Übersetzung für "Altersmäßig" in Englisch

Und wir sind uns altersmäßig näher als mein Dad und Serena.
And we're closer in age than my dad and Serena.
OpenSubtitles v2018
Es muss schön sein, wenn sie altersmäßig nicht so weit auseinander sind.
That must be nice, having them so close together in age.
OpenSubtitles v2018
Der Anwendungsbereich von Tanztherapie ist weit gefächert und altersmäßig nicht eingeschränkt.
The application area of dance therapy is diversified and not restricted by the patient’s age.
ParaCrawl v7.1
Altersmäßig ist das sein Typ.
Age-wise, that's his type.
OpenSubtitles v2018
Die beste Zeit ist dort Juli/August, da ist das Publikum altersmäßig ziemlich durchmischt.
The best time is July/August, when people of different ages come.
ParaCrawl v7.1
Er war einmal altersmäßig der Älteste, er war aber auch geistig gesehen ein wahrer Ältester.
Already age wise he was the oldest, but also spiritually seen he was a true elder.
ParaCrawl v7.1
Wenn es altersmäßig passt, sind dieBuntbox Kartonbausteine ein Riesenspaß für die ganze Familie.
If it suits your age, the Buntbox cardboard bricks are a lot of fun for the whole family.
ParaCrawl v7.1
Der schlechte Gesundheitszustand bzw. die kurze Lebenserwartung von erwachsenen Menschen, die altersmäßig eigentlich noch arbeitsfähig wären, zwingt unter Umständen jüngere und ältere Generationen ihrer Familie in die Armut.
The poor health or death of adults at an age when they could still be active may push younger and older generations of their family into poverty.
Europarl v8
Ich möchte vorschlagen, dass wir diese Tests, die Sie auch vorsehen, Herr Kommissar, ganz schnell einführen, nicht als Stichprobe, sondern für jedes Tier nach jeder Schlachtung und nicht altersmäßig begrenzt.
I would like to suggest rapid introduction of these tests that you too are proposing, Commissioner, and not as spot checks, but for every animal slaughtered, without any age restrictions.
Europarl v8
Ozaki ist altersmäßig längst startberechtigt für Seniorenturniere, spielt aber noch immer regelmäßig auf der Japan Golf Tour.
Now in his sixties, he still plays regularly on the Japan Golf Tour.
Wikipedia v1.0
Die Hauptgesteine der Kitzbühler Alpen gliedern sich altersmäßig in zwei Gruppen, von denen die älteren vermutlich aus dem Ordovizium stammen.
The major rocks of the Kitzbühel Alps divide into two groups by age, the older rocks probably dating to the Ordovician period.
Wikipedia v1.0
Wir teilen die Stadt in Gruppen ein, jede bekommt einen Anführer, jemanden, der Erste Hilfe kann - und wir mischen die Gruppen altersmäßig.
We divide the town into groups, everyone gets a leader and someone with first aid experience and a mix of ages.
OpenSubtitles v2018
Nicht berücksichtigt werden jedoch Gebrechen, die nach dem 65. Lebensjahr auftreten und auf den altersmäßig bedingten Abbau zurückzuführen sind.
Nevertheless, infirmity acquired after 65 years and due to age is not included.
EUbookshop v2
Mit Ausnahme der Bevölkerungsdaten (insgesamt und altersmäßig) sind bei vielen Mittelmeerländern in der Zeitreihe 1980-1995 beträchtliche Lücken zu verzeichnen.
Except for population data (total and by age) there are significant gaps for many Mediterranean countries in the 1980-1995 time series.
EUbookshop v2
Sollte das Spiel eines oder mehrere dieser Elemente enthalten, muss das Spiel anhand des standardmäßigen PEGI-Systems altersmäßig bewertet werden.
Should the game contain any of these elements, the game must be age rated using the standard PEGI rating system.
ParaCrawl v7.1