Übersetzung für "Altersversorgungsverpflichtungen" in Englisch
Der
Plan
sah
eine
umfassende
finanzielle
Umstrukturierung
vor,
die
eine
Neuaushandlung
der
Verbindlichkeiten
mit
den
Gläubigern
und
die
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
gegenüber
dem
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
durch
den
isländischen
Staat
umfasste.
The
plan
comprised
a
thorough
financial
restructuring
covering
debt
re-negotiation
with
creditors
and
the
taking
over
by
the
Icelandic
State
of
the
pension
liabilities
towards
the
State
Pension
Fund.
DGT v2019
Die
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
und
deren
Zahlung
aus
der
Staatskasse
sind
mit
dem
Einsatz
staatlicher
Mittel
verbunden.
Taking
over
the
pension-related
liabilities
and
paying
it
from
the
Treasury
involves
state
resources.
DGT v2019
Die
Altersversorgungsverpflichtungen
für
Beschäftigte,
die
bereits
pensioniert
waren,
beliefen
sich
im
Oktober
2003
auf
412
Mio.
ISK.
The
pension
obligations
concerning
employees
already
retired
amounted
to
ISK
412
million
by
October
2003.
DGT v2019
Entscheidung
Nr.
367/06/KOL
der
EFTA-Überwachungsbehörde
vom
29.
November
2006
zur
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
von
Sementsverksmiðjan
durch
den
isländischen
Staat
(noch
nicht
veröffentlicht).
EFTA
Surveillance
Authority
Decision
No
367/06/COL
of
29
November
2006
on
the
taking
over
by
the
Icelandic
State
of
pension-related
liabilities
of
Sementsverksmiðjan,
not
published
yet.
DGT v2019
Die
Übernahme
der
Altersversorgungsverpflichtungen
durch
den
Staat
wurde
von
den
Gläubigern
des
Unternehmens
als
Voraussetzung
für
die
Neuaushandlung
aller
anderen
Schulden
und
Verbindlichkeiten
angesehen.
The
taking
over
by
the
State
of
the
pension-related
liabilities
was
considered
by
the
creditors
of
the
company
as
a
preliminary
condition
to
renegotiate
any
other
debts
and
liabilities.
DGT v2019
Eine
sorgfältige
Risikoanalyse
ist
allein
deshalb
so
wichtig,
weil
Personalverpflichtungen
und
insbesondere
betriebliche
Altersversorgungsverpflichtungen
immensen
Einfluss
auf
die
Unternehmensentwicklung
und
einen
Kauf-
beziehungsweise
Verkaufspreis
haben
und
in
diesem
Zusammenhang
sogar
zum
‚Deal-Breaker‘
werden
können.
A
thorough
risk
analysis
is
important
because
human
resource
obligations
and
company
pension
scheme
obligations,
in
particular,
have
a
significant
influence
on
company
development
and
a
purchase
price
respectively
a
sale
price.
ParaCrawl v7.1