Übersetzung für "Am zuge sein" in Englisch

Jetzt ist der Rat am Zug, der seinen Gemeinsamen Standpunkt erarbeiten muss.
The ball is now in the court of the Council, to whom it falls to define its common position.
Europarl v8
Sie müssen nur um acht am Zug sein.
Just get them on that train by 8 o'clock.
OpenSubtitles v2018
Ich werde am Ende des Zuges sein.
I will be at the back of the train.
OpenSubtitles v2018
Ich wusste, dass der Zug am besten sein würde.
I knew the train would be the best.
OpenSubtitles v2018
Am Ende seines Zuges zieht der Spieler eine Bewegungskarte nach.
At the end of his turn the player draws one new movement card.
ParaCrawl v7.1
Danach wird er am Zug sein, um sich bei dir zu entschuldigen.
After that, it’ll be up to them to apologize back to you.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang seines Zuges kann ein Spieler durch Abgabe eines Punkteplättchens Bewegungskarten kaufen.
At the beginning of his turn a player can buy movement cards by giving up a tile Points.
ParaCrawl v7.1
Das konnten sie an seiner Eskorte ersehen und am Reichtum seines Zuges.
This they could see from his military escort, and the richness of his caravan.
ParaCrawl v7.1
Und dann, davon bin ich überzeugt, werden die klassischen Marken wieder am Zug sein.
And then, and this I am convinced of, the classic brands will come into operation once again.
ParaCrawl v7.1
Wenn jedoch der Rat am Zuge ist, auf seine Worte auch Mittel folgen zu lassen, dann geschieht einfach gar nichts.
However, on the Internet we are likely to see many more maps of trans-European highways, waterways and other natural and man-made features, and then we will see large European digital libraries of cultural and scholarly repute. We will see much more European digital learning material.
Europarl v8
Angenommen die Grenzkosten der beiden Kurven sind identisch (so dass der Leader keinen anderen Vorteil hat außer dem, zuerst am Zug zu sein) und im speziellen c 1 = c 2 = 1000 {\displaystyle c_{1}=c_{2}=1000} .
Suppose marginal costs were equal for the firms (so the leader has no market advantage other than first move) and in particular c 1 = c 2 = 1000 {\displaystyle c_{1}=c_{2}=1000} .
WikiMatrix v1
Dieses Feuer muss unbedingt gelöscht werden, damit Heikos Gnom, der als nächster am Zug sein wird, einen Reparaturversuch an der Maschine durchführen kann, bevor alles verloren ist.
It is critically important that the fire be put out so that Larry's gnome (who will act next) can have a chance to fix the engine before all is lost.
ParaCrawl v7.1
Dafür nutzt ContiTech eigene Mitarbeiter, aber auch Händler, die mit ihren Teams in kürzester Zeit weltweit am Zug sein können.
ContiTech uses its own employees as well as dealers for this; together with their teams, they can get anywhere in the world within a very short space of time.
ParaCrawl v7.1
Er hält die Zeit, welche sein Gnom durch Bewegungen und Aktionen ver-braucht hat, am Schluss seines Zuges mit einem stapelbaren Zeitstein gleicher Farbe fest.
He records the time his gnome spends moving and taking actions with a stackable Time Keeper of the same color.
ParaCrawl v7.1
Das nebenstehende Schema zeigt, wie die Magnete auf den Schienen und am Zug ausgerichtet sein müssen.
The adjacent plan shows how the magnets need to be arranged on the tracks and the train.
ParaCrawl v7.1
Der Stark Spieler ist am Zug, seine Überfallbefehle während der Aktionsphase abzu-handeln, entscheidet er sich seinen Überfallbefehl im Gebiet der Twins zu nutzen und Robb Stark zu aktivieren (also umzudrehen).
When it is his turn to resolve a Raid order during the action phase, the Stark player chooses to use the Raid order in the Twins to trigger (flip over) Robb Stark.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Gnom, der am Zug ist, seine Aktualisierungsphase in einem brennenden Raum beginnt, wird er getötet.
If the active gnome • begins his Updates Phase in a room on fire, he is killed.
ParaCrawl v7.1
Es kann vorkommen, dass ein Spieler mehrere Male hintereinander am Zug ist, bevor sein Zeitstein den eines anderen Spielers überholt und er nicht mehr in der Zeit hinter den anderen Spielern zurückliegt.
It is possible that a player will take several turns in a row before his Time Keeper passes another player's and he ceases to be the furthest back in time.
ParaCrawl v7.1
Sie sind gerade dabei, ihre Federn im Mittleren Osten zu verlieren (besonders in Syrien) eben dafür zählen sie "auf Sie" mit dieser falschen manipulierten Befreiung, um in der Elfenbeinküste, der wirtschaftlichen Hauptstadt Westafrikas, mit demselben Betrug wie bei den Vorwahlen von 2010 wieder am Zug sein, die Sie am 11. April 2011 entfernt hat.
They are burning their fingers in the Middle East (particularly in Syria) that is why they "are counting on you" with this false manipulative liberation to regain control in Ivory Coast, the economic capital of western Africa with the same swindle pre-election 2010 which pulled you aside on April 11th, 2011.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe