Übersetzung für "Am spieß gebraten" in Englisch

Am Spieß gebraten, mit einem Hauch Thymian - und einem Spritzer Lemon-Juice, richtig?
Spit roasted, a hint of thyme, and a little lemon for balance, no?
OpenSubtitles v2018
Ein ganzer Dodo, der mit pikantem Gemüse gestopft und langsam am Spieß gebraten wurde.
A whole dodo stuffed with savory vegetables and slow-roasted on a spit.
ParaCrawl v7.1
Zwei von den Polizisten werden in diesem Setting schließlich am Spieß gebraten und gefressen.
In this setting, finally two of the policemen are roasted on a spit and eaten.
ParaCrawl v7.1
Natürlich darf das Porcetto Arrosto (Spanferkel, langsam über der Glut aromatischer Hölzer gebräunt) nicht fehlen, feines Fleisch vom Lamm oder vom Schaf, gebraten oder geschmort, oder andere exquisite Genüsse - Sa trattalia etwa (Innereien von Lamm und Zicklein am Spieß gebraten) oder Sa corda (Innereien von Lamm oder Kalb).
Of course the Porcetto Arrosto (suckling pig, slowly browned over the embers of aromatic wood) cannot be missing; neither can the fine lamb nor mutton, fried or braised, or other exquisite vegetables – Sa trattalia for example (lamb innards and goat meat kid split roasted) or Sa corda (lamb or calf innards).
ParaCrawl v7.1
Es gibt Feuerwerk und große Partys für die Familien und ihre Freunde, wo oft ein Lamm am Spieß gebraten wird.
There are fireworks and big parties for the family and friends, mostly with an Easter lamb grilled on the spit.
ParaCrawl v7.1
Für letztere - in ganz Italien verbreitet, jedoch umbrischen Ursprungs - wird das abgesetzte, aber nicht fette Tier im ganzen Stück und gefüllt mit Leber, Herz und Lunge, die zerkleinert wurden, mit Pfeffer, Knoblauch, Salz und wilden Fenchelsamen am Spieß im Holzofen gebraten.
From the pig comes the spiedate di lonza, sausages and fegatelli with the rete and especially the famous «porchetta» spread throught all of Italy but of Umbrian origins in which the weaned, but not fat, animal is roasted whole on the spit in a wood-burning stove and is also stuffed with chopped liver, heart, lungs and mixed with pepper, garlic, salt and wild fennel.
ParaCrawl v7.1
Eines der besten Angebote, die bei diesen Arten von Standorten ist der Döner Pita i, die dann Lamm am Spieß gebraten Fried, um zu bestellen und serviert mit Gemüse in einem Fladenbrot.
One of the best deals at these types of locations is the kebab i pita, which is lamb roasted on a spit then fried to order and served with vegetables in a pita bread.
ParaCrawl v7.1
Versuchen Sie ein Insellamm, das unter einem Deckel gebacken wird, oder mit aromatischen Ofenkartoffeln am Spieß gebraten.
Try island lamb baked under a lid or roasted on a spit with aromatic baked potatoes.
CCAligned v1
Lechon - Eine Klammer während Feste, das Spanferkel wird am Spieß gebraten, bis sie goldbraun, mit seiner knisternden Haut und saftig Fleisch eingetaucht in Leber-Sauce.
Lechon - A staple during fiestas, this suckling pig is spit-roasted until golden brown, with its crackling skin and juicy meat dipped in liver sauce.
ParaCrawl v7.1
Das Tier – von durchschnittlicher Größe – wird am Spieß gebraten und angenehm gewürzt mit Salz, Pfeffer, Knoblauch und wilden Fenchelsamen.
The animal, of medium dimensions, is aromatised with an agreeable mixture of salt, pepper, garlic, and wild fennel, and then roasted on a spit.
ParaCrawl v7.1
Brudet mit Maismehl, Fisch-Marinade, Kalb oder Lamm unterm Backdeckel, am Spieß gebratenes Lamm...
Brudet with cornmeal, fish marinade, veal or lamb under baking lid, spit-roast lamb...
ParaCrawl v7.1
Wir schlemmen "Tacos al Pastor", am Spiess gebratenes Fleisch, das wie Kebab aussieht.
We feast on "tacos al pastor", meat grilled on a spit that looks a little like the Turkish kebab.
ParaCrawl v7.1
Einmal wöchentlich bereiten wir ein typisch sardisches Menu zu, bestehend aus Vorspeise, erstem Gang, am Spieß gebratenem Fleisch und Dessert.
Once a week, we offer a menu that is entirely Sardinian in type, with an antipasti, an entree, meat roasted on a spit, and desserts.
ParaCrawl v7.1
Der kubanische Abend bietet Ihnen ein am Spieß gebratenes Schwein im echt kubanischen Stil mit lokaler Live-Musik.
On Cuban Night you can choose pig roasted on a spit and listen to local live music.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder wurden an der Brust ihrer Mütter getötet, oder lebend über dem Feuer am Spiess gebraten.
Children were killed at their mothers' breasts, or roasted alive on spits over the fire.
ParaCrawl v7.1
So ist es nicht verwunderlich, das Schnecken die Spezialität sind, aber dennoch gibt es auch am Spieß gebratenes Hühnchen, welches sich vor deinen Augen langsam am Grill drehen.
Unsurprisingly, snails are a speciality, but so also is spit-roasted chicken, slowly turning on the grills in front of you.
ParaCrawl v7.1
Michalis ist von sehr früh gekommen und bereitet in der Küche das Osterlamm. In Griechenland wird das Lamm am Spieß gebratenen, nachdem es vorher mit einer Mischung aus Olivenöl, Zitronensaft und Oregano bestrichen wird. In einigen Regionen von Kreta, wird für das Braten des Lamms die Methode „antikristo“ (gegenüber liegend) gebraucht.
Michalis arrived early this morning and is busy in the kitchen preparing the Easter lamb. In Greece, lamb is usually brushed with a mixture of olive oil, lemon juice and oregano and is spit-roasted («souvla»).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe