Übersetzung für "Amerikanische verfassung" in Englisch

Sie ist auf derselben Ebene wie die amerikanische Verfassung.
It stands with the American constitution.
TED2013 v1.1
Wir sollten es genauso wie bei der amerikanische Verfassung machen.
I think that we should do it in the same way the American Constitution works.
TED2020 v1
Der Kongress hat einen Zusatzartikel für die amerikanische Verfassung beschlossen.
Congress just passed an Amendment to the United States Constitution.
OpenSubtitles v2018
Die amerikanische Verfassung braucht die Frauen.
The US Constitution needs women.
TED2020 v1
Durch diese Vereinbarung wird die Amerikanische Verfassung letztendlich obsolet werden.
By default of this agreement, the American Constitution will eventually be obsolete.
OpenSubtitles v2018
Die amerikanische Verfassung beginnt mit "We, the people...".
The American Constitution begins with "We, the people..."
ParaCrawl v7.1
Obwohl die amerikanische Verfassung da eine klare Vorgabe gibt.
Regardless of the fact that the US constitution sets a clear standard.
ParaCrawl v7.1
Sowohl die Unabhängigkeitserklärung als auch die amerikanische Verfassung wurden in der größten Stadt Pennsylvanias unterzeichnet.
Both the Declaration of Independence and the American Constitution were signed in this eastern city, the biggest in Pennsylvania.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Verfassung kann in keiner Weise durch internationales Recht ergänzt, verändert oder eingeschränkt werden.
The American constitution cannot be added to, amended or restricted by international law.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Verfassung beinhaltet eine Trennung der Vollmachten, die die genaue Rolle jeder Regierungsstelle erklärt.
The U.S. Constitution contains a separation of powers principle that elucidates the proper role of each branch of government.
ParaCrawl v7.1
Die große amerikanische Verfassung trat wahrscheinlich dank einem 82-jährigen Amerikaner namens Benjamin Franklin in Kraft.
The great American Constitution was probably enacted because of an 82-year-old American named Ben Franklin.
ParaCrawl v7.1
Die amerikanische Verfassung ist für den Einzelnen ein Vorbild geblieben - das hat Einfluss.
The American Constitution has remained a model for the individual - that have been influential.
ParaCrawl v7.1
Ich habe einmal ein Buch über die Entstehung der Menschenrechtstheorie und über die amerikanische Verfassung geschrieben, von daher sehe ich durchaus auch die positiven Aspekte dieses Dokuments.
I once wrote a book on the emergence of human rights theory and on the American Constitution, so I have some understanding of the positive aspects of this document.
Europarl v8
Es zeigt sich wieder einmal, dass die Welt es noch nicht geschafft hat, die Prinzipien der Aufklärung, so wie sie über die amerikanische Verfassung und den Freedom of Information Act Zugang zur amerikanischen Rechtspraxis gefunden haben, hier nach Europa kommen zu lassen, weil die Aufklärung leider vor der französischen Verwaltungstradition Halt gemacht hat.
Again we see that the world has not yet managed to allow the principles of the Enlightenment, which have found their way into American case law via the Constitution and the Freedom of Information Act, to travel to Europe, because the Enlightenment unfortunately made no inroads into the French administrative tradition.
Europarl v8
Die Regierung Bush hat argumentiert, dass die Genfer Konventionen für den Umgang mit Terroristen nicht mehr zeitgemäß seien, und hat sich dafür entschieden, weder diese konventionellen Bestimmungen des Kriegsrechts noch das Strafrecht anzuwenden, in dem die Menschenrechtsnormen, also der Internationale Pakt über bürgerliche und politische Rechte oder die amerikanische Verfassung, gelten sollten.
The Bush administration has argued that the Geneva Conventions are obsolete when it comes to dealing with terrorists and has chosen to apply neither these conventional laws of war nor the criminal law in which human rights norms should apply, that is the International Covenant on Civil and Political Rights or the US Constitution.
Europarl v8
Die Wahrheit würde uns so oder so stärken, weil die Verfassung der USA, der Vertrag über die Europäische Union, die Charta von Nizza und die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte – und ich habe die amerikanische Verfassung an erster Stelle genannt – das Prinzip der Menschenrechte als grundlegend und absolut erachten.
In any case, the truth would strengthen us because, in the US Constitution, the Treaty on European Union, the Nice Charter and the European Convention on Human Rights, in all of these documents – and I mentioned the US Constitution in first place – the principle of human rights is fundamental and absolute.
Europarl v8
Eine weitere Versammlung der Delegierten in Fayetteville über ein Jahr später führte zu einer positiven Abstimmung und North Carolina ratifizierte als zwölfter und letzter Bundesstaat die amerikanische Verfassung.
A second ratifying convention was held in Fayetteville in November 1789, and on November 21, North Carolina became the 12th state to ratify the U.S. Constitution.
Wikipedia v1.0
Timothy McVeigh, der Bombenleger von Oklahoma City, der 1995 168 Menschen tötete, glaubte die amerikanische Verfassung vor einer räuberischen Regierung verteidigen zu müssen.
Timothy McVeigh, the Oklahoma City bomber who murdered 168 people in 1995, thought he was defending the US Constitution against a predatory federal government.
News-Commentary v14
Und obwohl die amerikanische Verfassung festlegt, dass die Macht zur „Regulierung des Handels mit ausländischen Nationen“ allein in den Händen des Kongresses liegt, setzt die Obama-Administration die Abgeordneten unter Druck, ihr eine sogenannte Sonderermächtigung (fast-track authority) zu erteilen, mit der sie jedes Mitspracherecht in Bezug auf die Bestimmungen der TPP oder die an dieser beteiligten Parteien und sogar das Recht, den Vertragstext in irgendeiner Weise abzuändern, verlören.
Indeed, though the US Constitution stipulates that the power to “regulate Commerce with foreign Nations” lies solely in the hands of Congress, the Obama administration is pressing legislators to approve so-called fast-track authority, under which they would have no say over either the TPP’s terms or the parties to it – or even the power to amend the treaty text in any way.
News-Commentary v14
Ich meine, ich verstehe die amerikanische Verfassung nicht hundertprozentig, aber ich glaube nicht, dass das amerikanische Gesetz die Tötung eines amerikanischen Staatsbürgers erlaubt, weil er etwas gegen die Vereinigten Staaten gesagt hat.
I mean, I-I don't understand. I don't understand 100% the American Constitution, but I don't believe American law will allow the killing of an American citizen because he said something against the United States.
OpenSubtitles v2018
Dessen Überlegungen fanden ihren vollkommensten institutionellen Ausdruck in den neu gegründeten Vereinigten Staaten von Amerika und bildeten die Grundlage für die amerikanische Verfassung von 1787, in der die Trennung der drei Staatsgewalten Legislative, Exektive und Judikative verankert ist.
This latter doctrine found its fullest institutional expression in the new United States of America and formed the basis of the American Constitution, drafted in 1787, with the separation of the different arms of representative and executive government and the judiciary.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe