Übersetzung für "Am äußeren rand" in Englisch

Und wir in Exeter heute liegen am äußeren Rand des Planeten.
And we in Exeter today are on the far edge of the planet.
TED2020 v1
Fahrzeit vom AOC), am äußeren Rand desselben Einzugsgebiets liegt.
The Commission can therefore conclude that the financing of airport infrastructure at AOC met a clearly defined objective of common interest.
DGT v2019
Der letzte Stop ist Welling, am äußeren Rand der Peninsula.
The final destination port will be Welling at the outer Peninsula.
OpenSubtitles v2018
Das bedeutet, es liegt weit draußen am Äußeren Rand.
That will take us into the far Outer Rim.
OpenSubtitles v2018
Es gibt eine sehr kleine wuchernde Wunde am äußeren Rand des Bruches.
There is a very small proliferative lesion on the distal edge of the fracture.
OpenSubtitles v2018
Das Schleifblatt 26 läßt sich am äußeren Rand eines Schleiftellers 27 befestigen.
The grinding sheet 26 can be secured along the outer edge of a grinding disk 27.
EuroPat v2
Der Hinterschnitt 20 liegt dabei am äußeren Rand des Außenteils 7 an.
Undercut 20 thus lies on the outer edge of outside part 7.
EuroPat v2
Unseren Daten nach befindet sich die Sonde am äußeren Rand des Universums.
Our data indicates the 'Infinity' is emerged on the far side of the universe.
OpenSubtitles v2018
Die erste Querschnittsfläche 20 ist dabei am weitesten vom äußeren Rand 10 beabstandet.
First cross-sectional area 20 is spaced the farthest away from outer rim 10 .
EuroPat v2
Am äußeren Rand des Drehtellers 1 sind die Anschlagbügel 5 angebracht.
The stop brackets 5 are attached to the outside rim of the turntable 1.
EuroPat v2
Die Trinkwasser-Anlage liegt am äußeren Rand der Stadt.
The water plant is located on the outer edge of the town.
ParaCrawl v7.1
Die Support-Vektoren sind hierbei Daten, die am äußeren Rand der Verteilung liegen.
The resulting support vectors are all lying at the border.
ParaCrawl v7.1
Die Strömungselemente am äußeren Rand dieser Lüfterflügel haben einen analogen Verlauf.
The flow elements at the outer edge of these vanes have an analog extension.
EuroPat v2
Die Deckscheibe ist am äußeren Rand an der Schulter des Lageraußenrings verklemmt.
The covering disk is clamped against the shoulder of the outer bearing ring at the outer edge.
EuroPat v2
Die Biegung am äußeren Rand 66 ermöglicht eine flexiblere Bewegung in diesem Bereich.
The bending on the outer edge 66 allows a more flexible movement in this area.
EuroPat v2
Auch hier ist am äußeren Rand ein Positionsgeber 82 vorhanden.
A position indicator 82 is present on the outer edge here, too.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist am äußeren Rand des Arbeitsschutzelements 1 ein Einfassband 11 angeordnet.
Expediently, on the outer edge of the protective element 1 a bordering tape 11 is arranged.
EuroPat v2
Der Saugerflansch ist am äußeren Rand zwischen dem Befestigungsrand und dem Ringflansch festlegbar.
The nipple flange can be affixed to the outer edge between the fastening edge and ring flange.
EuroPat v2
Diese Signale treten nur am äußeren Rand des Spektrums der äußeren Subbänder auf.
These signals only appear at the outermost edge of the spectrum of the outer sub-bands.
EuroPat v2
Am äußeren Rand des ringförmigen Segments münden die Vorsprünge in radialer Richtung aus.
The projections terminate in the radial direction at the outer edge of the annular segment.
EuroPat v2
Diese erlauben einen Elektrolytdurchgang und führen zur unkontrollierten Knospenbildung am äußeren Rand.
These oversites allow the passage of electrolyte and lead to uncontrolled formation of buds at the outer edge.
EuroPat v2
Am äußeren Rand weist diese Überwurfmutter 33 eine Rändelung 37 auf.
Said cap nut 33 has a knurl 37 on its outer edge.
EuroPat v2
Dabei kann die Greifereinrichtung den Unterdruck am äußeren Rand der Auflage zuerst aufbauen.
The gripping device can first build up the vacuum at the outside edge of the support.
EuroPat v2
Entsprechend kann der erste Träger zuerst am äußeren Rand der Auflage angesaugt werden.
Accordingly, the first carrier can be drawn in at the outside edge of the support first.
EuroPat v2
Diese Blätter befinden sich meist am äußeren Rand.
These stems are usually located along the outer edges.
ParaCrawl v7.1
Am äußeren Rand des Tisches, bunt staffierte Blütengirlande, wellenförmig aufgehängt.
There is a colourfully enamelled floral garland festooned around the outer edge of the table.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn jeder Drehung erscheint 1 Magnet zufällig am äußeren Rand des Rollenrahmens.
At the start of every spin, 1 magnet randomly appears on the outside edge of the reel frame.
ParaCrawl v7.1
Nur Ränder, die am äußeren Rand der Markierung liegen, bleiben erhalten.
Only the borders that possibly exist at the outer border of your selection will remain.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Routen befinden sich am äußeren Rand des Klettergartens.
The new route is at the far end of the climbing crag.
ParaCrawl v7.1
Das Dornbuschviertel lag damals am äußeren Rand der Stadt.
The Dornbusch area at that time was situated at the outer edge of town.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe