Übersetzung für "An der angel haben" in Englisch
So
wissen
Sie,
dass
Sie
den
Köder
an
der
Angel
haben.
That's
how
you
know
you've
baited
the
hook,
right?
TED2013 v1.1
Wenn
Sie
ihn
an
der
Angel
haben,
ziehen
Sie
ihn
raus.
If
you
got
him
on
the
hook,
yank
him
in
now.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
einen
20-Pfund-Lachs
an
der
Angel
haben,
kommt
es
zu
einem
Duell.
A
20
pound
salmon
on
the
end
of
your
line,
and
you
know
as
well
as
I
do
you're
in
for
a
hell
of
a
duel.
OpenSubtitles v2018
Jetzt,
wo
Sie
diesen
roten
Blitz
an
der
Angel
haben,
finden
Sie
Aguilars
Tochter.
Now
you've
got
this...
This
red
devil,
this
Flash,
on
a
leash.
You
make
him
find
Aguilar's
daughter
now.
OpenSubtitles v2018
Und
dann,
wenn
Sie
sie
an
der
Angel
haben,
dann
stehen
Sie
auf
und
gehen.
And
then,
when
you
have
her
under
your
spell
then
you
get
up
and
leave.
OpenSubtitles v2018
Ich
glaubte,
ihn
an
der
Angel
zu
haben,
als
ich
meine
Unschuld
auf
dem
Fußboden
der
Bäckerei
verlor,
in
der
ich
gearbeitet
habe.
And
I
thought
I
caught
him
when
I
gave
him
my
virginity
on
the
floor
of
a
tasty
pastry
bakery,
I
worked
at
when
I
was
seventeen.
OpenSubtitles v2018
Warum
haben
Sie
mir
nicht
einfach
gesagt,
dass
Sie
einen
Investor
an
der
Angel
haben,
Doug?
Why
didn't
you
just
tell
me
you
had
an
investor,
Doug?
OpenSubtitles v2018
Sie
werden
in
der
Lage
sein,
genau
nachvollziehen
zu
können,
in
welcher
Phase
sich
die
einzelnen
Deals
befinden,
ob
Sie
genügend
Deals
an
der
Angel
haben,
um
Ihre
Ziele
und
Sollvorgaben
zu
erreichen,
und
ob
bestimmte
Deals
besondere
Aufmerksamkeit
erfordern.
You’ll
be
able
to
understand
at
which
stage
any
deal
is,
whether
you
have
enough
deals
on
the
board
to
achieve
your
goals
and
quota,
as
well
as
understand
whether
certain
deals
need
special
attention.
CCAligned v1
Mit
dem
Gedanken,
einen
weiteren
Matthew
Youlden
an
der
Angel
zu
haben,
haute
ich
in
die
Tasten,
um
ihm
zu
antworten.
With
thoughts
of
discovering
the
next
Matthew
Youlden,
I
hammered
out
a
reply.
ParaCrawl v7.1
Je
nachdem,
ob
das
Wasser
des
Angelreviers
süß
oder
salzig
ist,
werden
Sie
auf
unterschiedliche
Fischarten
treffen:
Vom
kapitalen
Karpfen
über
Aale
und
Salmoniden
bis
hin
zu
einer
platten
Flunder
können
Sie
alles
an
der
Angel
haben.
Depending
on
whether
the
waters
of
the
fishing
grounds
are
fresh
or
salty,
you
will
encounter
different
species
of
fish:
From
huge
carp,
to
eel
and
salmonide
and
on
to
a
flat
flounder,
you
can
hook
almost
anything.
ParaCrawl v7.1