Übersetzung für "Alte zeiten" in Englisch

Sie wollte nur reden... über alte Zeiten.
She just wanted to talk... about old times.
OpenSubtitles v2018
Alte Zeiten sind gut, wenn sie vorbei sind.
Old times are only good when you've had them.
OpenSubtitles v2018
Trinken wir nach der Show einen Kaffee und reden über alte Zeiten?
Listen, can we go someplace after the show, have a cup of coffee and yak up old times?
OpenSubtitles v2018
Dir und deinem Exfreund zuhören, wie ihr über alte Zeiten redet?
Sit there with your ex-boyfriend and listen to you catch up on old times?
OpenSubtitles v2018
Ich denke, die alten Zeiten sollten alte Zeiten bleiben.
Oh. I think old times should stay old times.
OpenSubtitles v2018
Dieser "alte Zeiten" Kommentar war ein Schlag in die Magengrube.
That "olden days" comment ws like a punch to the gut.
OpenSubtitles v2018
Baxter hat mich an alte Zeiten erinnert.
Just Baxter, reminding me of times gone by.
OpenSubtitles v2018
Dann könnten wir über alte Zeiten quatschen und...
Talk about old times and...
OpenSubtitles v2018
Fühlt sich wie alte Zeiten an.
Feels like old times.
OpenSubtitles v2018
Sie könnten mit ihm über alte Zeiten reden.
You could go see him and talk about old times.
OpenSubtitles v2018
Es war okay, ...alte Zeiten.
It was okay. Old times.
OpenSubtitles v2018
Wollt ihr über alte Zeiten plauschen oder wollt ihr das Geld?
Y'all want to keep jawing about the old days, or y'all want stay on the money train?
OpenSubtitles v2018
Miss Swire und ich haben nur über alte Zeiten gesprochen.
Miss Swire and I were just talking about old times.
OpenSubtitles v2018
Und es lässt mich an alte Zeiten denken.
Plus it makes me think of old times.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat jemand versucht, alte Zeiten wiederzubeleben.
Maybe someone was trying to relive old times?
OpenSubtitles v2018
Lassen Sie uns über alte Zeiten reden.
Talk about old times.
OpenSubtitles v2018
Mich auf ein Rätsel zu konzentrieren, erinnert mich an alte Zeiten.
Really focusing on a mystery reminds me of the old days.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht reden wir mal über alte Zeiten?
Maybe later on, we'll grab a drink, catch up on old times.
OpenSubtitles v2018
Er redet nicht viel über alte Zeiten.
He doesn't talk about the old days much.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe