Übersetzung für "Altes recht" in Englisch
Ich
hab
manch
altes
Recht
an
dieses
Reich,
das
anzusprechen,
mich
mein
Vorteil
heißt.
I
have
some
rights
of
memory
in
this
kingdom
which
now
to
claim
my
vantage
doth
invite
me.
OpenSubtitles v2018
Eine
Augenzeugin
erinnert
sich:
"In
seiner
Box
wirkte
er
unscheinbar,
denn
er
war
schon
ein
recht
altes
Pferd.
An
eyewitness
remembers:
"He
looked
somehow
plain
in
his
box.
He
was
already
an
old
horse.
ParaCrawl v7.1
Hier
vertraut
der
Bürger
vielmehr
auf
die
Kontinuität
einer
Regelung,
auf
Grund
deren
altes
Recht
oder
eine
bestimmte
Übergangsregelung
noch
für
eine
bestimmte
Zeit
in
Bezug
auf
einen
eingegrenzten
Personenkreis
nach
Prüfung
der
Vereinbarkeit
der
Fortgeltung
mit
dem
öffentlichen
Interesse
aufrechterhalten
wird.
Here
the
citizen
instead
relies
on
the
continuity
of
a
provision
according
to
which
old
law,
or
a
particular
transitional
provision,
continues
to
apply
for
a
certain
time
to
a
limited
group
of
persons
upon
the
finding
that
such
continuance
is
compatible
with
the
public
interest.
ParaCrawl v7.1
Ein
Weg
durch
sein
schmal,
Straßen
drehend,
ist
mit
entzückenden
Überraschungen
voll:
ein
recht
altes
Haus,
ein
unerwarteter
Hof,
oder
weiter
auf
einer
Kirche
durch
einen
alten
Torweg
sind
einige
Beispiele,
die
auf
Ihren
Besuch
warten.
A
walk
through
its
narrow,
twisting
streets
is
full
of
delightful
surprises:
a
pretty
old
house,
an
unexpected
courtyard,
or
further
on
a
church
by
an
ancient
gateway
are
some
examples
waiting
for
your
visit.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Form
verlassen,
überprüfen
Sie
das
Haus
ZEVALLOS,
ein
altes
Kolonialhaus
recht
gut
durch
die
Eiffel
Werkstätten
hergestellt
erhalten
geblieben.
At
the
exit
of
the
Moule,
go
to
the
house
Zevallos,
a
former
colonial
house
rather
well
preserved
made
by
the
Eiffel
workshops.
ParaCrawl v7.1
Die
Canones
dieses
Codex
sind,
soweit
sie
altes
Recht
wiedergeben,
auch
unter
Berücksichtigung
der
kanonischen
Tradition
zu
würdigen.
Insofar
as
they
repeat
former
law,
the
canons
of
this
Code
must
be
assessed
also
in
accord
with
canonical
tradition.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Menschheit
ist
in
der
Tat
bereit
geboren
zu
werden
und
die
Menschheit
als
ein
kollektives
Herz
ist
bereit
ihr
altes
Recht
auf
Unsterblichkeit
wieder
zu
entdecken.
The
New
Humanity
is
indeed
ready
to
be
born
and
humanity
as
one
collective
heart
is
ready
to
rediscover
its
own
ancient
right
to
immortality.
ParaCrawl v7.1
Man
darf
nicht
auf
alten
Rechten
pochen.
We
must
not
stand
on
old
rights.
Europarl v8
Das
zeigt,
wie
alt
dieses
Recht
ist.
That
shows
how
old
this
law
is.
Europarl v8
Tom
ist
alt
genug,
um
Recht
von
Unrecht
zu
unterscheiden.
Tom
is
old
enough
to
know
right
from
wrong.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
schätze,
der
alte
Mann
hatte
recht.
I
guess
the
old
man
was
right,
huh?
OpenSubtitles v2018
Kann
ein
Handelsname
ein
„bestehendes“
älteres
Recht
darstellen?
Can
a
trade
name
be
regarded
as
an
"existing"
prior
right?
TildeMODEL v2018
Für
einen
Lord
in
Ihrem
Alter
sehen
Sie
recht
nett
aus.
You're
rather
nice-looking,
for
a
lord
your
age.
OpenSubtitles v2018
Sieht
mir
mehr
nach
der
alten
Rechten
aus.
It's
just
like
the
old
right.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
recht,
alter
Mann.
You're
so
right,
old
man.
OpenSubtitles v2018
Alter,
du
hattest
recht
wegen
der
Bullen.
Dude,
you
were
right
about
the
cops.
OpenSubtitles v2018