Übersetzung für "Altstadtfest" in Englisch

Nürnberg ist auch bekannt für sein Altstadtfest im September.

Nuremberg is also known for its Old Town Festival in September

ParaCrawl v7.1

Bei Veranstaltungen (Messe, Altstadtfest...) von Pkw´s zugestellt.

For events (fair, old town...) of passenger cars delivered at.

ParaCrawl v7.1

Ein Höhepunkt der Stadt ist das jährliche Gernsbacher Altstadtfest mit großem Feuerwerk an der Murgpromenade.

One of the town's highlights is the annual old town festival with a spectacular riverside fireworks display.

ParaCrawl v7.1

Ein jährlicher Höhepunkt der Stadt ist das Gernsbacher Altstadtfest mit großem Feuerwerk an der Murgpromenade.

One of the year's main events is the Altstadtfest celebrating the historic town, with fireworks above the Murgpromenade.

ParaCrawl v7.1

Das seit 1975 stattfindende „Tauberbischofsheimer Altstadtfest“ prägt traditionell am ersten Juliwochenende (freitags bis sonntags) das Geschehen in Tauberbischofsheim.

The "Tauberbischofsheimer Altstadtfest" (old town festival) is traditionally on the first weekend of July (Friday to Sunday).

WikiMatrix v1

Sommer wie Winter finden sich zahlreiche Besucher, die in einer der vielen Bars oder Cafes einkehren, die das Altstadtfest oder den Weihnachtsmarkt genießen oder nach dem Besuch im Historischen Museum, beim Flohmarkt oder im Theater einfach noch ein bisschen umherschlendern.

Both in summer and in winter there are numerous visitors who make a stop at one of the many bars or cafes, enjoy the Old Town Street Festival, the Christmas Market, or just simply stroll around after visiting the Historical Museum, the flea market or the theatre.

ParaCrawl v7.1

Neben dem Rupertikirtag in der Stadt Salzburg, dem historischen Altstadtfest wurden auch die Bauernherbstaktivitäten am Land durch diese Vereinsinitiativen verstärkt.

Other than Rupertikirtag in Salzburg and the traditional old town festival, the farmers’ autumn activities in the country have been added to by these association initiatives.

ParaCrawl v7.1

Auch unsere vielen Großveranstaltungen wie das Altstadtfest oder die Lange Nacht der Kultur tragen zum Potenzial des Standorts bei.

And our many major events, such as the Old Town Festival and the Long Night of Culture, also contribute to Kaiserslautern's potential.

ParaCrawl v7.1

Es ist auf jeden Fall immer ratsam Unterkünfte in Heidelberg weit im Voraus zu buchen, besonders wenn große Events wie das Altstadtfest Heidelberger Herbst, die Heidelberger Schlossfestspiele oder der Weihnachtsmarkt anstehen.

In any case it is advisable to book it in advance, especially in times of big events like the Old Town Festival "Heidelberger Herbst", Heidelberg Castle Festival or the famous Heidelberg Christmas market.

ParaCrawl v7.1

Das vom 17. bis 19. Juli dort stattfindende Altstadtfest ist im Laufe der Jahre zu einem der größten Musikfestivals im Südwesten Deutschlands geworden.

The Old Town Festival, which runs from 17 to 19 July, has become one of the biggest music festivals in South-Western Germany.

ParaCrawl v7.1

Neben den schon genannten Kreuzgangspielen, die im Juni und August stattfinden, sind zu nennen das Altstadtfest Anfang Juni, mit verschiedenen Unterhaltungs- und Gastronomieständen, die Mooswiese im Herbst, die fünf Tage dauert, mit Ausstellungen von Agrarmaschinen, einer großen Kirmes und Bier- und Weinständen, und um zum Ende zu kommen mit den Fisch- und Wildtagen Anfang November.

In addition to the aforementioned festival of the cloister, Kreuzgangspiele, held between June and August, worth a mention the Festival of Old Town (Altstadtfest) in early June, with various entertainment activities and food stalls, Mooswiese in the autumn, which lasts five days, with exhibitions of agricultural machinery, a large amusement park and stands of beer and wine, ending with the feast of fish and game (Fisch-und Wildtage) in early November.

ParaCrawl v7.1

Alljährlich im September lockt das historische "Altstadtfest" mehr als eine Million Besucher auf die Insel "Schütt".

Each year in September, the historic city festival "Altstadtfest" attracts more than one million visitors right to the historic district of Nuremberg.

ParaCrawl v7.1

Wallfahrtskapelle Maria Alber (1686) Historische Stadtmauer (1409) Pallottikirche (1955 erbaut, 2013 umgestaltet) mit einer Gedenktafel für den Pazifisten und Pallottinerpater Franz Reinisch, der den Eid auf Hitler verweigerte und deswegen 1942 in Brandenburg-Görden ermordet wurde St. Georg (Rettenberg) Friedberger Zeit (auch Altstadtfest genannt), eine der größten historischen Veranstaltungen Schwabens.

Pilgrimage chapel Maria Alber (1686) Historical city walls (1409) Pallottine Church with a plaque for the pacifists and Pallottiner Father Franz Reinisch, who refused the oath to Hitler and was therefore murdered in 1942 in Brandenburg-Gorden Friedberger time (also called Old Town Festival), a historical event in Swabia.

WikiMatrix v1

Food Sommer Coverbands der Spitzenklasse präsentieren zum Altstadtfest auf der großen Bühne am Rathaus vom 29. August bis zum 1. September mitreißende Livekonzerte, während auf dem Marktplatz zeitgleich Berlins größter Weingarten zu Gespräch & Genuss rund um den Rebensaft und Deutschlands Weinland Nr. 1, Rheinland-Pfalz, einlädt.

Summer Coverbands of the highest class present thrilling live concerts for the Altstadtfest on the big stage at the town hall from August 29 to September 1, while at the same time Berlin's largest vineyard for conversation and enjoyment around the grape juice and Germany's wine country Nr. 1, Rheinland-Pfalz, invites.

ParaCrawl v7.1