Übersetzung für "Amtsarzt" in Englisch

Er sagte, die Dorfbewohner sollen den Amtsarzt rufen.
He said, uh, he should consult the district health officer.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen versuchen, Capris Amtsarzt wegen der Ausfuhrgenehmigungen zu kriegen.
So now we are trying to get the doctor from Capri. - About the export licence...
OpenSubtitles v2018
Ich habe gerade mit dem Amtsarzt gesprochen.
I just talked to the medical examiner.
OpenSubtitles v2018
Der Amtsarzt sagt, dass Felix nicht für die normale Schule geeignet ist.
The public health officer says, that Felix is ??not suitable for normal school.
OpenSubtitles v2018
Mein Cousin Jay ist Amtsarzt in Philadelphia.
My cousin Jay is a medical officer in Philadelphia.
OpenSubtitles v2018
Der Amtsarzt muss alle Epidemie-Warnungen herausgeben.
The Public Health Officer has to issue all statements about epidemics.
OpenSubtitles v2018
Oh ja, der Amtsarzt hat ihn endlich mal untersucht.
Oh, yeah, the commission doctor came around.
OpenSubtitles v2018
Der Amtsarzt hat sie selbst zum Depot gebracht.
The health officer brought them to the depot.
OpenSubtitles v2018
Der Amtsarzt hat eine mehr beratende Hilfsfunktion.
The medical officer of health has more of a consultant/supplementary function.
EUbookshop v2
Ein bescheuerter Amtsarzt hat Luc mal halbnackt durch seine Praxis laufen lassen.
One doctor even made Luc walk in his underpants... his arms outstretched.
OpenSubtitles v2018
Dr. Dean Sidelinger ist San Diego's Amtsarzt.
Dr. Dean Sidelinger is San Diego's deputy public health officer.
QED v2.0a
Bei Strauß stellte der Amtsarzt fest, daß er nicht transportfähig sei.
Strauss is, according to the medical officer, not transportable.
ParaCrawl v7.1
Der Amtsarzt befreite ihn aufgrund seiner Herzkrankheit schließlich von dieser schweren Arbeit.
Due to a heart condition, the medical officer eventually exempted him from this hard work.
ParaCrawl v7.1
Gibt es ein Amtsarzt im Garten?
Is there a medical in the garden?
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung der öffentlichen Schwimmbäder erfolgt durch die örtlichen Gesundheitsbehörden (Amtsarzt).
The monitoring of public swimming pools is carried out by the local health authorities.
ParaCrawl v7.1
Ich bin Amtsarzt Dr. Shatuo.
I am government doctor Shatuo
OpenSubtitles v2018
Der Amtsarzt hatte damit die Einweisung in die Wege zu leiten und die Eltern zu benachrichtigen.
The local doctor then had to initiate the referral and notify the parents.
WikiMatrix v1
Mein Vater brachte noch am gleichen Tag das Attest zur Gestapo nach Mannheim und zum Amtsarzt.
On the same day my father took this certificate to the Gestapo in Mannheim and the official doctor.
ParaCrawl v7.1
Der Amtsarzt wurde jedoch nicht informiert, obwohl dies vom Gesetz so vorgesehen ist.
The Ministry fails to inform the Medical Officer of Health, as by law it is required to do.
ParaCrawl v7.1
Der Versicherungsnehmer erhält keinerlei Entschädigung, wenn unser Amtsarzt keinen Zugriff auf medizinische Informationen erhält.
No indemnity will be paid to the policyholder if our consulting doctor cannot get all the necessary medical information.
ParaCrawl v7.1
Dr. Aaraveeti Ramayogaiah, indischer Amtsarzt aus dem Bundestaat Andrah Pradesh gibt an, während seiner Zeit als Arzt, 27.000 Postkarten mit Tipps zur medizinischen Vorsorge geschrieben zu haben.
Dr. Aaraveeti Ramayogaiah, a government doctor in the Indian state of Andhra Pradesh, says he wrote 27 thousand postcards about preventive medicine during his career.
GlobalVoices v2018q4
Der GENERALSEKRETÄR setzt das Präsidium davon in Kenntnis, dass die Mitglieder sich auf eigenen Wunsch mit dem Amtsarzt des EWSA in Verbindung setzen und ihm ihre Gesundheitsakte übermitteln können.
The secretary-general informed the Bureau that any members who so desired might contact the EESC doctor with a view to passing on their medical records.
TildeMODEL v2018
Die Polizei hat in Zusammenarbeit mit dem Amtsarzt ein Kontrollgebiet festgelegt und fordert die Bürger in Sorgenfri dazu auf, folgende Grenzen nicht zu überqueren:
The police and the health authorities have set up a temporary control zone and ask the citizens of Sorgenfri not to cross the following limits:
OpenSubtitles v2018
Die Aufnahme erfolgt in der Regel auf der Grundlage einer Untersuchung durch einen Sonderpädagogen der betreffenden Sonderschule und durch den Schul- oder Facharzt, gegebenenfalls den Amtsarzt.
Acceptance is normally on the basis of an examination by an educational spe cialist at the special school concerned and by a school medical officer or specialist, perhaps the medical officer of health.
EUbookshop v2