Übersetzung für "Am weitesten entfernt von" in Englisch

In diesem Zustand sind die Spitzenendbereiche am weitesten entfernt von der Zentralachse angeordnet.
In this state the acute end regions are disposed farthest away from the central axis.
EuroPat v2
Unsere erste Station war Mesembria, das am weitesten entfernt liegt von Kavala.
Our first station was Mesembria, situated most remote from Kavala.
ParaCrawl v7.1
Hat die Einrichtung einen äußeren Rand der leuchtenden Oberfläche, der parallel zur Oberfläche des Kennzeichenschildes verläuft, so ist der äußerste Rand der leuchtenden Oberfläche der Einrichtung, der am weitesten von der Oberfläche des Kennzeichenschildes entfernt ist, der Mittelpunkt der Umrandung der leuchtenden Oberfläche, die parallel ist zum Kennzeichenschild und am weitesten entfernt ist von der Oberfläche des Kennzeichenschildes.
When the device has one outer edge of the illuminating surface that is parallel to the surface of the registration plate, the extremity of the illuminating surface of the device which is furthest from the surface of the plate is the middle point of the edge of the illuminating surface, which is parallel to the plate and is furthest from the surface of the plate.
DGT v2019
Dieser Bereich liegt im allgemeinen außerhalb der Tischplatte einer üblichen Etikettiermaschine und ist am weitesten entfernt von der Etikettierstelle.
This location is usually disposed beyond the table surface of the conventional labeling machine farthest removed from the take-out position.
EuroPat v2
Wird ausserdem derjenige Steueranschluss, welcher gegenüber der Steuereinheit die kleinste, idealerweise gar keine, Potentialdifferenz aufweist, am weitesten entfernt von der Grundplatte angeordnet, so wirkt dieser Leistungsanschluss für die Steuereinheit gerade auch noch als Abschirmung für elektromagnetische Felder, welche durch das Schalten des Moduls hervorgerufen werden.
In addition, if that control connection which has the smallest potential difference, ideally no potential difference at all, with respect to the control unit is arranged the furthest away from the baseplate, then this power connection still acts for the control unit as a shield for electromagnetic fields caused by the switching of the module.
EuroPat v2
Wird nun derjenige Leistungsanschluss, z.B. 6, am weitesten entfernt von der Grundplatte 3 und am nächsten bei der Steuereinheit 12 angeordnet, welcher auf das elektrische Potential bezogen am wenigsten von demjenigen der Steuereinheit 12 abweicht, so dient dieser Leistungsanschluss ausserdem auch noch als elektromagnetische Abschirmung.
If that power connection, for example power connection 6, which deviates the least, with reference to the electrical potential, from that of the control unit 12 is now arranged the furthest away from the baseplate 3 and the nearest to the control unit 12, then this power connection additionally serves as an electromagnetic shield as well.
EuroPat v2
Die freie Endfläche dieser Verbreiterung ist als vertiefte Fingerkuhle 25 ausgebildet, die sich radial zur Mittelachse 14 annähernd von der am nächsten bei der Mittelachse 14 liegenden, als Lauffläche 26 vorgesehenen Kante des Rastgliedes 22 bis zur radial am weitesten entfernt von der Mittelachse 14 liegenden Umfangskante der Auslöshandhabe 24 erstreckt.
The free end face of this widened portion is constructed as a recessed part 25, which extends radially relative to central axis 14 approximately from the edge of the stop member 22, provided as a bearing face 26 and located closest to the central axis 14, to the circumferential edge of release handle 24 radially most remote from central axis 14.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Jeden Lichtschacht bei einer Anordnung nach Oberbegriff von Anspruch 1 so auszubilden, daß das gesamte durch ihn hindurchtretende Licht in einen Raumbereich abgestrahlt wird, der oberhalb eines Diagonalwinkels liegt, der so bemessen ist, daß der Diagonalstrahl von einer Person nicht mehr sichtbar ist, die an einem Arbeitsplatz am weitesten entfernt von dem Fenster sitzt.
It is an object of the invention, in an arrangement as described in German OS No. 14 97 348, to design each light port in such manner that the entire light which passes through the light port is directed into an area of the room above a diagonal angle chosen such that the diagonal beam is no longer visible to a person seated at a work station furthest removed from the window.
EuroPat v2
Dann sind sie am weitesten entfernt von ihrem Zuhause... und was auch immer in den Straßen vor sich geht.
That's the farthest they get from home, from whatever's going on in the streets.
OpenSubtitles v2018
Und daher besteht die Grenze in diesem Fall aus diesen Zuständen, welche am weitesten entfernt von uns erkundet wurden.
And so the frontier in this case consists of these states that are the farthest out we have explored.
QED v2.0a
Die am weitesten entfernt von der Innenstadt liegenden Anlegestellen sind die Terminals A, B, C und D (siehe Plan).
The terminals A, B, C and D (see plan) are the ones that are furthest away from the city centre.
ParaCrawl v7.1
Die Rotationsverstellung der drehbaren Welle kann beispielsweise um 180° erfolgen, so dass die Position des Messkanals am weitesten entfernt ist von derjenigen des Referenzkanals, so dass eine möglichst geringe oder gar keine Beeinflussung der jeweiligen Messungen gegeben ist.
The rotational adjustment of the rotatable shaft can take place, for example, through 180°, so that the position of the measuring conduit, is furthest removed from that of the reference conduit so that the smallest or no possible influence of the particular measurements is given.
EuroPat v2
Der größte Winkel kann insbesondere am nächsten an dem abgeschrägten Ende des Stents liegen, wohingegen der kleinste Winkel am weitesten entfernt von dem abgeschrägten Ende liegt.
The largest angle can in particular be closest to the chamfered end of the stent, whereas the smallest angle is the furthest away from the chamfered end.
EuroPat v2
Das Kontaktelement ist vorzugsweise das Element des Fluggeräts, welches sich, insbesondere in einer horizontalen Richtung, am weitesten entfernt von einem Schwerpunkt und/oder einem geometrischen Mittelpunkt des Fluggeräts befindet.
The contact element is preferably the element of the aerial device which, in particular in a horizontal direction, is located at the furthest distance from a center of gravity and/or the geometric center of the aerial device.
EuroPat v2
Diese beiden freien Enden liegen am weitesten entfernt von der Massefläche 35, die auf der Rückseite, d. h. auf der unteren ebenen Oberfläche der Leiterplatte 31 aufgebracht ist.
These two free ends are furthest removed from the ground surface 35 applied on the backside, e.g. on the lower level surface of the printed circuit board 31 .
EuroPat v2
Der Betätigungsabschnitt 56 ist ferner am nächsten zur Mittelachse A der Drehscheibe 46 (siehe Fig. 1) angeordnet und der Betätigungsbereich 62 ist am weitesten entfernt von dieser Achse, d. h. am nächsten zum Außenumfang angeordnet.
Furthermore, the actuating portion 56 is disposed closest to the centre axis A of the rotary disc 46 (see FIG. 1) and the actuating region 62 is disposed furthest away from this axis, i.e. closest to the outer circumference.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Anordnung, bei der die Ausbringeinheiten 14e, 14f, 14g, 14h am weitesten entfernt von der Mittellinie 140 der Maschine 110 angeordnet sind, ist zur Überwindung eines höheren Druckabfalls im Schlauch 142 ein höherer Druck im zweiten Hauptbehälter 130 vorteilhaft, um die Versorgung dieser weiter entfernt liegenden Ausbringeinheiten sicherzustellen.
According to this arrangement, because the application units 14 e, 14 f, 14 g, 14 h are furthest from the centerline 140 of the machine 110, an increased pressure in the second main hopper 130 is advantageous to overcome the increased pressure drop within the hoses 142 to ensure delivery of the product to these far units.
EuroPat v2
Am weitesten entfernt von dem Haus ist eine größere Fläche, die verwendet werden können für pitching Praxis und Schläger Spiele.
Furthest away from the house is a larger area that can be used for pitching practice and racket games.
CCAligned v1
Um eine ausreichende Beleuchtungsstärke auch für den am weitesten entfernt von der Lichtquelle aufgelegten Finger zu erhalten, wird eine starke Lichtquelle benötigt, die jedoch dazu führt, dass die Finger, die der Lichtquelle am nächsten sind, mit zu hoher Intensität beleuchtet werden, was sich ebenfalls negativ auf den Kontrast auswirkt bzw. zu einer Überbelichtung dieser Bereiche führt.
In order also to obtain a sufficient illuminance for the finger placed on furthest from the light source, a powerful light source is required which, however, leads to the fingers which are closest to the light source being illuminated with excessive intensity, which also has an adverse effect on the contrast or leads to overexposure of these areas.
EuroPat v2
Da es eine Erdgeschosswohnung ist, befindet sich die Küche am weitesten entfernt von natürlichem Tageslicht, muss beleuchtet werden.
It being a lower ground floor flat, the kitchen which is furthest from natural light needs to be lit.
ParaCrawl v7.1
Ganz im Zentrum, am weitesten entfernt von irgendwelchen gefährlichen Faktoren, ist die Kammer mit der Gebärmutter.
In the very center of it, the furthest from any dangerous factors, is the chamber with the uterus.
ParaCrawl v7.1
In den Weiten der Steppe zwischen Altaj und Wolga, am weitesten entfernt von allen Weltmeeren, liegt Kasachstan.
Kazakhstan is situated in the steppes between Altaj and the Volga, at the furthest distance from all oceans.
ParaCrawl v7.1
Anreise: Der nördlichste Distrikt Almerías, der am weitesten entfernt von den anderen Teilen der Provinz liegt, verfügt über gute Anschlüsse an die Nachbarprovinzen Granada und Múrcia.
How to get there: This northern part of Almería, the most separated from the rest of the province, has good communications with neighbouring provinces Granada and Murcia.
ParaCrawl v7.1
Es war das nördliche Königreich der Deltaregion, welches – am weitesten entfernt von den Nubiern des Südens und in engem Kontakt mit den anderen Weißen Völkern Nordafrikas und Kleinasiens stehend – am höchsten entwickelt war.
It was the northern kingdom of the Delta region, farthest removed from the Nubians to the south, and in close contact with the other White peoples of north Africa and Asia Minor, that was the most advanced.
ParaCrawl v7.1
Direkt von der Stadt die am weitesten entfernt ist von einem Meer in die heiss-feuchten Tropen am Äquator.
Directly from the town furthest from any sea to the hot and humid tropics at the equator.
ParaCrawl v7.1
Kathrin markierte mit ihrer Hand die Stelle an der Lisas Pisse am weitesten entfernt von ihr landete.
With her hand Kathrin marked the spot where Lisa’s piss had hit the ground the furthest away from her.
ParaCrawl v7.1
Moussa dagegen brauchte nur noch einmal auf dem Teil des Feldes zu säen, das am weitesten entfernt von der Feldstation lag.
On the contrary, Moussa only had to resow the part of his field that was furthest away from the field station.
ParaCrawl v7.1
Was ist der am weitesten entfernte Planet von Solar?
What is the farthest planet of Solar
CCAligned v1
In Wirklichkeit aber sind sie die am weitesten entfernten von ihm.
In reality though, they are the furthest away from him.
ParaCrawl v7.1
Die am weitesten entfernte Piste von Sulden erreichen Sie nach 1,5 km.
The farthest Solda ski slope is 1.5 km away.
ParaCrawl v7.1
Lavanda Camping befindet sich direkt am Meer, nicht weit entfernt von Orebi?.
Lavanda Camping is located directly by the sea, not far from Orebi? .
ParaCrawl v7.1
Nun tropf es hierhin, auf Indonesien, der geografisch am weitesten entfernte Punkt von Mystic Falls.
Now put it here... Indonesia, farthest geographical point from Mystic Falls.
OpenSubtitles v2018
Das Hotel liegt eingebettet in üppiger Vegetation am Stadtrand, nicht weit entfernt von der Ringstraße, im sicheren Schutz des Waldes.
The hotel is nestled amidst lush vegetation on the edge of town, close to the Ring Road but safely protected by the forest.
ParaCrawl v7.1
Die am weitesten entfernte Quelle, die von Gravitationswellendetektoren entdeckt werden konnte, war vor nur 2,9 Milliarden Lichtjahren.
The farthest source that could be detected by gravity wave detectors was only 2.9 billion light years ago.
ParaCrawl v7.1
In der zugehörigen kinematischen Darstellung von Fig. 9 erkennt man, dass der Hebel 6 und die Schubstange 7 "gestreckt" sind, d. h. der Befestigungspunkt 8 befindet sich an der am weitesten entfernten Position von der Drehachse, die möglich ist.
As can be seen in the associated kinematic diagram of FIG. 9, the lever 6 and the push rod 7 are “stretched”, i.e. the attachment point 8 is located as far away from the axis of rotation as possible.
EuroPat v2
Die Pension Andrea, ein familiengeführtes 3-Sterne Hotel, befindet sich im Herzen von Zell am See, nicht weit entfernt von der Fußgängerzone des beliebten, österreichischen Skigebietes.
The Pension Andrea, 3 star family run hotel, is located in the heart of Zell am See, a short distance from the pedestrian area of the popular ski resort in Austria.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe