplomatic solution, the military option must be considered as a very last resort.
Europarl v8
Ich bin sicher, daß dieses "Quasi-Vetorecht" , wie es genannt wurde, nur in Ausnahmefällen als letzter Ausweg benutzt werden wird.
I am sure that this 'virtual veto' , as it has been described, will only be used as an exceptional option in the last resort.
Europarl v8
Neuansiedlung sollte als letzter Ausweg betrachtet werden - als einzige Lösung in den Fällen, in denen Flüchtlinge nicht in ihr eigenes Land zurückkehren können und in einem Drittland keinen sicheren Zufluchtsort finden.
Resettlement should be treated as a last resort - the only solution when refugees cannot return to their own country and cannot find a safe haven in a third country.
Europarl v8
Investitionen sollten immer auf Ebene der Familienplanung und Verhütung gemacht werden und der Schwangerschaftsabbruch nur als letzter Ausweg in Ausnahmefällen gesehen werden.
Investment should always be made at the level of family planning and contraception, with abortion being a last resort for exceptional situations.
Europarl v8
Dabei muß jedoch ganz deutlich unterschieden werden, wo Aufforstungen sinnvoll bzw. notwendig sind und wo Aufforstung nur als letzter Ausweg gesehen werden kann, um Landgebiete zu bewirtschaften.
And here we must make a clear distinction between those areas where afforestation is sensible or necessary and those where it should only be considered as a last resort to manage rural areas.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe