Übersetzung für "Am stammkapital beteiligt" in Englisch

Es hat sich dabei ebenfalls von der Überlegung leiten lassen, dass sich auch ein privater Kapitalgeber, der bereits am Stammkapital eines Unternehmens beteiligt ist, normalerweise nicht damit begnügt, dass ihm eine Anlage keine Verluste bereite oder nur begrenzte Gewinne einbringe.
The Court also adopted as a guiding principle that even a private investor who already owns share capital in an undertaking is not normally content with the fact that an investment does not cause him a loss or yields only limited profits.
DGT v2019
Es hat sich dabei gleichermaßen von der Überlegung leiten lassen, dass sich auch ein privater Kapitalgeber, der bereits am Stammkapital eines Unternehmens beteiligt ist, normalerweise nicht damit begnügt, dass ihm eine Anlage keine Verluste bereite oder nur begrenzte Gewinne einbringe.
It has also adopted as a guiding principle that even a private investor who already owns share capital in an undertaking is not normally content with the fact that an investment does not cause him a loss or produces only limited profits.
DGT v2019
Zum anderen wurde in die Insolvenzordnung eine Bestimmung eingefügt, dass dann, wenn eine insolvente Kapitalgesellschaft „führungslos“ ist, also keinen organschaftlichen Vertreter (etwa Geschäftsführer oder Vorstand) mehr hat, die Pflicht, einen Insolvenzantrag zu stellen, einen Gesellschafter trifft, der mit mehr als 50% am Stammkapital beteiligt ist (§ 69 Abs. 3a Insolvenzordnung).
Secondly, a provision was added to the Insolvency Code (Insolvenzordnung) which provides that a shareholder holding more than 50% of the nominal share capital of a company shall be obliged to file for insolvency if the company is insolvent and if the company does not have any directors (whose obligation it would normally be to timely file for insolvency if the legal requirements to do so are fulfilled).
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe